# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Christian Sarre <kallekala20@gmail.com>, 2018,2020
# IR4T4 <gutzu@gmx.ch>, 2018
# H H <henrik.heino@gmail.com>, 2016
# Jacker <shogaiam@gmail.com>, 2023
# Jacker <shogaiam@gmail.com>, 2015
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2021
# Ray Wolf <ray.wolf@email.com>, 2018
# saukko28 <zAulivee@outlook.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Jacker <shogaiam@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "ACTIVISIONIN TUOTTAMA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Tuottaja"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Apulaistuottaja"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Asentaja"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Tuotantokoordinaattori"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Tuotantotestaaja"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Ylemmän tason Vastaava Tuottaja"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "VP North American Studios"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "LV. Projektipäällikkö"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "LV Vanhempi Projektipäällikkö"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "LV Tiimipäällikkö"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Testaajat:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Yhteensopivuus"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Laadunvarmistuspäällikkö"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Johtaja, Koodin Julkaisu Ryhmä"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Ylemmän tason Johto, Koodin Julkaisu Ryhmä"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Johto, Koodin Julkaisu Ryhmä"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Johtaja, Asiakastuki"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "TAKAISIN"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "LISÄÄ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "LISÄKEHITYS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONIN OSP"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Ohjelmointi"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "EVEN BALANCE, INC. PUNKBUSTER"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Presidentti"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Johtava Projektipäällikkö"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "ÄÄNITAITEILIJAT"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Liittoutuneiden / Akselivaltojen Sotilaiden Ääni"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Akselivaltojen Komentajan Ääni"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Liittoutuneiden Komentajan Ääni"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "ERITYISKIITOKSET"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfensteinin kehitti Gray Matter Studios & Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Haluaisimme kiittää kumpaakin kehittäjää heidän avusta ja tuesta"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory:n kehityksen aikana."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Alkuperäinen Ääniraita Bill Brown:lta."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "KEHITTÄNYT ET: LEGACY-TIIMI"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1OHJELMOINTI"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Projektin perustaja. koodaus & johto"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Koodaus, modin kehitys & paha poika"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Windowsin pääkoodaaja & renderöijä"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Verkkosivusto, koodaus & ohjelmakoodit"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Koodaus, modin kehitys"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1PORTIT"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS ja MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1TERVEISET"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Kiitokset Splash Damage:lle heidän julkaisemastaan lähdekoodista. ioWolfET ja raedwulf-et (varsinkin Ralp Eastwood) projekteille heidän koodipohjastaan sekä ioQuake3 projektille inspiraatiosta."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1AVUSTAJAT"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Katso HALL OF FAME alta"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1VERKKOSIVUSTO"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2020 ET Legacy Team - GPL 3 Lisenssillä"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "HALL OF FAME"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ET 2.60 PÄIVITYS"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "ET PRO KEHITYSTIIMI"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "MAC OS X PORTTI"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Johtava Ohjelmoija"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X on Apple Computer, Inc rekisteröity tavaramerkki yhdysvalloissa ja muissa maissa."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ET: LEGACY KUNNIAGALLERIA"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Vinkit, Virheraportit ja Korjaukset"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1KÄÄNNÖKSET"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "JOHTAVA TUOTTAJA ID SOFTWARE:lta"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Vastaava Tuottaja"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Lisäohjelmointi"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory on rakennettu id Software:n Quake III Arena (TM) pelimoottorin päälle."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Tuotanto, kehitys ja teknistä apua toimitti id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1ALKUPERÄISET KEHITTÄJÄT"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Kaikki oikeidet varattu. Wolfenstein Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, Return to Castle Wolfenstein logo, id Software nimi ja id:n logo ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä tai Id Software:n tavarakerkkejä yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "SPLASH DAMAGEN KEHITTÄMÄ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Pelisuunnittelija / Toimitusjohtaja"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Liiketoimintajohtaja"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "TAIDE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Pääartisti / Luova johtaja"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Taiteilija / Animoija"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Muut artistit"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "OHJELMOINTI"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Ohjelmoija"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Ohjelmoija / Taiteilija"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "SUUNNITTELU"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Suunnittelija / Audioinsinööri"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Suunnittelija / Kirjoittaja"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "TASOSUUNNITTELU"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Johtava Tasosuunnittelija"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Ylemmän tason Tasosuunnittelija"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Tasosuunnittelija"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Tasosuunnittelija / Taiteilija"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Muut tasosuunnittelijat"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET: Legacy Website"
msgstr "ET: Legacy Verkkosivu"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Haluatko avata sivun\nwww.etlegacy.com ?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "KYLLÄ"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "EI"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "PALVELIMEN OLETUSASETUKSET"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Palauta palvelimen oletusasetukset?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "ISÄNNÖI PELI: KEHITTYNEET"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "YLEISET"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Pienin vaste:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Asettamalla pienin vaste asetus, voidaan estää LPB:t (0 = ei rajoutusta)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Suurin vaste:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Asettamalla suurin vaste asetus, voidaan estää HPB:t (0 = ei rajoitusta)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Suurin verkon nopeus:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Suurin verkon nopeus mitä käytetään (0 = käytä pelaajan asetusta)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Pelaajan joutilaisuus:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Maksimiaika (sekunneissa) pelaaja voi olla joutilaanana ennen palvelimelta poistoa (0 = ei rajoitusta)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Katsojan joutilaisuus:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Maksimiaika (sekunnaissa) katsoja voi olla joutilaana ennen palvelimelta poistoa (0 = ei rajoitusta)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Väliajan kesto:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Väliaika"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Väliaika PÄÄTTYY %:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Prosenttiosuus pelaajista 'valmiina' kentän aloitukseen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "PELI"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Pelaajien täytyy olla valmiina:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Pitääkö palvelimen odottaa pelaajia olemaan valmiis ennen pelin aloitusta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Minimimäärä pelaajia:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Vaatii minimimäärän pelaajia pelin aloitukseen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Valmiusprosentti:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Asettaa pienimmän sallitun määrän valmiita pelaajia prosentteina, jotta peli voidaan aloittaa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Salli myöhäiset peliinliittymiset"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Sallitaanko pelaajan liittyminen peliin, pelin jo alettua"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Vaimenna katsojat:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Vaimennetaanko katsojat pelissä"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Lämmittelyvahinko:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Ei ketään"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Vain viholliset"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Kaikki"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Voitko vahingoittaa muita pelaajia lämmittelyn aikana"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Maksimipelaajamäärä joukkueessa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Määrittää maksimi määrän pelaajia per tiimi"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Poista tiimi kontrollit käytöstä:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Voivatko pelaajat ajaa joukkuekomentoja (lockteam/spectators, readyteam, jne.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Lämmittelyn kesto:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "Lämmitelyn kesto ennen pelin alkamista"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Maksimi valitukset:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Maksimi määrä valituksia, minkä pelaaja voi saada ennen kuin potkitaan palvelimelta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Maksimi valittajat:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Ainutlaatuisten valitusten määrä, minkä pelaaja voi saada ennen kuin potkitaan palvelimelta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Kartan aikaraja:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Ohittaa oletus aikarajan"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Liittoutuneiden spawniaika:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Ohittaa Liittoutuneiden oletus spawniajan"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Akselivaltojen spawniaika:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Ohittaa Akselivaltojen oletus spawniajan"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Liittoutuneiden maksimi elämät"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Määritä Liittoutuneiden elämien määrä maksimi elämä pelissä"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Akselivaltojen maksimi elämät"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Määritä Akselivaltojen elämien määrä maksimi elämä pelissä"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Sekuntikellon kierrostyyppi:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Määrittää kellokierrokset tyypin (ABBA = vaiha puolet, ABAB = pidä puolet)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "VIIMEINEN MIES PYSTYSSÄ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "VMP kierroksia per peli:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Ohittaa oletus VMP kierrokset per peli"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "VMP pelejä per kartta:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Ohittaa oletus VMP pelit (muodostuen kierroksista) per kartta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "VMP katsele vain tiimiä:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Estää pelaajia katselemasta vihollistiimiä"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "VMP lukitut tiimit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Estää pelaajia vaihtamaan tiimejä"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Puhdas palvelin:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Rajoittaa pelin sisällön täsmäämään palvelimen PK3 tiedostojen sisältöä"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Asettaa salasanan, jota vaaditaan pelaajilta liittyäkseen palvelimelle"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Tuomari salasana:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Salasana joka mahdollistaa \"ref\" komennot pelin hallintaan palvelimella tai etänä"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "RCON salasana:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Salasana joka mahdolistaa palvelimen etähallinnan (vaarallinen, eli pidä salassa)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "ÄÄNESTÄMINEN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Maksimi äänestykset per pelaaja:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Määrittää maksimi määrän äänestyksiä per pelaaja per peli"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Onnistunut äänestys:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Asettaa minimi prosentin joka vaaditaan äänestyksen onnistumiseen"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "SALLI ÄÄNESTYKSET"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Pelin asetustiedosto:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Salli pelaajien äänestää pelin asetustiedostosta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Peli tyyppi:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Salli pelaajien äänestää pelityypin muutosta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Pelaajan poisto:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Salli pelaajien äänestää toisten pelaajien potkimista"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Kartta:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Salli pelaajien äänestää eri kampanjaa tai karttaa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Pelin resetointi:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Salli pelaajien äänestää pelin resetoinnista"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Mykistä katsojat:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Salli pelaajien äänestää katsojien mykistämisestä"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Seuraava kartta:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Salli pelaajien äänestää seuraavaa kampanjaa tai karttaa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Tasapainotetut tiimit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Salli pelaajien äänestää tiimien pakkotasapainosta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Tuomari:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Salli pelaajien äänestää tuomariksi"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "XP sekoitus:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Salli pelaajien äänestää tiimien sekoitusta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Vaihda tiimit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Salli pelaajien äänestää tiimien puolien vaihtoa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Omien tulitus:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Salli pelaajien äänestää omien tulituksen käyttöön- tai poisottoa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Aikaraja:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Salli pelaajien äänestää eri aikarajaa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Salli pelaajien äänestää lämmittelyvahingon käyttöön- tai poisottoa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Anti-lagi:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Salli pelaajien äänestää antilagin käyttöön- tai poisottoa"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "PÄIVÄN VIESTI"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Linja 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Määrittää viestin, jonka asiakkaat näkevät yhdistäessään palvelimelle"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Linja 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Linja 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Linja 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Linja 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "LATAUS"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Asiakkaan lataukset:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Salli pelaajien ladata puuttuvat tiedostot palvelimelta"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Maksimi latausnopeus"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Asettaa maksimaallisen latausnopeuden palvelimelta pelaajalle jolta puuttuu tiedosto"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "FTP/HTTP uudelleenohjaukset:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Uudelleenohjaa pelaajat toiselle palvelimelle, joilta puuttuvat tiedostot"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "Juuriosoite URL:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Käytetään osoitteen rakentamiseen mikä lähetetään pelaajalle latausta varten"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "LAAJENNETTU"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "OLETUS"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "ALOITA OMISTETTU PALVELIN"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Omistetun palvelimen aloittaminen"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "sulkee peli-ikkunan ja aukaisee"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. You can then re-open"
msgstr "palvelin konsolin. Voit sitten uudelleen avata."

