# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Filip Kokoška <panprezident789@gmail.com>, 2019
# Jan Šimek <jsimek.cz@gmail.com>, 2015
# Jan Szotkowski <honza.szotkowski@seznam.cz>, 2019
# Michal 'Kimi' Mitter <mittermichal@gmail.com>, 2021
# Michal 'Kimi' Mitter <mittermichal@gmail.com>, 2015
# yfcz <yfcz@wolfenstein.cz>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Michal 'Kimi' Mitter <mittermichal@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "PRODUKOVAL ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Vedoucí výroby"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Instalátor"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Koordinátor výroby"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Tester výroby"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "St. výkonný producent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "Viceprezident North American Studios"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "Projektový lídr kvality"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "Starší projektový lídr kvality"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "Vedoucí kvality"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Testeři:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Vedoucí kvality"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Manager, Code Release Group"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Starší lídr, vydání zdrojového kódu"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Lídr, vydání zdrojového kódu"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Vedoucí, zákaznická podpora"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "ZPĚT"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "DALŠÍ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "DALŠÍ VÝVOJ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP VYTVOŘILA ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Programování"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER VYTVOŘILA EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Prezident"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Starší projektový lídr"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "DABÉŘI"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Hlas vojáků Spojenců a Osy"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Hlas velitele Osy"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Hlas velitele Spojenců"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein vyl vyvinut společnostmi Gray Matter Studios a Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Rádi bychom poděkovali oběma společnostem za jejich pomoc a podporu"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "během vývoje Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Doprovodnou hudbu zkomponoval Bill Brown."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "VYVINUTO TÝMEM ET:LEGACY"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1PROGRAMOVANÍ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Zakladatel projektu, kódování a vedení"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Kódování, vývoj módu a „Bad Boy“"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Hlavní kodér pro Windows & renderer"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Web, kódování a skriptování"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Kódování, vývoj módu"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1PORTY"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS a MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1ZDRAVÍME"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Mnoho díků Splash Damage za vydání zdrojového kódu, ioWolfET a raedwulf-et (speciálně Ralphu Eastwoodovi) za kódovou základnu a ioQuake3 za jejich inspiraci."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1PŘISPĚVATELÉ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Viz tlačítko SÍŇ SLÁVY dole."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1WEB"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr ""

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "SÍŇ SLÁVY"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ET 2.60 AKTUALIZACE"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "TÝM VÝVOJÁŘŮ ET PRO"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "PORT MAC OS X"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Hlavní programátor"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X je obchodní značka Apple Computer, Inc. registrovaná v USA a v jiných zemích."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "SÍŇ SLÁVY ET:LEGACY"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Rady, hlášení chyb, záplaty"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1PŘEKLADY"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "VÝROBA PROVEDENA ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Vedoucí výroby"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Další programování"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory je založeno na technologii Quake III Arena (TM) od id Software."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Výrobní, vývojářskou a technickou asistenci poskytl id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "PŮVODNÍ VÝVOJÁŘI"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Všechna práva vyhrazena. Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, logo Return to Castle Wolfenstein, jméno id Software a jeho logo jsou buď registrované obchodní známky nebo obchodní známky společnosti Id Software, Inc. v USA a nebo v jiných zemích. Všechny ostatní obchodní známky a obchodní jména jsou majetkem jejich vlastníků."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "VYVINUTO SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Herní designér / Výkonný ředitel"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Obchodní ředitel"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "VÝTVARNÉ UMĚNÍ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Hlavní výtvarník / Tvůrčí ředitel"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Výtvarník / Animátor"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Další výtvarní umění"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "PROGRAMOVÁNÍ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Programátor"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Programátor / Umělec"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "NÁVRH"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Návrhář / Zvukař"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Návrhář / Spisovatel"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "NÁVRH ÚROVNÍ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Hlavní návrhář úrovní"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Starší návrhář úrovní"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Návrhář úrovní"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Návrhář úrovní / Výtvarník"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Doplňující návrh úrovní"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET: Legacy Website"
msgstr ""

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Chceš otevřít\n www.etlegacy.com ?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "ANO"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "NE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "PŮVODNÍ NASTAVENÍ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Vrátit nastavení serveru do výchozího stavu?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "HOSTIT HRU: POKROČILÉ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "OBECNÉ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Ping nejméně:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Nastavením minimálního pingu lze odfiltrovat hráče s nízkým pingem (0 = minimum vypnuto)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Ping nanejvýše:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Nastavením maximálního pingu lze odfiltrovat hráče s vysokým pingem (0 = maximum vypnuto)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Datový tok nanejvýše:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Maximum datového toku ze serveru ke klientovi (0 = bez limitu)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Nečinnost hráče:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Čas (sekundy), po který hráč smí zůstat nečinný (0 = bez omezení)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Nečinnost diváků:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Čas (sekundy), po který divák smí zůstat nečinný (0 = bez omezení)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Délka přestávky:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Délka přestávky před začátkem dalšího kola hry"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Míra připravenosti:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Procentuální množství připravených hráčů nutné pro předčasné ukončení přestávky"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "ZÁPAS"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Žádat připravenost:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Ukládá hráčům povinnost potvrdit svou připravenost pro start zápasu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Hráčů ke startu:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Nutný minimální počet hráčů k tomu, aby zápas mohl započít"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Míra připravenosti:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Nutné minimální procento připravených hráčů k tomu, aby zápas mohl započít"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Pozdější připojení:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Povoluje připojit se po startu zápasu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Umlčet diváky:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Udává, je-li divákům znemožněno přispívat do herního chatu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Poškození za rozcvičky:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Nikdo"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Jen nepřátele"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Všechny"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Udává, může-li hráč poškozovat jiné hráče během rozcvičky"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Max hráčů na tým:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Udává maximální počet hráčů v jednom týmu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Vypnout řízení týmu:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Mohou-li hráči využívat příkazy k řízení týmu (uzamčení týmu nebo diváků, připravenost týmu, apod.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Délka rozcvičky:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "Délka rozcvičky na zahřátí před začátkem zápasu (v sekundách)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Stížností nanejvýše:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Maximální počet stížností, který může hráč obdržet před vyhozením ze serveru"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Stěžovatelů nanejvýše:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Maximální počet různých hráčů, od kterých hráč obdrží stížnost, před vyhozením ze serveru"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Časový limit úrovně:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Přepíše původní časový limit herní úrovně, který je pro ni specifický"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Čas zrodu Spojenců:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Přepíše původní délku periody zrodu hráčů Spojenců, která je specifická pro herní úroveň (v sekundách)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Čas zrodu Osy:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Přepíše původní délku periody zrodu hráčů Osy, která je specifická pro herní úroveň (v sekundách)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Životy Spojenců:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Udává počet životů týmu Spojenců — jen při hře s omezením životů"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Životy Osy:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Udává počet životů týmu Osy — jen při hře s omezením životů"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Typ Stopek (SW):"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Určuje, jakým způsobem se budou střídat týmy během kol Stopek (ABBA = tým se v začínání zápasu střídá, ABAB =  zápas vždy začíná tým A )"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "POSLEDNÍ VYHRÁVÁ (LMS)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "Kol na zápas:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Přepisuje původní počet LMS kol na zápas"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "Zápasů na úroveň:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Přepisuje původní počet LMS zápasů (zápas se může skládat z více kol) na herní úroveň"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "Sledovat jen svůj tým:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Udává, zda-li hráč smí jako divák sledovat jen spoluhráče jeho týmu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "Uzamčené týmy:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Udává, je-li hráčům znemožněno měnit týmy"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "SPRÁVA"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Čistý server:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Povoluje využívat herní obsah uložený jen v souborech PK3, jejichž kontrolní součty jsou schodné s těmi serverovými"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Nastavuje heslo nutné pro připojení hráčů k serveru"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Heslo rozhodčího:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Heslo umožňuje využívat roli rozhodčího pomocí příkazu „ref“"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "Heslo RCON:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Heslo umožňuje vzdáleně spravovat server (velmi mocný nástroj, toto heslo držte v tajnosti)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "HLASOVÁNÍ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Max hlasů na hráče:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Udává, kolikrát může hráč během zápasu vyvolat neúspěšné hlasování "