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "the game and connect to the server."
msgstr "pelin ja yhdistää palvelimelle."

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Oletko varma, että haluat aloittaa"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "omistetun palvelimen?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "ISÄNNÖI PELI: LAAJENNETTU"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "MUUT"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Maiden liput:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Ota käyttöön valtioliput palvelimella"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "KEHITTYNYT"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "KEHITTYNEET GRAFIIKAT"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "ISÄNNÖI PELI"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "ASETUKSET"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Palvelimen nimi:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Määrittää pelipalvelimen nimi"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanja"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Viimeinen mies pystyssä"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Kartan äänestäminen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Yhden kartan päämäärä"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Sekuntikello"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Klikkaa märittääksesi pelin tyyppi, joka ladataan"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Maksimi pelaajat:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Maksimi määrä pelaajia, jotka voivat liittyä palvelimelle"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Autokonfiguroi palvelin:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Kilpailuasetukset"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Julkiset asetukset"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Palvelin automaattisesti asettaa valitut asetukset"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Omistettu palvelin:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Kyllä - LAN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Kyllä - Internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Määrittää, pitäisikö palvelimen olla \"omistettu\" LAN tai Internet pelille (ei asiakas)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Salasana, jonka asiakkaat joutuvat asettamaan liittyäkseen palvelimelle"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "OMINAISUUDET"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Omien tulitus"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Määrittää, että pystyykö tiimitoverit vahingoittamaan toisiaan"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Anti-Lagi"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Ottaa käyttöön modeemiystävällisen palvelimen tuen"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Maksimi elämät"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Rajoittaa pelaajien elämien määrän per kierros"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Ase rajoitukset"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Rajoittaa saatavien aseiden määrän pelaajille tiimin koon prosenttiosuuteen, vähentääkseen spämmiä"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Tasapainotetut tiimit"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Pakottaa pelaajat tasaisiin joukkueisiin"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Valitse kampanja tai kartta, jonka palvelimen pitäisi ladata"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "ESIKATSELU"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "YKSITYISKOHDAT"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "ALOITA PALVELIN"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "KATKAISE YHTEYS"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Haluatko katkaista yhteyden"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "tältä palvelimelta?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "VALIKKO"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "ÄÄNESTYS"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "TUOMARI"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "LIMBO MENU"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "PALVELIMEN TIEDOT"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "ASETUKSET"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "TUNNUSTUKSET"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "LOPETA PELI"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "LÄHETÄ VIESTI"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Sano:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Syötä teksti tähän - paina ESCAPE painiketta kahdesti peruuttaaksesi"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "Henkilölle:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Tiimi"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Partio"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Valitse viestisi kohde"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "PERUUTA"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "LÄHETÄ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "PÄIVITÄ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD FAVORITE"
msgstr "LISÄÄ SUOSIKKI"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "UUDELLEENSPAWNATAAN"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "Viimeinen mies pystyssä moodissa et spawnaa uudelleen jos luovutat. Oletko varma?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Tällä palvelimella on maksimielämät käytössä. Luovuttamalla menetät elämän. Oletko varma?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Bottien määrä:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Liikkumistaidot:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Vaikeustaso:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "POTKI KAIKKI BOTIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "AKSELIVALTOJEN BOTIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "LIITTOUTUNEIDEN BOTIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "TASAPAINOTETTU"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "BOTIT PÄÄLLÄ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "BOTIT POIS PÄÄLTÄ"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Äänestäminen on poissa käytöstä"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "tällä palvelimella."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "KARTAT"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "KAMPANJAT"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "PELAAJAT"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOTIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "ALOITA PELI"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "NOLLAA PELI"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "UUDELLEENKÄYNNISTÄ KARTTA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "SEURAAVA KARTTA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "EURAAVA KAMPANJA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ANTI-LAGI PÄÄLLÄ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "ANTI-LAGI POIS PÄÄLTÄ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "VAIHDA TIIMIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "MYKISTÄ KATSOJAT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "POISTA KATSOJIEN MYKISTYS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "OMIEN TULITUS PÄÄLLÄ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "OMIEN TULITUS POIS PÄÄLTÄ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "TASAPAINOTETUT TIIMIT PÄÄLLÄ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "TASAPAINOTETUT TIIMIT POIS PÄÄLTÄ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "KILPAILUASETUKSET"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "JULKISET ASETUKSET"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Ei lainkaan"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Viholliset"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Valitse lämmitelyvahingon tila, jota äänestää"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Aikaraja:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Määritä aikaraja, jota äänestää"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Valitse pelityyppi, jota äänestää"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä lämmittelyvahinko"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Aseta aikaraja palvelimelle"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Aseta pelityyppi"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "TAUKO"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "LOPETA TAUKO"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "LUKITSE TIIMIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "POISTA TIIMIEN LUKITUS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "LUKITSE KATSOJAT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "POISTA KATSOJIEN LUKITUS"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "POTKI"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "MYKISTÄ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "POISTA MYKISTYS"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "TEE TUOMARI"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "POISTA TUOMARI"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "TEE AKSELIVALTALAINEN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "TEE LIITTOUTUNUT"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "TEE KATSOJA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "VAROITA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "ANNA PORTTIKIELTO"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "VAROITA PELAAJAA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Varoitus:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Varoitusviesti, joka lähetetään pelaajalle"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "PELAA VERKOSSA"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "UUSINNAT"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIILI"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MODIT"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1TURVALLISUUS TIEDOT"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Käytät vanhaa ohjelmistoa"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Suosittelemme\npäivittämään ET:n"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "PÄIVITÄ NYT"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "YHDISTÄ PALVELIMELLE"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "Palvelimen IP:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Syötä IP-osoite pisteillä erotettuna: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Palvelimen salasana:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Syötä palvelimen salasana, jos jotain"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "YHDISTÄ"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Valitse modifikaatio, jolla pelata"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "LATAA MODI"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "PUHDISTA"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "KOTIPOLUN PUHDISTUS"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Tämä poistaa kaikki turhat tiedostot sinun fs_hompath:sta"

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Yksinkertainen puhdistus poistaa tmp ja mukautetut pk3 tiedostot."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Täysi siivous poistaa kaikki ladatus tiedostot kuten kartat,\nkampanjat ja kolmannen osapuolen pk3 tiedostot."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1VAROITUS: Käytä omalla vastuulla!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Käänny wikin asiakirjojen puoleen."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Paina '^7KESKEYTÄ^9', jos et tiedä mitä teet täällä."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "KESKEYTÄ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Keskeytä operaatio"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "YKSINKERTAINEN PUHDISTUS"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Poista tmp- ja mukautetut pk3-tiedostot"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "KOKONAINEN PUHDISTUS"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Poista kaikki kartta- ja kampanjatiedostot"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "OLETUS KONTROLLIT"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Palauta kontrollit oletuksiksi?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Kätisyys:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Vasen- vai oikeakätinen? Tämä asettaa sinun oletus kontrollit,\njoita voit muokata myöhemmin asetusvalikosta"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "KONTROLLIT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "LIIKKUMINEN"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Liiku eteenpäin:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Liiku taaksepäin:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Liiku vasemmalle:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Liiku oikealle:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Nojaa vasemmalle:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Nojaa oikealle:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Hyppää:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Kumarru:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Makaa:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Kävele:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Sprinttaa"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "SISÄÄNTULO"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Käännä hiiri:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Kääntää hiiren syötön"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Hiiren pehmennys:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Pehmentää hiirtä käyttäen interpolaatiota"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Hiiren herkkyys:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Käytä liukusäädintä kasvattaaksesi tai laskeaksesi hiiren herkkyyttä"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Hiiren kallistus:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (alhaisin sallittu)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (oletus)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Tähtäimen ylös-alas liike liikkumisen aikana."

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "VIESTINTÄ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Viesti:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Tiimiviesti:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Partioviesti:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Pikaviesti:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Partion pikaviesti:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "PONNAHDUSIKKUNAT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Näytä tulokset:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Näytä Limbo-valikko:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Näytä komentokartta:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Kompassi kartan zoomaus sisään:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Kompassi kartan zoomaus ulos:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Pelaajan tilastot:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Huippuosumat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Päämäärät:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "KÄYTÄ ASEITA"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Hyökkää:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Vaihda vaihtoehtoiseen:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Lataa ase:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Kiikarien zoomaus:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Käytä (Aktivoi):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT CLASS AND WEAPONS"
msgstr "VALITSE LUOKKA JA ASEET"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Seuraava ase:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Edellinen ase:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Paikka 1 - Lähitaistelu:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Paikka 2 - Yhden käden:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Paikka 3 - Kahden käden:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Paikka 4 - Kranaatti:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Paikka 5 - Erikoinen 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Paikka 6 - Erikoinen 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Paikka 7 - Erikoinen 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Paikka 8 - Kiikarit:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "SEKALAISET"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Äänestä Kyllä:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Ota kuvankaappaus:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Äänestä Ei:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Tallenna Uusinta:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "PARTIOT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Valitse Kaikki Jäsenet:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Valitse Jäsen #1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Valitse Jäsen #2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Valitse Jäsen #3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Valitse Jäsen #4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Valitse Jäsen #5:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Valitse Jäsen #6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Poista Kaikki Valinnat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Partion Ylläpitäjä:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "PELI"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "PELAAJA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Pelaaja Alias:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Syötä nimi, jolla haluat muiden sinut tuntevan palvelimilla"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Aseta haluttu kielesi"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "FYSIIKKA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Juokse Aina:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Vaihda kävelyn/juoksun välillä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Kaksoisnäpäytys Makuu:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Aseta viive näppäinten painallusten välillä, jonka kaksoisnäpäytyks vaatii"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "ASEET"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Automaattinen Lataus:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Lataa automaattisesti, kun lipas on tyhjä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Automaattivaihto:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Vaihtaa automaattisesti uuteen aseseen, kun ammukset loppuvat"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Aseen Ikonin Välähtely:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 väriä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 väriä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Väläyttää aseen ikonia, kun ammutaan, ladataan tai vaihdetaan asetta"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Piipun suun leimahdus:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä aseen liekki (piipun suun leimahdus)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Luotien valojuovat:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Vain omat valojuovaluodit"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Vain toisten valojuovaluodit"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Ota käyttöön/Poista käytöstä luotien valojuova"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "KIIKARITÄHTÄIN"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Ase Sykli Zoomille:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Päällä (normaali)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Päällä (käänteinen)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "Aseen vaihtaminen zoomaa sisään ja ulos käyttäessä kiikaritähtäintä mielummin kuin vaihtaa aseita"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Oletus Zoomaus Taso:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Kokonaan Ulos"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Lähelle"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Kauas"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Kokonaan Sisään"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Aseta oletus zoomaus taso kiikaritähtäimille"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Zoomaus Tasot:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 Zoomaus Tasoa"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 Zoomaus Tasoa"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Määrittelee tarkkuudet, jolla zoomaat"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Pikaviestintätila:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Aakkosellinen"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Numeerinen"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Käytä aakkosellisia tai numeerisia näppäimiä lähettääksesi radioviestejä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Keskustelu Ikonin Aika:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Lyhyt"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Pitkä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Erittäin Pitkä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Määritä kuinka kauan keskustelu ikoni näkyy toisten pelaajien päiden yläpuolella"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Vain tiimi keskustelu:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Näyttää vain tiimi keskustelun pelissä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Ei äänitekstiä:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Älä näytä äänitekstejä pelissä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "ÄÄNI"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Kuuluttaja:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Ottaa käyttöön tai poistää käytöstä pelin Komentajan"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Ei radioviestejä:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Älä soita radioviestejä pelissä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Osumaäänet:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Ei Tiimin Osumaääniä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Ei Pään Osumaääniä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Ei Kehon Osumaääniä"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Aseta osumaäänet"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Valitus Ponnahdusikkuna:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Näytä vaihtoehto jättääksesi valitus tiimiläisistä, jotka tappavat sinut"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Kirjaa Tärkeät Viestit:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Kirjoittaa tärkeät peli viestit konsoliin"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Automaattitoiminta:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Statsidumppi"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Demo + Kuvankaappaus"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Demo + Tilastot"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "Kuvankaappaus + Tilastot"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Demo + Kuvankaappaus + Tilastot"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Automaattisesti tee toiminto erän alussa tai lopussa"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Autom. ruudunkaappaukset:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Vaihtaa .tga tai .jpg tilaan automaattisissa ruudunkaappauksissa"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Näytä vinkkejä:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Näytä vinkit menuissa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "NÄKYMÄ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "HUD NÄYTTÖ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Näytä ase:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Näyttää aseen mallin näytöllä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Näytä kompassi:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Näyttää kompassin (ikonien kanssa, kun valittujen tapahtumien lähellä)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Automaattinen kartan zoomaus:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Asettaa zoomauksen tason automaattisesti, kun kartta ladataan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Tehtäväajastin:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Näyttää jäljellä olevan tehtäväajan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Vahvistusajastin:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Näyttää tiimisi \"vahvistus\" ajan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Osoittimen vihjeet:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Koon pulssi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Välkkyvä pulssi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Alfa pulssi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Vankka"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Näytä ikoni kun tehtävän lähellä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Näytä sijainnit:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Vain koordinaatit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Nimet vain partiossa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Nimet vain tiimiviesteissä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Tiimi- ja partioviesti"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Näyttää sijainnit partiossa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Ota liput käyttöön:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Näyttää pelaajien maiden liput tulostaulukossa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Tulijoukkueen luokkavaihdot:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Näytä tulijoukkueen luokkavaihdot"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Kuolinilmoitus ikonit:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Uhri, ase, tappaja"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Tappaja, ase, uhri"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Näyttää graafiset kuolinilmoitukset"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Näytä kuvaileva teksti:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Näyttää limbon ohjetekstin"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Näytä kello:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 tuntia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 tunita + sekunnit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 tuntia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 tuntia + sekunnit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Näyttää paikallisen ajan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Näytä kuvataajuus:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Näyttää kuvataajuuden"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Näytä viive:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Näyttää viiveen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "tä viivemittari:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Näyttää viivemittarin"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Vaihda HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Tavallinen HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Vaihtoehtoinen HUD 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Vaihtoehtoinen HUD 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Vaihtaa eri HUDien välillä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Muokkaa valittua HUDia:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Liikuta kierrosajastinta"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Poista arvot"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Liikuta ponnahdusikkunoita"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Arvot + Ajastin"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Ajastin + Ponnahdusikkunat"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Arvot + Ponnahdusikkunat"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Ajastin + Arvot + Ponnahdusikkunat"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Muokkaa valittua HUDia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "PELIN NÄYTTÖ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Uloslentävät hylsyt:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Kohtalainen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells last for"
msgstr "Asettaa uloslentävien hylsyjen keston"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Näkökenttä:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Paras näkökenttä (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Koronan etäisyys:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Äärimmäinen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Asettaa maksimietäisyyden valokoronoiden näyttämiseen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles Effects:"
msgstr "Partikkeli Efektit:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Toggles display of particle effects (explosions, some smoke effects)"
msgstr "Kytkee hiukkasten piirtämiset päälle tai pois (räjähdykset ja savuefektit)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Visual Effects:"
msgstr "Visuaaliset Efektit:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Draws additional visual effects (airstrike planes, debris)"
msgstr "Enemmän visuaalisia efektejä (ilmaiskujen lentokoneet, pirstaleet)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Luodinreikien elinaika:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls"
msgstr "Luodinjälkien kesto seinillä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Veren välkyntä:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Kevyt"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Voimakas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Täysi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Punainen veren \"välkynnän\" suuruus, kun vastaanotetaan vahinkoa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Veren roisukunta:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "Veren \"roiskunnan\" läpinäkyvyys, kun otetaan vastaan vahinkoa toisilta pelaajilta"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Näytä veri:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when players are shot"
msgstr "Kytkee pelaajien veriroiskeet päälle tai pois kun pelaajaa ammutaan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Ilmakehän efektit:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Näyttää ilmakehän efektit (lumen/sateen) näytöllä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "TÄHTÄIN"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Tähtäimen koko:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Pikkuruinen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Iso"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Valtava"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Asettaa tähtäimen koko"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Tähtäimen sykkiminen:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Valitsee tähtäimen laajuuden mitoitus liikkuessa/ampuessa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Tähtäimen terveystiedot:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Värittää tähtäimen nykyisen terveydentilan mukaan (ohittaa tähtäimen väriasetukset)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Tähtäimen nimi:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Värillinen nimi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Näyttää pelaajan nimen, kun tähtäin on tiimitoverin päällä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Tähtäimen tiedot:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Arvo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Luokka + Arvo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Rank + Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank + Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Näyttää pelaajan tiedot, kun tähtäin on tiimitoverin päällä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Aseta tähtäimen tyyppi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Pääväri:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Purppura"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Syaani"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Vaaleansininen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Keskisininen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Vaaleanpunainen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Keskipunainen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Vaaleanvihreä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Keskivihreä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Tummanvihreä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Keskisyaani"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Keskikeltainen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Keskioranssi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Vaaleanharmaa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Keskiharmaa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Tummanharmaa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Asettaa tähtäimen päävärin"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Primääri läpinäkyvyys:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Primäärin tähtäimen läpinäkyvyys"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Toissijainen väri:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Asettaa tähtäimen toissijaisen värin"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Sekundääri läpinäkyvyys:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Sekundaarisen tähtäimen läpinäkyvyys"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "LIIKKUMINEN"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Ylösheilunta:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Käytä tai poista käystöstä vertikaalinen heilunta liikkeen aikana"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Tärinä:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Käytä tai poista käytöstä pelaajan tärinäefekti (eteen/taakse)liikkeen aikana"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Pyörintä:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Käytä tai poista käytöstä pelaajan pyörintä (vasen/oikea) liikeen aikana"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "FONTIT"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Fonttien koko:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Asettaa pelin fonttien koon"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Yläteksti:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Aseta fontin koko lämmittely viestille ja katsoja kyltille"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Sivuteksti:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Aseta fontin koko jota käytetään limbossa/tulijoukkueessa/äänestyksessä tai muissa viesteissä"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Keskiteksti:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Aseta keskiprintin/kohdetiedon/taito palkintojen fontin koko"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Aseta tähtäimen nimien fontin koko"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Popup Stay Time:"
msgstr "Ponnahdusikkunan säilymisaika:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Aseta aika kuinka kauan viestit säilyvät ruudulla"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Popup Fade Time:"
msgstr "Ponnahdusikkunan häviäimisaika:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Aseta aika kuinka kauan viestitien katoaminen kestää"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "KALIBROI KIRKKAUS"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Geneerinen kirkkauden säätö (kaikki värisyvyydet)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Siirrä alla olevaa liukusäädintä tai säädä näyttösi kirkkautta kunnes näet numeron 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "palkit alla eriävää kirkkaustasoa"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Paina TAKAISIN nappulaa."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Kirkkauden hienosäätö (32 bittiset tekstuurit ja värisyvyys)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Käytä liukusäädintä kunnes näet 3 eri palkkia alla."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Käytä liukusäädintä kunnes vasemmalla ja oikealla laatikolla ei ole enää eroa."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Paina TAKAISIN nappulaa."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Kirkkaus:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Aseta pelin kirkkaus"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "GRAFIIKAT"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "YKSINKERTAISET"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Yleislaatu:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "nopein"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "nopea"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "normaali"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "korkea"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Yleinen kuvan laatu"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Resoluutio:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Aseta pelin resoluutio"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window Mode"
msgstr "Ikkunoitu tila"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vaihda kokoruutu"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensiteetti:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The intensity of textures (requires vid_restart)"
msgstr "Tekstuurien intensiteetti (vaati vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map Overbright Bits:"
msgstr "Kartan ylikirkkaus:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The world gets brighter, but paler (requires vid_restart)"
msgstr "Maailma kirkastuu mutta menettää väriä (vaatii vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Ylikirkkaus:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "Kartta kirkastuu (vaatii vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Heikkolaatuinen taivas:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Piirretäänkö yksinkertainen taivas vai teksturoitu taivas"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Varjojen yksityiskohdat:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Möykky"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Aseta varjojen yksityiskohdat"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Tekstuurien yksityiskohdat:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Aseta tekstuurien yksityiskohdat"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Dynaamiset valot:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Asettaa dynaamisten valoefektien käytön"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Geometriset yksityiskohdat:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Aseta yksityiskohtien vääristymien taso"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Tekstuurien laatu:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-bittinen"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-bittinen"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Aseta tekstuurien bittimäärä"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Tekstuuri suodatin:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineaarinen"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilineaarinen"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Aseta grafiikkalaajennuksien tila"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Anisotrooppinen suodatus:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Aseta anisotrooppinen suodatus"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Reunanpehmennys:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Aseta reunanpehmennys"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Värisyys:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Työpöydän oletus"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Aseta värisyys"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Tarkenna tekstuurit:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Korkean tason tekstuurien kytkin"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Syvyydenpuskurointi:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-bittinen"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Asettaa syvyysbittien määrän"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Tekstuurien pakkaus:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Tekstuurien pakkauskytkin"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Synkronoi jokainen ruutu:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Estä ruudunhajonta"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "Grafiikkalaajennukset:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Käyttää tai poistaa käytöstä grafiikkalaajennukset"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "ASETA SUOSITELLUT"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "KÄYTÄ"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "JÄRJESTELMÄ"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "AUDIO"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Efektien äänenevoimakkuus:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Aseta efektien äänenvoimakkuus"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Musiikin äänenvoimakkuus:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Aseta musiikin äänenvoimakkuus"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Äänenlaatu:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 kHz (matala)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 kHz (korkea)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 kHz (erittäin korkea)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Aseta äänenlaatu"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Doppler-efekti:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Ota käytöön tai poista käytöstä doppler-efekti"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Mykistä minimoituna:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Ota käytöön tai ota pois käytöstä äänet, kun ikkuna on minimoituna"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Mykistä keskitettömänä:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä äänet, kun ikkuna on keskitettömänä"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "VERKKO"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Maksimi paketit:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Ylävirran datapakettien siirron yläraja"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Pakettien kopiointi:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Duplikaattien määrä jokaisesta lähetettävästä datapaketista, minimoi pakettihävikin"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "LATAUKSET"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Tarkista päivitykset käynnistyksessä:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Tarkista päivitykset automaattisesti?"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Hae puuttuvia tiedostoja:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Lataa puuttuvat tiedostot, kun saatavilla"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Käytä HTTP/FTP latauksia:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "PÄIVITYKSET"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Käynnistyspäivitykset Tarkista:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Tarkista päivitykset automaattisesti"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Käyttää tai poistaa käytöstä http/ftp latauksen"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "YHDISTÄ IP:N"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "POISTA PALVELIN SUOSIKEISTA"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Haluatko varmasti"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "poistaa SINUN suosikkisi?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "SUODATTIMET"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Lähde:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Suosikit"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Valitse pelipalvelinten tyypit jotka näytetään verkosta, lokaalista tai suosikeista"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Päämäärä"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "VMP"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Näytä vain pelipalvelimet jotka tarjoavat tätä pelityyppiä"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Modi:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Näyttää vain tällä modilla olevat pelipalvelimet"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Näytä tai poista palvelimet joissa on tietty kartta pelissä"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Filtteröi palvelimet kartan nimellä"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Suodatin poistettu käytöstä"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Näytä vain..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Älä näytä..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "PÄIVITÄ LISTA"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Päivitä palvelinlista"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "NOLLAA SUODATTIMET"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Nollaa kaikki suodattimet niiden oletuksiksi"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "PALVELINSELAIN"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "PAVELIMEN NIMI"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Klikkaa tästä lajitellaksesi palvelimen nimen mukaan"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "KARTAN NIMI"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Klikkaa tästä lajitellaksesi kampanjan tai kartan nimen mukaan"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "#PELAAJAT"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Klikkaa tästä lajitellaksesi pelaajamäärän mukaan"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "TYYPPI"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Klikkaa tästä lajitellaksesi pelityypin mukaan"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "VIIVE"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "POISTA SUOSIKIT"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "LIITY PALVELIMELLE"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "PÄIVITYS SAATAVILLA"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "UUDELLEENYHDISTÄ"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "SALASANA VAADITTU"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Syötä palvelimen salasana"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "OHJAUS SUOSITELTU"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Haluatko sinut ohjattavan:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "LUOMISVIRHE"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "LUO PROFIILI"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play ET: Legacy, you can create additional profiles "
"by visiting the Profiles Menu."
msgstr "Ole hyvä ja valitse alustavat asetuksesi alta. Voit vaihtaa näitä milloin tahansa ja päästä käsiksi vielä kehittyneempiin asetuksiin käymällä asetusvalikossa. Jos useampi kuin yksi henkilö haluaa pelata ET: Legacya, voit luoda lisäprofiileja käymällä profiili valikossa."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Syötä alias tänne, jonka haluat näkyävän muille palvelimella"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Videonlaatu:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Nopein"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Valitse alustavat videoasetuksesi, nämä voidaan vaihtaa myöhemmin asetusvalikosta."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Valitse toivomasi video resoluutio, jos olet epävarma jätä se oletukseksi"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Kyätä liukusäädintä asettaaksesi hiiren herkkyytesi"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Valitse hiiren invertointi jos pidät enemmän lento-simulaattori tyylisestä hallinnasta"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "OLETUSASETUKSET"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1PIDETÄÄN ET ELOSSA!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Kiitos että asensit ET: Legacyn"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "LOPETA"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "LUO"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Valitse hiiren invertointi jos pidät enemmän lento-simulaattori tyylisestä hallinnasta"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "POISTOVAROITUS"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Ei voida poistaa"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "aktiivista profiilia."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "POISTA PROFIILI"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "POISTA"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "UUDELLEENNIMEÄ"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "ASETA OLETUKSEKSI"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "VALITSE PROFIILI"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "UUDELLEENNIMEÄ PROFIILI"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Uusi profiilin nimi:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Profiilin uusi nimi"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Joo, just, niin kuin SINULLA olisi"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "jotain parempaa tekemistä!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "VAIHDA VIDEOASETUKSIA"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Aseta suositellut videoasetukset\nja palaa päävalikkoon?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Aseta suositellut videoasetukset\nja palaa pelivalikkoon?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "VAHVISTA VIDEON MUUTOS"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Käytä tätä videotilaa?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Palataan edelliseen"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "asetetaan %s sekunnin kuluttua..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Käytä uusia asetuksia?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "POISTA UUSINTA"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Valitse katsottava tai poistettava uusinta"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "VIESTI"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Lausunnot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Pyynnöt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Komennot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Keskustelu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Globaali"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Virkatehtävä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Päämäärät"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Reitti selvä."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Vihollinen on heikko!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Kaikki selvä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Lähestyvä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Tulta reikään!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Puolustan."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Hyökkään."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Otetaan tulta vastaan!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Miinat poistettu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Vihollinen naamioituneena"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Tarvitaan lääkintämiestä!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Tarvitaan ammuksia!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Tarvitaan taustatukea!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Tarvitaan insinööriä!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Suojaa minua!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. "