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Úspěch hlasování:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Procento hlasů potřebné pro úspěch hlasování"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "POVOLIT HLASOVÁNÍ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Konfigurace:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o změně sady nastavení serveru"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Typ hry:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o změně herního typu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Vyhození hráče:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o vyhození hráčů"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Herní úroveň:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o změně herní úrovně"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Restart zápasu:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o restartu zápasu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Umlčet diváky:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o umlčení diváků"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Další úroveň:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o načtení herní úrovně, která je nastavena jako další"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Vyrovnané týmy:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o změně nastavení vyrovnání týmů"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Rozhodčí:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o rozhodčích"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "Zamíchat dle XP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o zamíchání složení týmů"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Výměna týmů:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o výměně stran týmů"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Palba do svých:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o změně možnosti poškozovat spoluhráč ze stejného týmu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Časový limit:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o změně časového limitu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o změně nastavení udělování poškozování během rozcvičky"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Antilag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Povoluje hráčům hlasovat o přepnutí nastavení antilagu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "ZPRÁVA DNE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Řádek 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Udává zprávu, která se hráčům zobrazí během připojování k serveru"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Řádek 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Řádek 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Řádek 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Řádek 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "STAHOVÁNÍ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Povolit stahování"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Povoluje klientům stažení chybějících souborů ze serveru"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Max rychlost stahování:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Udává maximální rychlost stahování chybějících souborů ze serveru jedním klientem"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "Přesměrování:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Zapíná přesměrování hráčů v případě stahování chybějících souborů na FTP/HTTP"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "URL přesměrování:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Základ adresy, kam se má požadavek na stahování chybějících souborů přesměrovat"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "POKROČILÉ II"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "OBNOVIT"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "SPUSTIT DEDIKOVANÝ SERVER"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Spuštění dedikovaného serveru"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "zavře okno hry a otevře"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. You can then re-open"
msgstr ""

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "the game and connect to the server."
msgstr ""

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Chceš opravdu spustit"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "dedikovaný server?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "HOSTIT HRU: POKROČILÉ II"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "RŮZNÉ"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Vlajky států:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Povolit vlajky zemí na serveru"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "POKROČILÉ"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "POKROČILÁ GRAFIKA"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "HOSTIT HRU"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "NASTAVENÍ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Jméno serveru:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Udává jméno tvého herního serveru"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Kampaň"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Poslední vyhrává (LMS)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Hlasování"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Jednotlivé úrovně (SMO)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stopky (SW)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Klikni pro výběr typu hry"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Hráčů nanejvýše:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Maximum hráčů, kolik se může připojit k serveru"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Soubor nastavení:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Soutěžní nastavení"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Běžné nastavení"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Server automaticky načte zvolený balík nastavení"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Dedikovaný server:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Ano - LAN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Ano - Internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Určuje, zda-li je server dedikovaný — pokud ano, tak jestli pro hru přes LAN nebo internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Nastavuje heslo nutné pro připojení hráčů k serveru"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "VLASTNOSTI"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Palba do svých"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Určuje, zda-li hráči mohou udělit poškození spoluhráčům ze stejného týmu"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Antilag"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Povoluje technologii Antilag, která kompenzuje pomalé síťové připojení hráče"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Omezení životů"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Zapne limitování počtu životů hráčů na kolo hry"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Omezení zbraní"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Omezuje využití těžkých zbraní dle počtu hráčů v týmech"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Vyrovnané týmy"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Určuje hráčům, že se mohou připojit jen do týmu s nejmenším počtem hráčů"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "NÁZEV ÚROVNĚ NEBO KAMPANĚ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Výběr úrovně nebo kampaně, kterou má server nahrát"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "NÁHLED"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "PODROBNOSTI"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "SPUSTIT SERVER"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "ODPOJIT"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Opravdu odpojit"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "ze serveru?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "HLASOVAT"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "ROZHODČÍ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "PŘEDPEKLÍ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "O SERVERU"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "VOLBY"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "TITULKY"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "OPUSTIT HRU"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "ODESLAT ZPRÁVU"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Text:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Sem vložte zprávu — stiskněte dvakrát Escape pro zrušení"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Všem"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Týmu"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Četě"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Vyber adresáty tvé zprávy"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "ZRUŠIT"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "ODESLAT"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "OBNOVIT"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD FAVORITE"
msgstr ""

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "ZNOVUZROZENÍ"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "V módu „Poslední vyhrává“ se po odklepnutí nelze opětovně zrodit. Jsi si jistý?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Je zapnuto omezení počtu životů. Odklepneš-li se, bude tě to stát jeden život. Jsi si jistý?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Počet botů:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Obratnost:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Obtížnost:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "VYHODIT BOTY"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "BOTI OSY"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "BOTI SPOJENCŮ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "VYVÁŽIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "BOTI ZAP"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "BOTI VYP"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Hlasování je zakázáno"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "na tomto serveru.na tomto serveru."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "ÚROVNĚ"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "KAMPANĚ"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "HRÁČI"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOTI"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "ZAHÁJIT ZÁPAS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "ANULOVAT ZÁPAS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "RESTARTOVAT MAPU"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "DALŠÍ MAPA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "DALŠÍ KAMPAŇ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ANTILAG ZAP"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "ANTILAG VYP"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "PROHODIT TÝMY"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "UMLČET DIVÁKY"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "ODUMLČET DIVÁKY"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "PALBA DO SVÝCH ZAP"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "PALBA DO SVÝCH VYP"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "VYROVNÁNÍ TÝMŮ ZAP"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "VYROVNÁNÍ TÝMŮ VYP"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "SOUTĚŽNÍ NASTAVENÍ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "BĚŽNÉ NASTAVENÍ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Nepřátele"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Zvolit typ poškození pro rozcvičku k hlasování"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Časový limit:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Zvol časový limit ke hlasování"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Zvol typ hry ke hlasování"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Povol nebo zakaž poškození při rozcvičce"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Nastav časový limit"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Nastav časový limit"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUZA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "POKRAČOVAT"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "ZAMKNOUT TÝMY"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "ODEMKNOUT TÝMY"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "ZAMKNOUT DIVÁKY"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "ODEMKNOUT DIVÁKY"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "VYLOUČIT"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "UMLČET"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "ODUMLČET"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "URČIT ROZHODČÍHO"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "ODEBRAT ROZHODČÍHO"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "PŘESUN K OSE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "PŘESUN KE SPOJENCŮM"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "PŘESUN K DIVÁKŮM"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "VAROVAT"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "ZABANOVAT"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "VAROVAT HRÁČE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Varovná zpráva pro hráče"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "HRÁT ONLINE"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "ZÁZNAMY"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIL"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MÓDY"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1BEZPEČNOSTNÍ INFO"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Tvůj software je zastaralý."

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Doporučujeme aktualizovat\ntvého ET:L klienta."

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "AKTUALIZOVAT NYNÍ"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "PŘIPOJIT K SERVERU"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "IP serveru:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Vlož IP adresu ve tvaru xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Heslo serveru:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Vlož heslo serveru"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "PŘIPOJIT"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Vyber modifikaci hry"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "NAHRÁT MOD"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "VYČISTIT"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "VYČISTIT DOMOVSKOU SLOŽKU"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Tímto budou smazány všechny nepotřebné soubory uložené v fs_homepath."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Jednoduché vyčistění odstraní dočasné soubory TMP a pomocné PK3 soubory."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Úplné vyčistění odstraní všechny neoriginální PK3 soubory \nvčetně souborů s herními úrovněmi a kampaněmi."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1VAROVÁNÍ: použití na vlastní nebezpečí!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Pro více informací nahlédněte do naší wikipedie."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Stiskněte '^7ZRUŠIT^9', jestliže nevíte, co dělat."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "ZRUŠIT"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Zrušit operaci"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "JEDNODUCHÉ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Odstranit dočasné a nestandardní pk3 soubory"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "ÚPLNÉ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Odstranit všechny nestandardní úrovně a kampaně"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "PŮVODNÍ NASTAVENÍ"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Načíst výchozí nastavení?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Ruka:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Pravá"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Levá"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Jsi pravák nebo levák? Toto přednastaví možnosti,\nkteré můžeš později upravit v menu"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "OVLÁDÁNÍ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "POHYB"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Vpřed:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Zpět:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Vlevo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Vpravo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Náklon vlevo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Náklon vpravo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Výskok:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Přikrčení:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Zalehnutí:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Chůze:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Sprint:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "MYŠ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Invertovat myš:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Obrátí vertikální směr pohybu myši"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Zjemnit:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Zjemní pohyb myši pomocí interpolace"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Citlivost myši:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Použij jezdec ke zvýšení nebo snížení citlivosti myši"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Vertikální citlivost:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (nejmenší povolená)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (standardní)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Vertikální citlivost zaměřovače"