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Minne?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Tarvitaan salaista operaattoria!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Seuratkaa minua!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Mennään!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Liikkukaa!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Selvittäkää reitti!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Puolustakaa päämäärää!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Purkakaa dynamiitti!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Poistakaa miinat!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Vahvistakaa hyökkäystä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Vahvistakaa puolustusta"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Kyllä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Ei"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Kiitos"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Tervetullut"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Anteeksi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Oho"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Vihollinen on heikko"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Hei"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Heippa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Hyvä laukaus"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Hurraa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Enemmän globaaleja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Kiitos"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Tervetullut"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Oho"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Anteeksi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Pidättäkää tulta!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Hyvä peli"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Komento kuitattu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Komento suoritettu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Tuhotkaa ensisijainen päämäärä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Tuhotkaa toissijainen päämäärä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Tuhotkaa rakennelma"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Aloitetaan rakennelmaa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Korjatkaa ajoneuvo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Lamauttakaa ajoneuvo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Saattakaa ajoneuvo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Lausunnot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Pyynnöt"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Komennot"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Keskustelu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Globaali"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Virkatehtävä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Päämäärät"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Reitti selvä."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Vihollinen on heikko!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Kaikki selvä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Lähestyvä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Tulta reikään!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Puolustan."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. Hyökkään"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. Otetaan tulta vastaan!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Miinat poistettu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Vihollinen naamioituneena"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Tarvitaan lääkintämiestä!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Tarvitaan ammuksia!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Tarvitaan taustatukea!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Tarvitaan insinööriä!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Suojatkaa minua!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Pidättäkää tulta!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Minne?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "O. Tarvitaan salaista operaattoria!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Seuratkaa minua!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. Mennään!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Liikkukaa!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Selvittäkää reitti!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Puolustakaa päämäärää!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Purkakaa dynamiitti!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Poistakaa miinat!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Vahvistakaa hyökkäystä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Vahvistakaa puolustusta"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Kyllä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Ei"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Kiitos"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Tervetullut"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Anteeksi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Oho"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Vihollinen on heikko"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Hei"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Heippa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Hyvä laukaus"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "7. Hurraa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Enemmän globaaleja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Hyvä peli"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Komento kuitattu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Komento hylätty"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Komento suoritettu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Tuhotkaa ensisijainen päämäärä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Tuhotkaa toissijainen päämäärä"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Tuhotkaa rakennelma"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Aloitetaan rakennelmaa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Korjatkaa ajoneuvo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Lamauttakaa ajoneuvo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Saattakaa ajoneuvo"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Komento hylätty"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Katsojana ei voi käyttää tiimiääniviestejä.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Katsojana ei voi käyttää kaveriääniviestejä.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Akselivallat"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Liittoutuneet"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Spawnaat %s %s aseella %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Spawnaat %s %s aseilla %s ja %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Viimeksipelattu: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "%d kenttää sitten"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Lasketut äänet: %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "KELLO ON NYT ASETETTU %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "TARK:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "PO:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Mitallit:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Arvo:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5JOUKKUEELLE"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3TULIJOUKKUEELLE"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2GLOBAALIIN"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "LIITTOITUNEET VOITTAVAT!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "AKSELIVALLAT VOITTAVAT!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "TASAPELI!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "LIITTOUTUNEET PÄIHITTIVÄT KELLON!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "LIITTOUTUNEET EIVÄT PÄIHITTÄNEET KELLOA!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "AKSELIVALLAT PÄIHITTIVÄT KELLON!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "AKSELIVALLAT EIVÄT PÄIHITTÄNEET KELLOA!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "KAMPANJAN STATUS: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "SEK SEURAAVAAN KARTTAAN"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "SEKUNTI SEURAAVAAN KARTTAAN"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Kampanja: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "Päämäärä"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Naamioitunut vihollinen!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "KATSOJA"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Valitus pelaajaa ^7%s^3 vastaan joukkuetaposta?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Paina '%s' (KYLLÄ), tai '%s' (EI)"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Hyväksy pelaajan %s^3 anomus liittyä partioosi?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Hyväkst pelaajan %s^3 ehdotus kutsua %s^3 liittymään partioosi?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Hyväksy pelaajan %s^3 kutsu liittyä heidän partioonsa?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Tee tulijoukkueesta yksityinen?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Luo tulijoukkue?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "ÄÄNESTÄ(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "KYLLÄ:%i, EI:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Et voi äänestää katsojana"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "KYLLÄ(%s):%i, EI(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "ÄÄNESTIT: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "K: %i, E: %i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Valituksesi on kirjattu"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Valitus peruttiin"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Et voi tehdä valitusta palvelinta kohtaan"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Palvelin tappoi sinut joukkuetappona"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Joukkueesi botti tappoi sinut."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Hakemuksesi on lähetetty"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Hakemuksesi epäonnistui"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Hakemuksesi on hyväksytty"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "Hakemusvastauksesi on lähetetty"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Ehdotuksesi on lähetetty"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Ehdotuksesi hylättiin"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Ehdotuksesi hyväksyttiin"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Vastauksesi on lähetetty"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Kutsusi on lähetetty"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Kutsusi hylättiin"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Kutsusi on hyväksytty"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Kutsun vastauksesi on lähetetty"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Vastaus lähetettin"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Paina %s avataksesi limbo-valikko"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Paina %s seurataksesi seuraavaa pelaajaa"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Paina %s seurataksesi edellistä pelaajaa"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Paina %s %s monikuvatilan"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "lamauta"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "aktivoi"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Olet haavoittunut ja odotat lääkintämiestä."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Paina %s mennäksesi vahvistus jonoon."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Ei enää vahvistuksia tällä kierroksella."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Sijoitetaan ^3%d ^7sekunnin kuluttua"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Sijoitetaan ^3%d ^7sekunnin kuluttua"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Lisäelämä! Sijoitetaan ^3%d ^7sekunnin kuluttua"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Lisäelämä! Sijoitetaan ^3%d ^7sekunnin kuluttua"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Ei enää sijoituksia tällä kierroksella"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Seurataan"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Asetustiedosto: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3LÄMMITTELY:^7 Odotetaan ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "pelaaja"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "pelaajat"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Kirjoita ^3\\ready^7 konsoliin aloittaaksesi"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Paina ^3%s^7 aloittaaksesi"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3LÄMMITTELY:^7 Peli alkaa: "

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3VALMISTAUDU TAISTELEMAAN!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "AIKAKIERROS"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "Joukkue %s on lukittu katsojilta"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "LÄMMITTELY"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Yhteyskatko"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Vaihdoit paikkaa"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Tapoit ^1JOUKKUETOVERIN^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Tapoit"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7vaihtoi paikkaa"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7tappoi ^1JOUKKUETOVERIN^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7tapettiin"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "kuoli"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Poimittiin %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Yksityinen tulijoukkue: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Tulijoukkue: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "TULIJOUKKUE"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "LIITY"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "EHDOTA"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "KUTSU"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "ASETA PÄÄKÄYTTÄJÄ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "PELAAJAN STATISTIIKAT"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Ase"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Tarkkuus"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Osumat / Ammutut"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Tapot"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Kuolemat"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Pääosumat"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Ei asetietoja saatavilla."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Taito"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / Seuraava taso"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Mitallit"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Ei taitoja hankittuna!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "\"HUIPPUOSUMAT\" TARKKUUDET"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Pelaaja"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Ei päteviä ase tietoja saatavilla."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "PÄÄMÄÄRÄT"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "DEMON STATUS"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "DEMON HALLINTA"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nASKELPALAUTIN ^mapu päälle/pois"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Spawnaat %s %s aseella %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Spawnaat peliin %s %s aseiden %s ja %s kanssa."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Yksinpeli"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Yhteistyöpeli"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "ei ole palvelimella"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Ylennettiin arvoon %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "Nostettiin taito %s tasolle %i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Sinut on palkittu %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Viritettiin paikassa %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Purettiin paikassa %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "%s on rakennettu."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "%s on vaurioitettu."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "%s on tuhottu."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Spotattiin %s toimesta ^7%s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Spotattiin %s toimesta"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s on varastanut %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s on palannut %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 liittyi %s^7 joukkueeseen!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 yhteyden katkaisu"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "TEHTÄVÄAIKA:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "PELI LOPPUI"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "ÄKKIKUOLEMA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "OTTELU ALKAA:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "ODOTETAAN ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "VAHVISTUSAIKA:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "ERÄ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "PISTEET"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "KARTTA %i %i:stä"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Asetus: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3YHDISTÄÄ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3KATSOJA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "AKSELI"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "ENSITAPPO"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "LIITTOUTUNEET"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "L A"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Pisteet"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Vaste"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1TAISTELE!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Autovalinta"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Vahinkoa annettu: %6d Joukkuevahinkoa annettu: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Vahinkoa otettu: %6d Joukkuevahinkoa otettu: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Tapot:%3d Tiimitapot: %3d Tarkkuus: %5.1f%% "

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d    Playtime:  %5.1f%%"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Kuolemia: %3dItse Tapettuja: %3d Pääosumia %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Aseen tarkkuus Osumat/Ammukset Tapot Kuolemat Pääosumat\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Aseen tark. Os/AmTa Ku Pä\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Ei asetietoja saatavilla.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "Mitallit"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Taitoja ei saavutettu!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Kartta"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Ei voitu luoda logitiedostoa"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Palvelin uudelleenkäynnistyy"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "LADATAAN..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "YHDISTETÄÄN..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Yhdistetään:\n%s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Odotetaan yhteyttä... %i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Odotetaan haastetta... %i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Odotetaan pelitilaa..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Odotetaan uutta nappulaa... Paina ESC peruuttaaksesi"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Paina ENTER tai valitse hiirellä. Paina ASKELPALAUTIN tyhjentääksesi"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Haetaan tietoa %d palvelimesta (ESC keskeyttää)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Odotetaan vastausta pääpalvelimelta"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Päivitysaika: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Ei voida näyttää palvelimen tietoja (ei löydetty tai lokaali palvelin)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Suosikki on jo listassa\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "Suosikkien lista täynnä\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Lisää suosikkipalvelin %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Filteröity/Kaikki: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Tarkista filterit - palvelimia ei löydetty! Filteröity/Kaikki %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Ei yhteyttä pääpalvelimeeen - ei löydetty pelejä! Filteröity/Kaikki 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Palvelin on täynnä, uudelleenohjataan: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "%d palvelinta listattiin, joissa on %d pelaajaa.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d palvelinta ei listattu (filteröity asetuksilla)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Ei löytä kampanjaa '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Korruptuneita kampanjoita '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i kampanjaa löytyi:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Kampanjoita ei löytynyt.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Suosikkeja ei löytynyt."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Kaikki suosikit poistettu."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Olet lähellä"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "liittyi Axis joukkueeseen\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "liittyi liittoutuneiden joukkueeseen\n\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "liittyi peliin\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "löysi painovoiman"