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "ZPRÁVY"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Zprávy:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Zprávy týmu:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Zprávy čety:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Rychlé zprávy:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Rychlé zprávy četě:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "PŘEHLEDY INFORMACÍ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Zobrazit skóre:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Otevřít Předpeklí:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Zobrazit mapu:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Přiblížení kompasu:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Oddálení kompasu:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Osobní statistka:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Top hráči:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Úkoly mise:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "ZBRANĚ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Útok:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Alternativní útok:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Nabít zbraň:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Dalekohled:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Použít (aktivovat):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT CLASS AND WEAPONS"
msgstr "ZVOL SI TŘÍDU A ZBRANĚ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Další zbraň:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Předchozí zbraň:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Slot 1 — dýka:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Slot 2 — jednoruční:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Slot 3 — obouruční:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Slot 4 — granát:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Slot 5 — speciální 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Slot 6 — speciální 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Slot 7 — speciální 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Slot 8 — dalekholed:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "RŮZNÉ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Hlasovat ano:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Snímek obrazovky:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Hlasovat ne:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Nahrát záznam:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "ČETA"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Vybrat všechny členy:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Vybrat člena #1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Vybrat člena #2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Vybrat člena #3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Vybrat člena #4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Vybrat člena #5:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Vybrat člena #6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Zrušit výběr:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Správa čety:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "HRA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "HRÁČ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Přezdívka:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Vlož svou přezdívku, pod kterou budeš znám mezi ostatními"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Nastav si jazyk"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "FYZIKA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Vždy běžet:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Přepnout chůzi/běh"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Lehnout dvoj-klepnutím:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "ZBRANĚ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Automatické nabíjení:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Zbraň bude automaticky nabita, jestliže dojde k vyprázdnění zásobníku"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Automatické přepnutí:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Automaticky se zvolí další zbraň, jestliže té současné dojde munice"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Zář ikony zbraně:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 barvy"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 barvy"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Ikona zbraně se rozzáří při střelbě, nabíjení nebo přepínání"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Záblesk výstřelů:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Povolí zobrazení záblesků při střelbě"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Zobrazit letící kulky:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Jen své"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Jen ostatních"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Nastavuje povolení zobrazení kulek během letu"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "ZBRAŇOVÁ OPTIKA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Mód změny přiblížení:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Zapnuta (normální)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Zapnuta (obrácený)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "Určuje, zda-li cyklování mezi vybavením bude u optiky nahrazeno změnou úrovně přiblížení"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Výchozí přiblížení:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "nejmenší"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "malé"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "větší"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "největší"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Nastavuje výchozí úroveň přiblížení pro optiku"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Úrovně přiblížení:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 úrovně přiblížení"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 úrovní přiblížení"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Udává velikost změny přiblížení"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Mód rychlých zpráv:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Písmeny"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Čísly"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Vyber způsob ovládání rychlých hlasových zpráv (RHZ) — čísly nebo písmeny"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Indikátor zpráv:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Krátce"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Normálně"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Dlouho"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Skutečně dlouho"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Určuje, jak dlouho se indikátor zpráv zobrazuje postavám nad hlavou"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Jen týmové zprávy:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Zobrazit nebo přehrát jen týmové zprávy"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "RHZ bez textu:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Zakáže zobrazování textu rychlých hlasových zpráv"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "ZVUK"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Oznamovatel:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Povolí nebo zakáže hlas oznamovatele"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Bez hlasových zpráv:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Zakáže přehrávání rychlých hlasových zpráv (RHZ)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Ozvučení zásahů:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Kromě spoluhráčů"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Kromě hlavy"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Kromě těla"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Nastavuje přehrání zvuku při zásahu do hráčů"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Zobrazit stížnost:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Zobrazovat možnost odeslání stížnosti na hráče, který tě zabil"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Logovat důležité zprávy:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Povolí vkládání důležitých zpráv do konzole hry"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Automatické akce:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímek obrazovky"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Výpis statistik"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Demo + snímek"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Demo + statistiky"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "Snímek + statistiky"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Demo + snímek + statistiky"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Automaticky provede zvolenou akci na začátku nebo na konci kola hry"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Auto-snímek obrazovky:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Zvolí formát JPG nebo TGA pro příkaz: autoscreenshot"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Zobrazovat tipy:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Povolí zobrazování tipů"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "ZOBRAZENÍ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "PRŮHLEDOVÝ DISPLEJ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Zobrazit zbraň:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Povolí zobrazení vlastní zbraně"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Zobrazit kompas:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Povolí zobrazení kompasu (s indikátory nejbližších událostí)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Přiblížení kompasu:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Nastavuje míru přiblížení mapy v kompasu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Čas kola:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Zobrazí zbývající čas kola"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Čas posil:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Zobrazí čas určující, kdy týmu dorazí další posily"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Kurzor nápovědy:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Pulzující"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Pulzně-blikající"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Blikající"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Nemněnný"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Určuje chování kurzoru, jestliže jsi poblíž speciálního interaktivního objektu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Zobrazit polohu:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Souřadnicemi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Názvem — jen četě"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Názvem — jen týmu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Názvem — týmu i četě"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Zobrazí pozice v okně čety"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Zobrazit vlajky:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Povolí zobrazení státních vlajek v tabulce se skóre"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Připravené povolání:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Povolí zobrazení připraveného povolání pro další zrod"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Grafický nekrolog:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Oběť + zbraň + vrah"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Vrah + zbraň + oběť"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Povolí zobrazení grafického nekrologu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Zobraz popisky:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Povolí zobrazení popisků v Předpeklí"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Zobrazit hodiny:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 h"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 h + sekundy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 h"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 h + sekundy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Zobrazí místní čas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Zobrazit FPS:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Zobrazí počet snímků za sekundu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Zobrazit ping:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Zobrazí ping"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Zobrazit lagometr:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Zobrazí lagometr"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Typ HUDu:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Standardní HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Alternativní HUD 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Alternativní HUD 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Vybere typ HUDu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Alternativní HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Přesunout čas kola"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Odebrat hodnosti"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Přesunout zprávy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Hodnosti + Časovač"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Časovač + Zprávy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Hodnosti + Zprávy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Časovač + Hodnosti + Zprávy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Upraví zvolený HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "ZOBRAZENÍ VE HŘE"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Vystřelená munice:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Dlouho"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Středně"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells last for"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Zorné pole:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Doporučené zorné pole (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27 "

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Dosah koróny:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Extrémní"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Nastavuje maximální dosah koróny světelného zdroje"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles Effects:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Toggles display of particle effects (explosions, some smoke effects)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Visual Effects:"
msgstr "Vizuální efekty:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Draws additional visual effects (airstrike planes, debris)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Životnost poškození:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Krvavé záblesky:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Lehké"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Masivní"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Naplno"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Nastavuje míru rudých záblesků při obdrženém poškození"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Cákance krve:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "Povoluje cákání krve ze spoluhráčů při obdrženém poškození"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Zobrazit krev:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when players are shot"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Povětrnostní efekty:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Přepne zobrazování povětrnostích efektů (déšť, sníh, apod.)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "ZAMĚŘOVAČ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Velikost:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Drobný"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Malý"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Velký"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Obrovský"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Nastavuje velikost zaměřovače"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Pulzovaní:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Zapíná ukazatel míry rozptylu pomocí pulzování zaměřovače"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Stav zdraví:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Zapne obarvování zaměřovače dle stavu zdraví (ignoruje nastavení barvy zaměřovače)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Přezdívka spoluhráče:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Přezdívka"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Barevná přezdívka"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Povoluje zobrazení přezdívky spoluhráče při jeho zaměření"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Informace o spoluhráči:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Hodnost"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Třída + Hodnost"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Rank + Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank + Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Povoluje zobrazení informací o spoluhráči při jeho zaměření"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Nastavuje typ zaměřovače"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Barva hlavní části:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Azurová"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Světle modrá"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Středně modrá"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Světle červená"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Středně červená"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Světle zelená"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Středně zelená"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Tmavě zelená"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Středně azurová"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Středně žlutá"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Středně oranžová"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Světle šedá"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Středně šedá"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Tmavě šedá"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Nastavuje hlavní barvu zaměřovače"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Hlavní průhlednost:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Nastavuje průhlednost hlavní části zaměřovače"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Barva druhotné části:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Nastavuje barvu druhotné části zaměřovače"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Druhotná průhlednost:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Nastavuje průhlednost druhotné části zaměřovače"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "POHYB"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Pohupování vzhůru:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Povoluje efekt pohupování vzůru/dolů při pohybu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Pohupování vpřed:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Povoluje efekt pohupování vpřed/vzad při pohybu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Pohupování do stran:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Povoluje efekt pohupování do stran při pohybu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "FONTY"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Velikost fontů:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Nastavuje velikost fontů"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Popup Stay Time:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Popup Fade Time:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "KALIBRACE JASU"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Obecná kalibrace jasu (všechny barevné hloubky)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Posouvej jezdec níže nebo měň jas monitoru, dokud nebude vidět 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "stejně velkých pruhů s rozdílným jasem."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Stiskni tlačítko ZPĚT"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Doladění jasu (32bitové textury a barevná hloubka)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Posouvej jezdec níže, dokud nebude vidět 3 pruhy s rozdílným jasem."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Posouvej jezdec dokud bude rozdíl v jasu mezi levým a prostředním pruhem."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Stiskni tlačítko ZPĚT"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Nastavuje jas"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "GRAFIKA"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "JEDNODUCHÁ"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Celková kvalita:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "Nejnižší"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "Nízká"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "Střední"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "Vysoká"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Nastavuje celkovou kvalitu grafiky"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlišení:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Nastavuje rozlišení obrazu"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window Mode"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Přepne hru na celou obrazovku"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzita:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The intensity of textures (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map Overbright Bits:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The world gets brighter, but paler (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Nízká kvalita nebe:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Přepíná mezi detailnějším a základním nebem"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Detaily stínů:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Flek"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Nastavuje detaily stínů"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Detaily textur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Nízké"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Nastavuje detaily textur"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Dynamické osvětlení:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Povoluje dynamické osvětlení"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Geometrické detaily:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Nastavuje kvalitu zakřivení"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Kvalita textur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Automatická"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16bitová"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32bitová"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Nastavuje barevnou bloubku textur"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Filtr textur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineární"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilineární"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Nastavuje texturovací mód OpenGL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Anizotropický filtr:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnut"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Nastavuje anizotropický filtr"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Vyhlazování hran:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Nastavuje vyhlazování hran"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Hloubka barev:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Dle plochy"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Nastavuje barevnou hloubku"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Detailní textury:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Zapíná použití detailnějších textur"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Paměť hloubky:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24bitová"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Nastavuje preciznost paměti hloubky"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Komprese textur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Povoluje kompresi textur"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Synchronizace snímků:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Omezuje trhání obrazu"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "Rozšíření OpenGL:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Povolena"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Povoluje použití rozšíření OpenGL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "NASTAVIT DOPORUČENÉ"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "POUŽÍT"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTÉM"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "ZVUK"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Hlasitost efektů:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Nastavuje hlasitost efektů"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Hlasitost hudby:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Nastavuje hlasitost hudby"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Kvalita zvuku:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 kHz (nízká)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 kHz (vysoká)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 kHz (velmi vysoká)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Nastavuje kvalitu zvuku"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Dopplerův jev:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Povoluje Dopplerův jev"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Ůtlum při minimalizaci:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Povoluje utlumení zvuku při minimalizaci okna hry"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Ůtlum při přepnutí:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Povoluje utlumení zvuku při přepnutí mimo okno hry"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "SÍŤ"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Paketů nanejvýše:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Udává maximální počet odesílaných datových paketů"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Duplikace paketů:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Nastavuje kolikrát bude každý odesílaný paket duplikován"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "STAHOVÁNÍ"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Zjišťovat aktualizace při startu:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Zapíná automatické kontrolování aktualizací při startu aplikace"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Stahovat soubory:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Zapne automatické stahování chybějících souborů"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "HTTP/FTP stahování:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "AKTUALIZACE"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Aktualizace při startu:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Zapíná automatické kontrolování aktualizací při startu aplikace"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Povoluje stahování skrze protokoly HTTP/FTP"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "PŘIPOJIT SE K IP"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "SMAZAT Z OBLÍBENÝCH"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Opravdu chceš VYŘADIT všechny"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "servery z Oblíbených?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTRY"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Místní síť"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Vyber umístění herních serverů"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Jednotlivé úrovně (SMO)"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "LMS"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Zobrazuje servery se zvoleným typem hry"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Mód:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Zobrazuje servery se zvoleným módem"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Na seznam zařazuje nebo vyřazuje servery se zvolenou herní úrovní"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Filtruje servery dle zvolené herní úrovně"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Filtr vypnut"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Zobraz jen..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Nezobrazuj..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "OBNOVIT SEZNAM"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Obnovuje seznam serverů"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "OBNOVIT FILTRY"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Obnoví výchozí nastavení všech filtrů"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "PROHLÍŽEČ SERVERŮ"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "NÁZEV SERVERU"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Klikni zde pro řazení serverů dle jména"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "NÁZEV ÚROVNĚ"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Klikni zde pro řazení dle jmen úrovní nebo kampaní"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "#HRÁČŮ"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Klikni zde pro řazení dle počtu hráčů"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Klikni zde pro řazení dle typu hry"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "SMAZAT OBLÍBENÉ"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "PŘIPOJIT K SERVERU"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "DOSTUPNÁ AKTUALIZACE"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "ZNOVU SPOJIT"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "VYŽADOVÁNO HESLO"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Zadej heslo serveru"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "NABÍDKA PRESMĚROVÁNÍ"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Chceš přesměrovat na:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "CHYBA PŘI VYTVÁŘENÍ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "VYTVOŘIT PROFIL"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play ET: Legacy, you can create additional profiles "
"by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Zadej tvou přezdívku, která bude zobrazena hráčům ve hře"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Kvalita obrazu:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Nejnižší"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Nízká"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Vyber prvotní nastavení grafiky — lze jej upravit později"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Vyber vhodné rozlišení obrazu, v případě nejistoty zanech výchozí nastavení"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Použij jezdec ke zvýšení nebo snížení citlivosti myši"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Obrať pohyb myši, jestliže preferuješ styl ovládání jako v leteckých simulátorech"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "VÝCHOZÍ NASTAVENÍ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Děkujeme za nainstalování hry ET:Legacy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "UKONČIT"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "VYTVOŘIT"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Obrať pohyb myši, jestliže preferuješ styl ovládání jako v leteckých simulátorech"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ OHLEDNĚ SMAZÁNÍ"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Nelze smazat"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "aktivní profil."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "SMAZAT PROFIL"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jsi si jistý?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "SMAZAT"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "PŘEJMENOVAT"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "STANOV VÝCHOZÍ"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "VYBRAT PROFIL"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "PŘEJMENOVAT PROFIL"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Nový název profilu:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Zadej nový název profilu"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "No jasně, jako bys měl"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "něco lepšího na práci!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "UPRAVIT NASTAVENÍ GRAFIKY"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Použít doporučená nastavení grafiky\na navrátit se do hlavní nabídky?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Použít doporučená nastavení grafiky\na navrátit se do hlavní nabídky při hře?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "POTVRDIT ÚPRAVU GRAFIKY"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Použít tento grafický mód?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Návrat k původním hodnotám"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "nastavení za %s sekund..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Použít upravená nastavení?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "SMAZAT ZÁZNAM"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Vybrat záznam k přehrání nebo smazání"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "ZPRÁVA"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Prohlášení"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Požadavky"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Rozkazy"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Rozmluva"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Globální"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Funkce"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Úkoly mise"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Cesta vyčištěna."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Nepřítel oslaben!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Všude čisto."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Je to tu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Bouchne to!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Bráním."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Útočím."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Jsem pod palbou!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Miny odklizeny."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Nepřítel v přestrojení!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Potřebuji medika!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Je třeba munice!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Potřebuji podporu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Je třeba inženýra!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Kryjte mě!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Zadržte palbu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Kam?