msgid "was crushed"
msgstr "joutui murskatuksi"

msgid "drowned"
msgstr "hukkui"

msgid "slagged"
msgstr "kohdeltiin huonosti"

msgid "was killed"
msgstr "tapettiin"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "joutui haudatuksi kivenmusrkan alle"

msgid "was incinerated"
msgstr "tuli poltetuksi"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "oli tapaaminen kranaattiheittimen kanssa"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "otti suihkun kranaattien kanssa"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "räjähdys pisti jauhoksi"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "räjäytti itsensä palasiksi"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "syöksyi oman kranaatin päälle"

msgid "vaporized himself"
msgstr "höyrystyi itsensä"

msgid "played with fire"
msgstr "leikki tulen kanssa"

msgid "obliterated himself"
msgstr "tuhosi itsensä"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "komensi tykistö tulta - itseensä"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "kuoli omaan räjähdykseen"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "söi oman kiväärikranaatin"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "ei havannut omaa maa-miinansa"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "syleili oman salkkunsa räjähdyksen"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "insinööri itsensä unohduksiin "

msgid "buried himself alive"
msgstr "hautasi itsensä elävänä"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "ei koskaan nähnyt oman kranaatin tulevan"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "tanssi ilmaiskun merkin päälle"

msgid "committed suicide"
msgstr "teki itsemurhaa"

msgid "killed himself"
msgstr "tappoi itsensä"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Parantunut räjähdysammusten käyttö"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Parantunut käteväisyys"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Kiikarit mihin tahansa Luokkaan"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Lääkintämiehen Ammukset"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Parannettu Ensi Apu resursseja"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Kevyiden Aseiden ammusten Käytön Parantaminen"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Parannettuja Resursseja Projektiileille"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr ""

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Parempi Fyysinen Kunto"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Parannettuja Resursseja Ammuksille"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Parannetut signaalit"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Nopeampi Lataus"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Raskaan Aseen Taito"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Sabotaasin ja Harhaanjohtamisen parantaminen"

msgid "Improved Health"
msgstr "Parannettu Terveys"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Parannettu Rakentaminen ja Tuhoaminen"

msgid "Full Revive"
msgstr "Täysi Elvytys"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Parannettu Ilma ja Maa tuki"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Parannettu Kevyeiden Aseiden Käyttö"

msgid "Breath Control"
msgstr "Hengityksen Hallinta"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Ansan Tietoisuus"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "Ilmatorjunta Takki"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "Adrenaliini Itse"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Vihollisen Tunnustaminen"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Dual-Wield Pistoolit"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Parannettu Aseiden Käyttö"

msgid "Assassin"
msgstr "salamurhaaja"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Spawnaat%s %s aseella %s sekä %s"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1Joukkue"

msgid "Axis team"
msgstr "Akselivaltojen Joukkue"

msgid "Allied team"
msgstr "Liittoutuneiden Joukkue"

msgid "Spectators"
msgstr "Katsojat"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Sinun on oltava pelaaja tai seuraa pelaajaa, jotta voit käyttää + statsia\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Sinun on oltava elossa jotta voit käyttää ^3/kill^7."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Äänestys ei kehitettävissä.\n\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Ei tai huono haaste osoitteelle.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Ottelu on jo käynnissä!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Erotuomari Palvelimen Asetuksen Muuttaminen **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Sinun Fireteam on nyt julkinen"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Sinun Fireteam on nyt yksityinen"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "Liittoutuneilla on liian monta pelaajaa.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "Akselivaltioilla on liian monta pelaajaa.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Hyökkää!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Peräänny!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Kaikki pelaajat valmiina!^7\nOttelu alkamassa..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Reitti selvitetty."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "Vihollinen heikennetty."

msgid "All clear."
msgstr "Vaara ohi."

msgid "Incoming!"
msgstr "Lähestyvä!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Tulta reikään!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Olen puolustautumassa."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Olen hyökkäämässä."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Ottamassa tultaa!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Miinat raivattu."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Vihollinen valepuvussa."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Tarvitsen lääkintämiehen!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "Tarvitsen ammuksia!"

msgid "I need backup!"
msgstr "Tarvitsen tukea!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Tarvitsemme insinöörin!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Suojaa minua!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Pidä tultasi!"

msgid "Where to?"
msgstr "Minnepäin?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Tarvitsemme salaista operaattoria!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Seuratkaa minua!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Mennään!"

msgid "Move!"
msgstr "Liikkukaa!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Selvittäkää reitti!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Puolustakaa päämäärää!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr " Purkakaa dynamiitti!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Poistakaa miinat!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Vahvistakaa hyökkäystä!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Vahvistakaa puolustusta"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Kyllä!"

msgid "No!"
msgstr "Ei!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Kiitos!"

msgid "You're welcome."
msgstr "Ole Hyvä!"

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Kiitos Paljon."

msgid "Ja!"
msgstr "Kyllä!"

msgid "Nein!"
msgstr "Ei!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Ei mitään ongelmaa!"

msgid "Sorry!"
msgstr "Anteeksi!"

msgid "Oops!"
msgstr "Oho!"

msgid "Yes!"
msgstr "Kyllä!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Kyllä!"

msgid "Negative!"
msgstr "Ei!"

msgid "Hi!"
msgstr "Moi!"

msgid "Hello!"
msgstr "Hei!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Hei!"

msgid "Good bye."
msgstr "Hyvästi."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Näkemiin."

msgid "Bye."
msgstr "Näkemiin."

msgid "Great shot!"
msgstr "Hyvä laukaus!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "Ymmärsit!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Joo!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr ""

msgid "Hahaa!"
msgstr ""

msgid "Alright!"
msgstr ""

msgid "Woo!"
msgstr ""

msgid "Yeehaa!"
msgstr ""

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr ""

msgid "Jahaa!"
msgstr ""

msgid "Wunderbar!"
msgstr ""

msgid "Excellent!"
msgstr ""

msgid "Oh yes!"
msgstr ""

msgid "Sehr gut!"
msgstr ""

msgid "Thanks!"
msgstr "Kiitos!"

msgid "Danke!"
msgstr ""

msgid "Danke sehr!"
msgstr ""

msgid "No problem."
msgstr ""

msgid "Good game!"
msgstr "Hyvä peli!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr ""

msgid "Command declined!"
msgstr ""

msgid "Command completed!"
msgstr ""

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr ""

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr ""

msgid "Destroy construction!"
msgstr ""

msgid "I'm constructing!"
msgstr ""

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr ""

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr ""

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr ""

msgid "Covering fire!"
msgstr ""

msgid "I'm a soldier."
msgstr ""

msgid "I'm an engineer."
msgstr ""

msgid "I'm a medic."
msgstr ""

msgid "I'm a field ops."
msgstr ""

msgid "I'm a covert ops."
msgstr ""

msgid "unknown cmd"
msgstr ""

msgid "Server:"
msgstr "Palvelin:"

msgid "changed to"
msgstr ""

msgid "Arming landmine..."
msgstr ""

msgid "Landmine armed"
msgstr ""

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr ""

msgid "Arming dynamite..."
msgstr ""

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr ""

msgid "Defusing landmine..."
msgstr ""

msgid "Landmine defused"
msgstr ""

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr ""

msgid "Affirmative!!"
msgstr ""

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr ""

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr ""

msgid "'s Landmine"
msgstr ""

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr ""

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr ""

msgid "'s rifle grenade"
msgstr ""

msgid "'s support fire"
msgstr ""

msgid "'s crew-served MG"
msgstr ""

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr ""

msgid "You have been revived by "
msgstr ""

msgid "Constructing..."
msgstr ""

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr ""

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr ""

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr ""

msgid "You are on the Allied team"
msgstr ""

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr ""

msgid "You are on the Axis team"
msgstr ""

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr ""

msgid "got caught in"
msgstr ""

msgid "'s construction madness"
msgstr ""

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr ""

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr ""

msgid "'s flamethrower"
msgstr ""

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr ""

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr ""

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr ""

msgid "'s dynamite"
msgstr ""

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr ""

msgid "Landmine revealed"
msgstr ""

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr ""

msgid "'s grenade"
msgstr ""

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr ""

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr ""

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr ""

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr ""

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr ""

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr ""

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr ""

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr ""

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr ""

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr ""

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr ""

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr ""

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr ""

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr ""

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr ""

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr ""

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr ""

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr ""

msgid "Invalid client selected"
msgstr ""

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr ""

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr ""

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr ""

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr ""

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr ""

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr ""

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr ""

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr ""

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr ""

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr ""

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr ""

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr ""

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr ""

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr ""

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr ""

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr ""

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr ""

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr ""

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr ""

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr ""

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr ""

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr ""

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr ""

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr ""

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr ""

msgid "Bad client slot: "
msgstr ""

msgid "Client"
msgstr ""

msgid "is not active\n"
msgstr ""

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr ""

msgid "User "
msgstr "Käyttäjä"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "ei ole palvelimella\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr ""

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr ""

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr ""

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr ""

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr ""

msgid "Client not on server.\n"
msgstr ""

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr ""

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr ""

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr ""

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr ""

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr ""

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr ""

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr ""

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr ""

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr ""

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr ""

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr ""

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr ""

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr ""

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr ""

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr ""

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr ""

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr ""

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr ""

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Äänestys on jo käynnissä.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr ""

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr ""

msgid "Spectator team\n"
msgstr ""

msgid "Allies team\n"
msgstr ""

msgid "Axis team\n"
msgstr ""

msgid "Sorry, "
msgstr ""

msgid "voting has been disabled"
msgstr ""