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Je třeba agenta!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Následuj mě!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Pojďme!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Pohyb!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Vyčistěte cestu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Braňte náš úkol!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Zneškodněte dynamit!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Odkliďte miny!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Posilte útok!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Posilte obranu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Ano"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Ne"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Díky"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Rádo se stalo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Promiň"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Ouha"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Nepřítel je oslaben"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Ahoj"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Mějte se"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Skvělá trefa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Jupí"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Další..."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Díky"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Rádo se stalo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Ouha"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Promiň"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Zadržte palbu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Dobrá hra"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Rozkaz přijat"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Rozkaz vykonán"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Zničte hlavní úkol"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Zničte vedlejší úkol"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Zničte stavbu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Zahajuji stavbu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Opravte vozidlo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Znehybněte vozidlo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Doprovoďte vozidlo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Prohlášení"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Požadavky"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Rozkazy"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Rozmluva"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Globální"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Funkce"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Úkoly mise"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Cesta vyčištěna."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Nepřítel oslaben!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Všude čisto."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "4. Je to tu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Bouchne to!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Bráním."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. Útočím."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. Jsem pod palbou!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Miny odklizeny."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Nepřítel v přestrojení!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Potřebuji medika!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Je třeba munice!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Potřebuji podporu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Je třeba inženýra!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Kryjte mě!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Zadržte palbu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Kam?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "O. Je třeba agenta!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Následuj mě!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. Pojďme!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Pohyb!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Vyčistěte cestu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Braňte náš úkol!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Zneškodněte dynamit!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Odkliďte miny!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Posilte útok!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Posilte obranu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Ano"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Ne"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Díky"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Rádo se stalo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Promiň"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Ouha"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Nepřítel oslaben!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Ahoj"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Mějte se"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Skvělá trefa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Jupí"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Další..."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Dobrá Hra"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Rozkaz přijat"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Rozkaz zamítnut"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Rozkaz vykonán"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Zničte hlavní úkol"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Zničte vedlejší úkol"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Zničte stavbu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Zahajuji stavbu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Opravte vozidlo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Znehybněte vozidlo"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Doprovoďte vozidlo"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Rozkaz zamítnut"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Divák nemůže zasílat Rychlé hlasové zprávy.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Divák nemůže zasílat Rychlé hlasové zprávy.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Osa"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Spojenci"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Zrodíš se jako %s %s s %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Zrodíš se jako %s %s s %s a %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Naposledy: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "%d úrovní nazpět"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Nasbíráno hlasů: %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "ČASOVAČ NASTAVEN NA %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "PŘE:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "SDH:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Medailí:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Hodnost:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5TÝMU"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3ČETĚ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2VŠEM"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "SPOJENCI VYHRÁVAJÍ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "OSA VYHRÁVA!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "REMÍZA!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "SPOJENCI PŘEKONALI ČAS!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "SPOJENCI NEDOKÁZALI PŘEKONAT ČAS!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "OSA PŘEKONALA ČAS!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "OSA NEDOKÁZALA PŘEKONAT ČAS!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "STAV KAMPANĚ: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "SEKUND DO DALŠÍ ÚROVNĚ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Kampaň: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "Úkol"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Přestrojený nepřítel!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "DIVÁK"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Podat stížnost na ^7%s^3 za zabití spoluhráčem?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Stiskni '%s' pro ANO nebo '%s' pro NE"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Přijmout hráče %s^3 do čety?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Přijmout návrh od %s^3 na pozvání %s^3 do čety?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Připojit se do čety hráče %s^3?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Nastavit četu jako soukromou?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Vytvořit četu?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "VOLBA(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "ANO: %i, NE: %i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Diváci nemohou hlasovat"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "ANO(%s): %i, NE(%s): %i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "ZVOLIL JSI: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "A: %i, N: %i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Stížnost vyplněna"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Stížnost zavržena"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Nelze podat stížnost na hostitele hry"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Byl jsi zabit hostitelem serveru"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Byl jsi zabit botem."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Stížnost podána"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Žádost neuspěla"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Žádost byla schválena"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "Odpověď na žádost odeslána"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Návrh podán"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Návrh byl zamítnut"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Návrh byl přijat"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Odpověď na návrh odeslána"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Pozvánka podána"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Pozvánka byla zamítnuta"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Pozvánka přijata"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Odpověď na pozvánku odeslána"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Odpověď odeslána"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Stiskni %s pro otevření Předpeklí"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Stiskni %s pro sledování dalšího hráče"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Stiskni %s pro sledování předchozího hráče"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Stiskni %s pro %s víceobrazovkové zobrazení"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "deaktivovat"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "aktivovat"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Jsi raněn a čekáš na medika."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Stiskni %s pro návrat do fronty posil."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Toto kolo už nebudou žádné posily."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Nasazení za ^3%d ^7sekund"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Nasazení za ^3%d ^7sekundu"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Život navíc! Nasazení za ^3%d ^7sekund"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Život navíc! Nasazení za ^3%d ^7sekundu"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Žádné další nasazení v tomto kole"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Sleduješ"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Konfig: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3ROZCVIČKA:^7 čeká se na ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "hráče"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "hráčů"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Pro start napiš ^3\\ready^7 do konzole"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Pro start stiskni ^3%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3ROZCVIČKA:^7 zápas začne za"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3K BOJI PŘIPRAVIT!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "KOLO STOPEK"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "Tým %s nelze sledovat!"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "ROZCVIČKA"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Spojení přerušeno"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Vyměnil jsi si místo s"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Zabil jsi ^1SPOLUHRÁČE^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Zabil jsi"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7vyměněna místa s"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7zabil ^1SPOLURHÁČE^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7zabit"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "zemřel"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Získáno: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Soukromá četa: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Četa: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "ČETY"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "PŘIPOJIT SE"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "NAVRHNOUT"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "POZVAT"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "URČIT SPRÁVCE"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "STATISTIKY HRÁČE"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Zbraň:"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Přesnost"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Zásahy / Pokusy"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Zabití"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Úmrtí"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Zásahy do hlavy"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Nedostupné info o zbrani."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Dovednosti"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "ZK / Další úroveň"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Medajlí"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Nezískány dovednosti!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "NEJPŘESNĚJŠÍ STŘELCI"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Nedostatek informací o zbrani."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "ÚKOLY"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "STAV DEMA"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "OVLÁDÁNÍ DEMA"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nBACKSPACE ^m zapne/vypne nápovědu"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Zrodíš se jako %s %s s %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Zrodíš se jako %s %s s %s a %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Jeden hráč"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Spolupráce"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "není na serveru"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Jsi povýšen na hodnost %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "Úroveň dovednosti %s zvýšena na %i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Získána odměna: %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Nastražen u %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Zneškodněn u %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "Postaveno: %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "Poškozeno: %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "Zničeno: %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Objeveno %s^7 na %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Objeveno %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s odcizil %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s navrátil %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 se připojil k: %s^7!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 se odpojil"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "ČAS MISE:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "HRA POZASTAVENA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "NÁHLÁ SMRT"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "ZÁPAS ZAČNE ZA:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "ČEKÁ SE NA ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "ČAS POSIL:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "KOLO"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "BILANCE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "ÚROVEŇ %i Z %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Konfig: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3PŘIPOJUJE SE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3DIVÁK"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "OSA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "PRVNÍ KREV"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "SPOJENCI"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "T H"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Bilance"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1BOJ!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Samočinný sběr"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Udělené poškození: %6d Udělené poškození týmu: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Obdržené poškození: %6d Obdržené poškození od týmu: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Zabití: %3d Zabití spoluhráčů: %3d Přesnost: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d    Playtime:  %5.1f%%"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Smrtí: %3d Sebevražd: %3d Zásahů do hlavy: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Weapon Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Weapon Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Nedostupné info o zbrani.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr " Medaile"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Nezískány dovednosti!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Úroveň"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Nebylo možné vytvořit soubor s logem"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Server se restartuje"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "STAHUJI.."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "PŘIPOJUJI..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Připojuji se k:\n%s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Očekávám spojení...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Očekávám výzvu...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Očekávám nahrávání hry..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Očekávám novou klávesu... Stiskni ESCAPE pro zrušení"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Stiskni ENTER nebo KLIKNI pro změnu, stiskni BACKSPACE pro vyčistění"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Získávám info o %d serverech (ESC pro zrušení)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Očekávám odpověď z Master Serveru"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Čas obnovení: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Nelze zobrazit info o serveru (nenalezen nebo je místní)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Již je v seznamu oblíbených\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "Seznam oblíbených je plný\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Server %s přidán mezi oblíbené\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Filtrované/Celkem: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Zkontroluj filtry — nenalezeny servery! Filtrováno/Celkem: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Není spojení s Master serverem — nenalezeny servery. Celkem serverů: 0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Server je plný, přesměrovávám na: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "V prohlížeči uvedeno %d serverů s %d hráči.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d serverů neuvedeno (filtrováno nastavením prohlížeče)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Kampaň '%s' nenalezena\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Kampaň '%s' poškozena\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i kampaní nalezeno:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Nenalezeny kampaně.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Nenalezeny oblíbené servery."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Odebrány všechny oblíbené servery."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Jsi u"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "se připojil k týmu Osy\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "se připojil k týmu Spojenců\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "vstoupil do hry\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "znovuobjevil gravitaci"

msgid "was crushed"
msgstr "byl rozmačkán"

msgid "drowned"
msgstr "utonul"

msgid "slagged"
msgstr "byl uškvařen"

msgid "was killed"
msgstr "byl zabit"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "byl pohřben pod hromadou trosek"

msgid "was incinerated"
msgstr "byl upálen"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "se setkal s automatickým mimometem"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "byl osprchován automatickým minometem"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "byl rozmělněn výbuchem"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "se rozmetal dynamitem na kousky"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "se proletěl na vlastním granátu"

msgid "vaporized himself"
msgstr "se odpařil"

msgid "played with fire"
msgstr "si zahrával s ohněm"

msgid "obliterated himself"
msgstr "se vymazal z povrchu zemského"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "se stal obětí vlastní dělostřelby"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "zabila vlastní exploze"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "posvačil vlastní puškový granát"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "přehlédnul vlastní minu"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "objímal svou brašnu při výbuchu"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "ukonstruoval se do bezvědomí"

msgid "buried himself alive"
msgstr "se pohřbil zaživa"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "nezahlédl přilétat vlastní minometný granát"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "tančil na značkovači letecké podpory"

msgid "committed suicide"
msgstr "spáchal sebevraždu"

msgid "killed himself"
msgstr "spáchal sebevraždu"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Vylepšeno využití výbušné munice"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Vylepšena zručnost"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Dalekohled pro všechny třídy"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Zásobník navíc"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Vylepšeno využití prostředků první pomoci"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Vylepšeno využití munice do lehkých zbraní"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Vylepšeno využití raket"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Vylepšeno využití munice u zbraní s optikou"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Vylepšena fyzická zdatnost"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Vylepšeny zdroje munice"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Vylepšena signalizace"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Rychlejší přebití"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Zdatnější využívání těžkých zbraní"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Vylepšeno využití sabotáže a ukrývání"

msgid "Improved Health"
msgstr "Vylepšeno zdraví"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Vylepšeno konstruování a demolice"

msgid "Full Revive"
msgstr "Plné vzkříšení"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Vylepšena dělostřelecká a letecká podpora"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Vylepšeno zacházení s lehkými zbraněmi"

msgid "Breath Control"
msgstr "Vylepšena kontrola dýchání"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Odhalování pastí"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "Ochranná vesta"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "Aplikace adrenalinu sobě"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Rozpoznání nepřítele"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Pistole do obou rukou"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Vylepšeno ovládání zbraní"

msgid "Assassin"
msgstr "Zabiják"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Zrodíš se jako %s %s s %s a %s."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1TÝM"

msgid "Axis team"
msgstr "Tým Osy"

msgid "Allied team"
msgstr "Tým Spojenců"

msgid "Spectators"
msgstr "Diváci"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Je třeba být hráčem nebo jej sledovat k využití +stats\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr ""

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Neprobíhá hlasování.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Žádná nebo špatná výzva pro adresu.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Zápas již začal.\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1**Sudí změnil nastavení**\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Tvá četa je nyní veřejná"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Tvá četa je nyní soukromá"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "Spojenci mají příliš mnoho hráčů.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "Osa má příliš mnoho hráčů.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Attack!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Fall back!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Všichni jsou připraveni!^7\nZápas začíná..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Path cleared."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "The enemy is weakened."

msgid "All clear."
msgstr "All clear."

msgid "Incoming!"
msgstr "Incoming!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Fire in the hole!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "I'm on defense."

msgid "I'm on offense."
msgstr "I'm on offense."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Taking fire!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Mines cleared."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Enemy in disguise."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Need a Medic!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "I need ammo!"

msgid "I need backup!"
msgstr "I need backup!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "We need an engineer!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Cover me!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Hold your fire!"

msgid "Where to?"
msgstr "Where to?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Je třeba agenta!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Follow me!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Let's go!"

msgid "Move!"
msgstr "Move!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Clear the path!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Defend our objective!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Disarm the dynamite!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Clear the mines!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Reinforce the offense!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Reinforce the defense!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Affirmative!"

msgid "No!"
msgstr "No!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Thank you!"

msgid "You're welcome."
msgstr "You're welcome."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Bitte sehr."

msgid "Ja!"
msgstr "Ja!"

msgid "Nein!"
msgstr "Nein!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Kein problem."

msgid "Sorry!"
msgstr "Sorry!"

msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

msgid "Yes!"
msgstr "Yes!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Jawohl!"

msgid "Negative!"
msgstr "Negative!"

msgid "Hi!"
msgstr "Hi!"

msgid "Hello!"
msgstr "Hello!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Hallo!"

msgid "Good bye."
msgstr "Good bye."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Auf wiedersehen."

msgid "Bye."
msgstr "Bye."

msgid "Great shot!"
msgstr "Great shot!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "You got it, man!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Yeah!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Yoohoo!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Hahaa!"

msgid "Alright!"
msgstr "Alright!"

msgid "Woo!"
msgstr "Woo!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Yeehaa!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "'Atta way, baby!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Jahaa!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Wunderbar!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Excellent!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "Oh yes!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "Sehr gut!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Thanks!"

msgid "Danke!"
msgstr "Danke!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Danke sehr!"

msgid "No problem."
msgstr "No problem."

msgid "Good game!"
msgstr "Good game!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Command acknowledged!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Command declined!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Command completed!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Destroy primary objective!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Destroy secondary objective!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Destroy construction!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "I'm constructing!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Repair the vehicle!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Disable the vehicle!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Escort the vehicle!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Covering fire!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "I'm a soldier."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "I'm an engineer."

msgid "I'm a medic."
msgstr "I'm a medic."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "I'm a field ops."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Jsem agent."

msgid "unknown cmd"
msgstr "neznámý příkaz"

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "changed to"
msgstr "změněn na"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Nastražování miny..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Mina nastražena..."

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Dynamit je nastaven, ale NEAKTIVOVÁN!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Aktivace dynamitu..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Dynamit je aktivován se zpožděním 30 sekund!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr ""

msgid "Landmine defused"
msgstr ""

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Dynamit zneškodněn..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Affirmative!!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Spamová ochrana^7: hlasová zpráva ignorována"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "V těchto místech jsou hlášeny miny."

msgid "'s Landmine"
msgstr " [nášlapná mina]"

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr " [mobilní MG 42]"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr " [mobilní Browning]"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr " [puškový granát]"

msgid "'s support fire"
msgstr " [dělostřelecká podpora]"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr " [statický kulomet]"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "byl uvržen do záhuby hráčem"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Byl jsi vzkříšen hráčem"

msgid "Constructing..."
msgstr "Konstruování..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Velitelské stanoviště Spojenců vybudováno. Obnovování urychleno!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Velitelské stanoviště Osy vybudováno. Obnovování urychleno!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Všichni jsou připraveni!^7\nZápas začíná...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Jsi v týmu Spojenců"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Zápas resetován! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Jsi v týmu Osy"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Varování — opusť stavební prostor..."

msgid "got caught in"
msgstr "zachycen hráčem"

msgid "'s construction madness"
msgstr " v budovatelském šílenství"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Chybějící balíčky: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Nedostatek hráčů ke startu!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr " [plamenomet]"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr " [brašnová nálož]"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Nemůžeš aktivovat dynamit u spřátelené konstrukce!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr " [MG 42 na tanku]"

msgid "'s dynamite"
msgstr " [dynamit]"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Vypršel časový limit.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Mina odhalena"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr " [Browning .30 cal na tanku]"

msgid "'s grenade"
msgstr " [granát]"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Soutěžní nastavení nahrána!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Běžná nastavení nahrána!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr ""