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr ""

msgid "called a vote."
msgstr ""

msgid "Vote cast.\n"
msgstr ""

msgid "'s KA-BAR"
msgstr ""

msgid "'s knife arts"
msgstr ""

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr ""

msgid "'s Thompson"
msgstr ""

msgid "'s MP 40"
msgstr ""

msgid "'s knife"
msgstr ""

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr ""

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr ""

msgid "'s Garand"
msgstr ""

msgid "'s Sten"
msgstr ""

msgid "'s FG 42"
msgstr ""

msgid "'s K43"
msgstr ""

msgid "'s Bazooka"
msgstr ""

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr ""

msgid "Server disconnected"
msgstr ""

msgid "Server connection timed out."
msgstr ""

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr ""

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr ""

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr ""

msgid "team: class is not available\n"
msgstr ""

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr ""

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr ""

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr ""

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr ""

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr ""

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr ""

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr ""

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr ""

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr ""

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr ""

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr ""

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr ""

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr ""

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr ""

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr ""

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr ""

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr ""

msgid "Server quit\n"
msgstr ""

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr ""

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr ""

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr ""

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr ""

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr ""

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr ""

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr ""

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr ""

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr ""

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr ""

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr ""

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr ""

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr ""

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr ""

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr ""

msgid "was killed by"
msgstr ""

msgid "was stabbed by"
msgstr ""

msgid "was backstabbed by"
msgstr ""

msgid "was blasted by"
msgstr ""

msgid "was exploded by"
msgstr ""

msgid "was cooked by"
msgstr ""

msgid "never saw"
msgstr ""

msgid "'s mortar round coming"
msgstr ""

msgid "was perforated by"
msgstr ""

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr ""

msgid "was shelled by"
msgstr ""

msgid "'s artillery support"
msgstr ""

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr ""

msgid "failed to spot"
msgstr ""

msgid "was mown down by"
msgstr ""

msgid "was silenced by"
msgstr ""

msgid "was sniped by"
msgstr ""

msgid "stood on"
msgstr ""

msgid "'s airstrike marker"
msgstr ""

msgid "- Small Health"
msgstr ""

msgid "- Med Health"
msgstr ""

msgid "- Health Pack"
msgstr ""

msgid "- Hot Meal"
msgstr ""

msgid "- Cold Meal"
msgstr ""

msgid "- Health"
msgstr ""

msgid "- Knife"
msgstr ""

msgid "- Ka-Bar"
msgstr ""

msgid "- Luger"
msgstr ""

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr ""

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr ""

msgid "- Thompson"
msgstr ""

msgid "- Sten gun"
msgstr ""

msgid "- Colt"
msgstr ""

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr ""

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr ""

msgid "- MP 40"
msgstr ""

msgid "- Panzerfaust"
msgstr ""

msgid "- Bazooka"
msgstr ""

msgid "- Grenade"
msgstr ""

msgid "- Pineapple"
msgstr ""

msgid "- Flamethrower"
msgstr ""

msgid "- Syringe"
msgstr ""

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr ""

msgid "- Ammo Pack"
msgstr ""

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr ""

msgid "- Binoculars"
msgstr ""

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr ""

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr ""

msgid "- K43 Rifle"
msgstr ""

msgid "- M1 Garand"
msgstr ""

msgid "- M7"
msgstr ""

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr ""

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr ""

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr ""

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr ""

msgid "- Mortar"
msgstr ""

msgid "- Granatwerfer"
msgstr ""

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr ""

msgid "- Mobile Browning"
msgstr ""

msgid "- Silenced Luger"
msgstr ""

msgid "- Silenced Colt"
msgstr ""

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr ""

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr ""

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr ""

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr ""

msgid "FAV"
msgstr ""

msgid "Sets field of view"
msgstr ""

msgid "Selfkill:"
msgstr ""

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr ""

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr ""

msgid "Ready:"
msgstr "Valmis:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Ei valmis:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr ""

msgid "Deselect All Members:"
msgstr ""

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Valitse jäsen #7:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Valitse jäsen #8:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr ""

msgid "Battle Sense"
msgstr ""

msgid "Engineering"
msgstr ""

msgid "First Aid"
msgstr ""

msgid "Signals"
msgstr ""

msgid "Light Weapons"
msgstr ""

msgid "Heavy Weapons"
msgstr ""

msgid "Covert Ops"
msgstr ""

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr ""

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr ""

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr ""

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Tarvitsen lääkintämiehen!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Uusi versio saatavilla. Haluatko päivittää nyt?"

msgid "20 Med Health"
msgstr ""

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr ""

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr ""

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr ""

msgid "Attack"
msgstr ""

msgid "Fall Back"
msgstr ""

msgid "Disband"
msgstr ""

msgid "Leave"
msgstr ""

msgid "Invite"
msgstr "Kutsu"

msgid "Change privacy"
msgstr ""

msgid "Kick"
msgstr ""

msgid "Warn"
msgstr ""

msgid "Change admin"
msgstr ""

msgid "Highest Fragger"
msgstr ""

msgid "Highest Experience Points"
msgstr ""

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr ""

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr ""

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr ""

msgid "Best Engineer"
msgstr ""

msgid "Best Medic"
msgstr "Paras lääkintämies"

msgid "Best Field Ops"
msgstr ""

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr ""

msgid "Best Soldier"
msgstr ""

msgid "Best Covert Ops"
msgstr ""

msgid "Highest Accuracy"
msgstr ""

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr ""

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr ""

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr ""

msgid "Best Survivor"
msgstr ""

msgid "Most Gibs"
msgstr ""

msgid "Most Selfkills"
msgstr ""

msgid "Most Deaths"
msgstr "Eniten kuolemia"

msgid "Highest Skill Rating"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr ""

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 pelaajat tapettu."

msgid "There is no player to gib."
msgstr ""

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr ""

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr ""

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 died."
msgstr ""

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr ""

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr ""

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr ""

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr ""

msgid "No can do!"
msgstr ""

msgid "Right away!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr ""

msgid "Mute Players:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr ""

msgid "Surrender:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr ""

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr ""

msgid "Restart Campaign:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr ""

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Seuraava kampanja:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr ""

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr ""

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr ""

msgid "SURRENDER"
msgstr ""

msgid "NO RESTART SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "Multiview:"
msgstr ""

msgid "Poll:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr ""

msgid "Log File:"
msgstr "Lokitiedosto:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr ""

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr ""

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr ""

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "NYKYINEN PROFIILI"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr ""

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr ""

msgid "Renderer:"
msgstr ""

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr ""

msgid "Custom Width:"
msgstr "Mukautettu leveys:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width (requires custom resolution set - *Use at "
"your own risk*)"
msgstr ""

msgid "Custom Height:"
msgstr "Mukautettu korkeus:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height (requires custom resolution set - *Use at"
" your own risk*)"
msgstr ""

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "Ruudunpäivitysnopeus enintään:"

msgid "Sets the limit of frames per second"
msgstr ""

msgid "JOYSTICK"
msgstr ""

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr ""

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr ""

msgid "Use Joystick#:"
msgstr ""

msgid "Specifies active joystick"
msgstr ""

msgid "Analog Joystick:"
msgstr ""

msgid "Use analog joystick?"
msgstr ""

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr ""

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr ""

msgid "SR Shuffle:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr ""

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr ""

msgid "Voice text:"
msgstr ""

msgid "Show voice text in-game"
msgstr ""

msgid "Voice chat:"
msgstr ""

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr ""

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr ""

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr ""

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "IRC-ASIAKAS"

msgid "Mode:"
msgstr "Tila:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr ""

msgid "Name of IRC server"
msgstr "IRC-palvelimen nimi"

msgid "Channel #:"
msgstr "Kanava #:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr ""

msgid "Port of IRC server"
msgstr "IRC-palvelimen portti"

msgid "Nickname:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr ""

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr ""

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr ""

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr ""

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr ""

msgid "SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr ""

msgid "SOLDIER"
msgstr ""

msgid "MEDIC"
msgstr ""

msgid "ENGINEER"
msgstr ""

msgid "FIELD OPS"
msgstr ""

msgid "COVERT OPS"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr ""

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr ""

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Korkealaatuinen video:"

msgid "Sets high quality video"
msgstr ""

msgid "Port:"
msgstr ""

msgid "^1JOIN US"
msgstr ""

msgid ""
"ET: Legacy is a collaborative effort done in an open, transparent and "
"friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

msgid "CHOOSE CLASS AND WEAPONS"
msgstr "VALITSE LUOKKA JA ASEET"

msgid "S. Soldier"
msgstr ""

msgid "M. Medic"
msgstr ""

msgid "E. Engineer"
msgstr ""

msgid "F. Field Ops"
msgstr ""

msgid "C. Covert Ops"
msgstr ""

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "G. Machinegun"
msgstr ""

msgid "F. Flamethrower"
msgstr ""

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr ""

msgid "M. Mortar"
msgstr ""

msgid "S. SMG"
msgstr ""

msgid "G. Rifle"
msgstr ""

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr ""

msgid "1. Soldier"
msgstr ""

msgid "2. Medic"
msgstr ""

msgid "3. Engineer"
msgstr ""

msgid "4. Field Ops"
msgstr ""

msgid "5. Covert Ops"
msgstr ""

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "2. Machinegun"
msgstr ""

msgid "3. Flamethrower"
msgstr ""

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr ""

msgid "5. Mortar"
msgstr ""

msgid "1. SMG"
msgstr ""

msgid "2. Rifle"
msgstr ""

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr ""

msgid "desktop resolution"
msgstr "työpöydän resoluutio"

msgid "custom resolution"
msgstr "mukautettu resoluutio"

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr ""

msgid "Windowed"
msgstr "Ikkunoitu"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Ikkunoitu koko näyttö"

msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

msgid "Other"
msgstr ""

msgid "Show Speed:"
msgstr "Näytä nopeus:"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr ""

msgid "KPH + highest speed"
msgstr ""

msgid "MPH + highest speed"
msgstr ""

msgid "Displays speed of player"
msgstr ""