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Tvůj tým nastražil příliš mnoho min..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Nelze aktivovat dynamit u spřátelené konstrukce!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Odpočet zahájen... ^3nepřipravenost^7 ignorována!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Nebyla na tebe podána stížnost.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Nejsi velitelem čety.\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Byl jsi varován velitelem tvé čety.\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Byl jsi vyhozen z čety"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Stáváš se velitelem čety"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "Četa byla rozpuštěna"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Obdržel jsi práva správce čety"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "V četě je příliš mnoho hráčů"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "Velitel opustil četu, do níž jsi podal žádost"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "Hráč již v četě je"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Nejsi ve stejném týmu jako druhý hráč"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Nejsi ve stejné četě jako druhý hráč"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Neplatné vybrání hráče"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "použití: fireteam admin <přezdívka_hráče|číslo_hráče>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "použití: fireteam propose <přezdívka_hráče|číslo_hráče>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "použití: fireteam kick <přezdívka_hráče|číslo_hráče>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "použití: fireteam warn <přezdívka_hráče|číslo_hráče>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "použití: fireteam invite <přezdívka_hráče|číslo_hráče>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "použití: fireteam apply <přezdívka_hráče|číslo_hráče>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "použití: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Již v četě jsi, nejprve ji musíš opustit"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "Hráč musí být ve stejné četě, abys mu mohl přidělit práva správce čety"

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Musíš být správce čety, abys mohl udělovat oprávnění čety"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Neplatné heslo sudího!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Použití: ref[heslo]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Příkazy sudího:^7\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "Použití: ^3\\ref <příkaz> [parametry]\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pause speclock warmup ^7[hodnota]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Promiň, status sudího je deaktivován.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Sudí ^3UZAMKL^7 týmy\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "UZAMKL jsi týmy\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Sudí ^3ODEMKL^7 týmy\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "ODEMKL jsi týmy\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Tým ^4Spojenců^7 je UZAMČEN!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Tým ^1Osy^7 je UZAMČEN!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3Sudí ^1POZASTAVIL^3 zápas!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3Zápas je ^1POZASTAVEN^3 (^7sudí^3)\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "Zápas je už ^1POZASTAVEN!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3Sudí ^5OBNOVIL^3 zápas... pokračuje se za 10 sekund!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "Zápas již ^5POKRAČUJE!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Neplatný slot hráče:"

msgid "Client"
msgstr "Hráč"

msgid "is not active\n"
msgstr "je neaktivní\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Lze odebrat jen hráče ve hře!\n"

msgid "User "
msgstr "Hráč"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "není na serveru\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Byl jsi vyjmut z týmu ^4Spojenců^7\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Byl jsi vyjmut z týmu ^1Osy^7\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Sudí ^3UZAMKL DIVÁKŮM^7 týmy\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Sudí ^3ODEMKL DIVÁKŮM^7 týmy\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "použití: ref warn <přezdívka_hráče> [důvod]\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Hráč není na serveru.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s^7 byl ^1VAROVÁN^7 (důvod neuveden)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Nelze umlčet sudího.\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5Byl jsi umčen\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Nelze posílat zprávy — jsi umlčen\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Umlčení zrušeno\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID : Hráč                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7----------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7Stav   : ID : Hráč                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\nDostupné příkazy:\n------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nNapiš: ^3\\název_příkazu ?^7 pro více informací\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Divák nemůže uzamknout tým!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "Tým ^4Spojenců^7 je uzamčen!\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Tvůj tým již je uzamčen!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Tým ^4Spojenců^7 je odemčen!\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Tvůj tým již je odemčen!\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Diváci nemohou odemknout tým!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "Tým ^1Osy^7 je uzamčen!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Tým ^1Osy^7 je odemčen!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Příkazy týmu nejsou povoleny na tomto serveru.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3>>> Neznámý příkaz hlasování: ^7 \n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nPlatné parametry ^3callvote^7 jsou:\n^3----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nPoužití: ^3\\callvote <příkaz> <parametry>\n^7Pro současná nastavení nebo nápovědu použij:: ^3\\callvote <příkaz> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Pro zobrazení statistik hrajícího hráče napiš: ^3\\stats <id_hráče>^7\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Diváci nemohou označit tým jako připravený!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "Tým ^4Spojenců^7 je připraven!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "Tým ^1Osy^7 he připraven!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Hlasování již probíhá.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "vyvolal hlasování.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Hlasování: schváleno!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Tým diváků\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Tým Spojenců\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Tým Osy\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Promiň,"

msgid "voting has been disabled"
msgstr "hlasování je zakázáno"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Divák nemá povoleno vyvolávat hlasování."

msgid "called a vote."
msgstr "vyvolal hlasování."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Hlas odevzdán.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr " [KA-BAR]"

msgid "'s knife arts"
msgstr ""

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr " [.45ACP 1911]"

msgid "'s Thompson"
msgstr " [Thompson]"

msgid "'s MP 40"
msgstr " [MP 40]"

msgid "'s knife"
msgstr " [nůž]"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr " [Luger 9mm]"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr " [Panzerfaust]"

msgid "'s Garand"
msgstr " [Garand]"

msgid "'s Sten"
msgstr " [Sten]"

msgid "'s FG 42"
msgstr " [FG 42]"

msgid "'s K43"
msgstr " [K43]"

msgid "'s Bazooka"
msgstr " [Bazooka]"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr " [dvojice .45ACP 1911]"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Server odpojen"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "Spojení se serverem vypršelo."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Server odpojen z neznámého důvodu"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr " [dvojice Luger 9mm]"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Švindly nejsou povoleny na tomto serveru.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "tým: třída není dostupná\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Voják^7 není dostupný! Vyber jinou třídu!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Medik^7 není dostupný! Vyber jinou třídu!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Inženýr^7 není dostupný! Vyber jinou třídu!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Field Ops^7 není dostupný! Vyber jinou třídu!\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Agent^7 není dostupný! Vyber jinou třídu!\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "K provedení tohoto příkazu musíš být naživu.\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Tým ^1Osy^7 je prázdný! Příkaz pro sledování ignorován.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Tým ^4Spojenců^7 je prázdný! Příkaz pro sledování ignorován.\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "Nelze sledovat hráče z jiného týmu!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "Nelze sledovat hráče mimo Předpeklí!\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "Částečná přezdívka pasuje na více než: 1 hráčů.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Diváci mohou již sledovat jen tým ^1Osy^7.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Sledovat tým ^1Osy^7 již není možné.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Diváci mohou již sledovat jen tým ^4Spojenců^7.\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Sledovat tým ^4Spojenců^7 již není možné.\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Promiň, tým ^4Spojenců^7 je pro diváky uzamčen.\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Promiň, tým ^1Osy^7 je pro diváky uzamčen.\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "Server opuštěn\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Nelze přepnout tým během probíhajícího zápasu, počkej do konce kola."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Použij příkaz ^3players^7 pro zjištění platného ID hráče.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3Zápas již začal!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1Týmy byly zamíchány!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** nahrávám další úroveň! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** Úroveň restartována! ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Byl jsi přesunut do týmu Osy"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Nedovolte Spojencům překonat váš čas!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Nedovolte Ose překonat váš čas!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Byl jsi přesunut do týmu Spojenců"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Zkus překonat čas soupeře!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Byl jsi zbaven práv správce čety"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7opustil četu\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Byl jsi varován velitelem čety\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3 pro neaktivitu přesunut mezi diváky!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "usmrcen hráčem"

msgid "was stabbed by"
msgstr "pobodán hráčem"

msgid "was backstabbed by"
msgstr ""

msgid "was blasted by"
msgstr "rozmetán hráčem"

msgid "was exploded by"
msgstr "odpálen hráčem"

msgid "was cooked by"
msgstr "upečen hráčem"

msgid "never saw"
msgstr "přehlédnul přilétající minometný granát hráče"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr " [minomet]"

msgid "was perforated by"
msgstr "rozstřílen hráčem"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr " [MG 42 na tanku]"

msgid "was shelled by"
msgstr "rozstřílen hráčem"

msgid "'s artillery support"
msgstr " [dělostřelecká podpora]"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2 si vyměnil místo s^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "si nevšiml"

msgid "was mown down by"
msgstr "pokosen hráčem"

msgid "was silenced by"
msgstr "umlčen hráčem"

msgid "was sniped by"
msgstr "odstřelen hráčem"

msgid "stood on"
msgstr "stál na značkovači letecké podpory hráče"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr " [značkovač letecké podpory]"

msgid "- Small Health"
msgstr "— Malé zdraví"

msgid "- Med Health"
msgstr "—  Střední zdraví"