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr ""

msgid "Direct connect"
msgstr ""

msgid "Override nickname"
msgstr ""

msgid "Mute channel"
msgstr ""

msgid "Direct + Override"
msgstr ""

msgid "Direct + Mute"
msgstr ""

msgid "Override + Mute"
msgstr ""

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr ""

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "Displays help text"
msgstr ""

msgid "Low (43 FPS)"
msgstr "Matala (43 FPS)"

msgid "Medium (76 FPS)"
msgstr "Keskitaso (76 FPS)"

msgid "Default (85 FPS)"
msgstr "Oletus (85 FPS)"

msgid "High (125 FPS)"
msgstr "Korkea (125 FPS)"

msgid "Add this server to your favorites?"
msgstr "Lisätäänkö palvelin suosikkeihin?"

msgid "Select your team, class, weapon and spawnpoint"
msgstr ""

msgid "Print all server info"
msgstr ""

msgid "Set available game options"
msgstr ""

msgid "Add this server to your favorites"
msgstr "Lisää tämä palvelin suosikkeihin"

msgid "Look at the legacy hall of fame"
msgstr ""

msgid "Disconnect your connection from current server"
msgstr ""

msgid "Don't press this. Be warned!"
msgstr ""

msgid "Skill Rating view"
msgstr ""

msgid "%s - Press double-%s quickly to switch scoreboard"
msgstr ""

msgid "XP view"
msgstr ""

msgid "^1CHOOSE YOUR INITIAL SETTINGS"
msgstr ""

msgid "FAVORITES"
msgstr "SUOSIKIT"

msgid "Shows all favorite servers"
msgstr "Näyttää kaikki suosikkipalvelimet"

msgid "GEOLOCATION"
msgstr ""

msgid "Share Location:"
msgstr "Jaa sijainti:"

msgid "Displays your own location in score board"
msgstr ""

msgid "Class selection:"
msgstr "Luokkavalinta:"

msgid "Team selection:"
msgstr ""

msgid "Spawn selection:"
msgstr ""

msgid "Sets the frames per second limit for a stable render rate"
msgstr ""

msgid "LANGUAGE"
msgstr "KIELI"

msgid "Very Low (15)"
msgstr ""

msgid "Low (30)"
msgstr ""

msgid "Medium (60)"
msgstr ""

msgid "High (100)"
msgstr ""

msgid "Very High (125)"
msgstr ""

msgid "Enabled & no sound"
msgstr ""

msgid "RANDOM"
msgstr "SATUNNAINEN"

msgid "WELCOME"
msgstr "TERVETULOA"

msgid "English (default)  "
msgstr ""

msgid "Shows all Internet servers"
msgstr "Näytä kaikki Internet-palvelimet"

msgid "Shows all local servers"
msgstr "Näytä kaikki paikalliset palvelimet"

msgid "LOCAL"
msgstr "PAIKALLINEN"

msgid "^5Local"
msgstr ""

msgid "^3Favorites"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes ET: Legacy servers with humans from the server list"
msgstr ""

msgid "Shoutcast Password:"
msgstr ""

msgid "Password to access the shoutcaster status for live match commentaries"
msgstr ""

msgid "Bobbing effect:"
msgstr ""

msgid "Toggle bobbing"
msgstr ""

msgid "ITEMS"
msgstr ""

msgid "Simple Items:"
msgstr ""

msgid "Yes except objectives"
msgstr ""

msgid "Draw simple items"
msgstr ""

msgid "Play startup announcer voice"
msgstr ""

msgid "Hide Weapons Only"
msgstr ""

msgid "Coordinates Only"
msgstr ""

msgid "Fireteam Overlay"
msgstr ""

msgid "Team and Fireteam Chat"
msgstr ""

msgid "Chat + FT Overlay"
msgstr ""

msgid "UPS + MAX speed"
msgstr ""

msgid "KPH + MAX speed"
msgstr ""

msgid "MPH + MAX speed"
msgstr ""

msgid "Toggles display of weapon fire (muzzle flash)"
msgstr ""

msgid "POPUPS AND BANNER"
msgstr ""

msgid "Filter Messages:"
msgstr ""

msgid "Connection"
msgstr "Yhteys"

msgid "Pickup"
msgstr ""

msgid "Death"
msgstr ""

msgid "Connection, Pickup"
msgstr ""

msgid "Connection, Death"
msgstr ""

msgid "Connect, Pickup, Death"
msgstr ""

msgid "Set filter on popup messages"
msgstr ""

msgid "Filter Promotions:"
msgstr ""

msgid "Skill upgrades"
msgstr ""

msgid "Skill + Rank upgrades"
msgstr ""

msgid "Set filter on popup promotion messages"
msgstr ""

msgid "Banner Time:"
msgstr ""

msgid "Set the time a banner stays visible"
msgstr ""

msgid "Drop Objective"
msgstr ""

msgid "SELECTION MENUS"
msgstr ""

msgid "Center Window:"
msgstr ""

msgid "Center window in windowed mode"
msgstr ""

msgid "Very Low (43 FPS)"
msgstr ""

msgid "Low (76 FPS)"
msgstr ""

msgid "Medium (85 FPS)"
msgstr ""

msgid "SCREENSHOTS"
msgstr ""

msgid "TGA (lossless)"
msgstr "TGA (häviötön)"

msgid "JPEG (lossy)"
msgstr "JPEG (häviöllinen)"

msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (häviötön)"

msgid "Set your preferred screenshot format"
msgstr ""

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "JPEG-laatu:"

msgid "Set the JPEG quality"
msgstr ""

msgid "REMOVE FAVORITE"
msgstr "POISTA SUOSIKKI"

msgid "Remove this server from your favorites?"
msgstr "Poistetaanko palvelin suosikeista?"

msgid "P. Pistol"
msgstr ""

msgid "A. Akimbo"
msgstr ""

msgid "P. Silenced Pistol"
msgstr ""

msgid "A. Silenced Akimbo"
msgstr ""

msgid "1. Pistol"
msgstr ""

msgid "2. Akimbo"
msgstr ""

msgid "3. SMG"
msgstr ""

msgid "CHOOSE TEAM"
msgstr ""

msgid "R. Axis"
msgstr ""

msgid "B. Allies"
msgstr ""

msgid "S. Spectators"
msgstr ""

msgid "1. Axis"
msgstr ""

msgid "2. Allies"
msgstr ""

msgid "3. Spectators"
msgstr ""

msgid "Set or unset this server as favorite"
msgstr ""

msgid "MAKE SHOUTCASTER"
msgstr ""

msgid " demo %s: %ik "
msgstr ""

msgid " audio %s: %ik "
msgstr ""

msgid "REPLAY"
msgstr ""

msgid "RECORD"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ADD TO FAVORITES"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Balanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHOOSE CLASS/WEAPON"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Duration of bullet marks on walls etc"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ET Legacy Website"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"ET: Legacy development is a collaborative effort done in an open, "
"transparent and friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Empty only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Map overbright bits:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Not empty..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Particles:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play Enemy Territory: Legacy, you can create "
"additional profiles by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeFade:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeStay:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Requires password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SELECT WEAPONS"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets high quality video."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets the duration ejected bullet shells etc. last for"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Sets the limit of frames per second - keep the values between 20 and 333"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution height - requires custom resolution set .*Use on"
" your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution width - requires custom resolution set. *Use on "
"your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The Intensity Of Textures (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The World Gets Brighter, But Paler (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Toggles display of particle effects - e.g. explosions, some smoke effects"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Toggles showing blood spurt effect when player's are shot"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Unbalanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Very Low"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Window mode:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "server console. It will not be possible"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "to play the game on the host machine."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "© 2012-2015 ET Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "EXIT"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "FAVORITE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HOST"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PLAY"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HUD EDITOR"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OPEN HOME"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SPLASH DAMAGE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHANGELOG"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NEWER"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OLDER"
msgstr ""

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_BACK"
msgstr "TAKAISIN"

msgid "MSGID_MENU_EXTENDED"
msgstr "LAAJENNETTU"

msgid "MSGID_MENU_APPLY"
msgstr "KÄYTÄ"

msgid "MSGID_MENU_YES"
msgstr "KYLLÄ"

msgid "MSGID_MENU_NO"
msgstr "EI"

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_ADVANCED"
msgstr "KEHITTYNYT"

msgid "MSGID_MENU_DEFAULT"
msgstr "OLETUS"

msgid "MSGID_MENU_HOST_START_SERVER"
msgstr "ALOITA PALVELIN"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_JOIN_SERVER"
msgstr "LIITY PALVELIMELLE"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_REFRESH_LIST"
msgstr "PÄIVITÄ LISTA"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_CONNECT_TO_IP"
msgstr "YHDISTÄ IP:N"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO"
msgstr "PALVELIMEN TIEDOT"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_DELETE_FAVS"
msgstr "POISTA SUOSIKIT"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "PÄIVITÄ"

msgid "MSGID_MENU_OK"
msgstr "OK"

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_OLDER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_NEWER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_DELETE"
msgstr "POISTA"

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_VIEW"
msgstr "NÄKYMÄ"

msgid "MSGID_MENU_PROFILE_SELECT"
msgstr "VALITSE PROFIILI"

msgid "MSGID_MENU_MODS_LOAD"
msgstr "LATAA MODI"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "PÄIVITÄ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_FAVORITE"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MISC"
msgstr "MUUT"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MAPS"
msgstr "KARTAT"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_PLAYERS"
msgstr "PELAAJAT"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS"
msgstr "BOTIT"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_ON"
msgstr "BOTIT PÄÄLLÄ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_OFF"
msgstr "BOTIT POIS PÄÄLTÄ"