msgid "- Health Pack"
msgstr "— Lékárnička"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "— Teplé jídlo"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "— Studené jídlo"

msgid "- Health"
msgstr "— Zdraví"

msgid "- Knife"
msgstr "— Dýka"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "— Ka-Bar"

msgid "- Luger"
msgstr "— Luger"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "— Dvojice Lugerů"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "— Dvojice Lugerů s tlumičem"

msgid "- Thompson"
msgstr "— Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr "— Sten"

msgid "- Colt"
msgstr "— Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "— Dvojice Coltů"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "— Dvojice Coltů s tlumičem"

msgid "- MP 40"
msgstr "— MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "— Panzerfaust"

msgid "- Bazooka"
msgstr "— Bazooka"

msgid "- Grenade"
msgstr "— Granát"

msgid "- Pineapple"
msgstr "— Granát"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "— Plamenomet"

msgid "- Syringe"
msgstr "— Injekce"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "— Injekce adrenalinu"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "— Balíček nábojů"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "— Velký balíček nábojů"

msgid "- Binoculars"
msgstr "— Dalekohled"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "— K 43 puška s optikou"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "— Optika pušky K 43"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "— K 43 puška"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "— M1 Garand"

msgid "- M7"
msgstr "— M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "— M1 Garand s optikou"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "— Optika M1 Garand"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "— FG 42 výsadkářská puška"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "— FG 42 výsadkářská puška s optikou"

msgid "- Mortar"
msgstr "— Minomet"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "— Granátomet"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "— Mobilní MG 42"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "— Mobilní Browning"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "— Luger s tlumičem"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "— Colt s tlumičem"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Zahrne nebo vyřadí prázdné a plné servery ze seznamu serverů"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Zahrne nebo vyřadí servery vyžadující heslo ze seznamu serverů"

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Zahrne nebo vyřadí servery, kde si spoluhráči mohou udělovat poškození, ze seznamu serverů"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Zahrne nebo vyřadí servery, kde je stanoven limit životů, ze seznamu serverů"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Zahrne nebo vyřadí servery, které omezují těžké zbraně, ze seznamu serverů"

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Zahrne nebo vyřadí servery s podporou pomalého připojení k intertu ze seznamu serverů"

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Zahrne nebo vyřadí servery, které vynucují vyváženost týmů, ze seznamu serverů"

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Zahrne nebo vyřadí servery s boty ze seznamu serverů"

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Zde klikni pro řazení dle Pingu"

msgid "FAV"
msgstr "OBL"

msgid "Sets field of view"
msgstr "Nastavuje zorné pole"

msgid "Selfkill:"
msgstr "Sebevražda:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Zprávy četě:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Rychlé zprávy četě:"

msgid "Ready:"
msgstr "Připraven:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Nepřipraven:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "OVLÁDÁNÍ: POKROČILÉ"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Odoznačit všechny členy:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Vybrat člena #7:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Vybrat člena #8:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Nelze načíst oficiální balíček. Ověř instalaci hry a ujisti se, že je nejnovější verze."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Bojové smysly"

msgid "Engineering"
msgstr "Technika"

msgid "First Aid"
msgstr "První pomoc"

msgid "Signals"
msgstr "Signály"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Lehké zbraně"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Těžké zbraně"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Tajné operace"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "Dělostřelectvo: ^3Zahájili jsme palbu!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "Dělostřelectvo: ^3Nedostatečná palebná podpora."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Dělostřelectvo: ^3Ruším střelbu, cíl není vidět."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Potřebuji medika!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Je dostupná nová verze hry. Aktualizovat teď?"

msgid "20 Med Health"
msgstr "20 Střední zdraví"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Pilot: ^3Ruším shoz, cíl není vidět."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Pilot: ^3Potvrzuji, zahajuji nálet!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "Velitelství: ^3Všechny dostupné bombardéry jsou na misi."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Připojit k četě?"

msgid "Apply"
msgstr "Požádat"

msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

msgid "Attack"
msgstr "Zaútočte"

msgid "Fall Back"
msgstr "Ústup"

msgid "Disband"
msgstr "Rozpustit"

msgid "Leave"
msgstr "Opustit"

msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

msgid "Change privacy"
msgstr "Změnit typ"

msgid "Kick"
msgstr "Vyloučit"

msgid "Warn"
msgstr "Varovat"

msgid "Change admin"
msgstr "Změnit správce"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Nejvíce fragů"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Nejvíce bodů zkušeností"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Nejvyšší hodnost"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Nejvíce vyznamenání"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Nelepší bojové smysly"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Nejlepší inženýr"

msgid "Best Medic"
msgstr "Nejlepší medik"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Nejlepší Field Ops"

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Nejlepší lehké zbraně"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Nejlepší řadový voják"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Nejlepší agent"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Nejvyšší přesnost"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Ocenění: Nezná bratra"

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "Ocenění: Vítej zelenáči!"

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr ""

msgid "Best Survivor"
msgstr ""

msgid "Most Gibs"
msgstr ""

msgid "Most Selfkills"
msgstr ""

msgid "Most Deaths"
msgstr ""

msgid "Highest Skill Rating"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\nET: Legacy s OpenGL 3.x rendererem nebude fungovat na tomto počítači, protože nepodporuje některá z vyžadovaných rozšíření OpenGL. Aktualizuj ovladače grafické karty a zkus hru spustit znovu.\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Příkaz 'gib' není povolen během přestávky.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr ""

msgid "There is no player to gib."
msgstr "Není zde hráč vhodný k vykuchání."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Chyba, nelze vykuchat hráče: %s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "Aby hráče bylo možné vykuchat, musí být v týmu.\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7 byl vykuchán."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Příkaz 'die' není povolen během přestávky.\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr ""

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "Není zde hráč vhodný k usmrcení.\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Chyba, nelze usmrtit hráče: %s.\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "Aby hráče bylo možné usmrtit, musí být v týmu.\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 zemřel."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Příkaz 'freeze' není povolen během přestávky.\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "Není zde vhodný hráč ke zmrazení.\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Chyba, nelze zmrazit hráče: %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "Aby hráče bylo možné zmrazit, musí být v týmu.\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 zmražen."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "^3%d ^7hráčů rozmrazeno."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "Není zde vhodný hráč ke rozmrazení.\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Chyba, nelze rozmrazit hráče: %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "Aby hráče bylo možné rozmrazit, musí být v týmu.\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 rozmražen."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Příkaz 'burn' není povolen během přestávky.\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "Není zde vhodný hráč k popálení.\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Chyba, nelze popálit hráče: %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "Aby hráče bylo možné popálit, musí být v týmu.\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s^7 popálen."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Příkaz 'pip' není povolen během přestávky.\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "Není zde vhodný hráč pro pohlavek.\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Chyba, nelze dát pohlavek hráči: %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "Aby bylo možné dát hráči pohlavek, musí být v týmu.\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s^7 dostal pohlavek."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Příkaz %s není povolen během přestávky.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Nejsou zde vhodní hráči k: %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "Aby na hráče bylo možné aplikovat: %s, musí být v týmu.\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7Na hráče %s^7 aplikováno: %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Zvukový systém:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Základní"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Nastavuje systém kontroly zvuků"

msgid "No can do!"
msgstr "Nemohu!"

msgid "Right away!"
msgstr "Hned to bude!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3ROZCVIČKA:^7 zápas začíná teď!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "ZÁPAS ZAČÍNÁ TEĎ!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Umlčení hráčů:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Povoluje hráčům vyvolat hlasování o umlčení"

msgid "Surrender:"
msgstr "Kapitulace:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Povoluje hráčům vyvolat hlasování o kapitulaci"

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Zamíchat dle XP bez:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Povoluje hráčům vyvolat hlasování o zamíchání týmu bez restartu"

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Restart kampaně:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Povoluje hráčům vyvolat hlasování o restartu kampaně"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Další kampaň:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Povoluje hráčům vyvolat hlasování o další kampani"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "ZMĚNIT NASTAVENÍ SYSTÉMU"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "RESTARTOVAT KAMPAŇ"

msgid "SURRENDER"
msgstr "KAPITULACE"

msgid "NO RESTART SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "Multiview:"
msgstr ""

msgid "Poll:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr ""

msgid "Log File:"
msgstr ""

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr ""

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr ""

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr ""

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr ""

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr ""

msgid "Renderer:"
msgstr ""

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr ""

msgid "Custom Width:"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies custom resolution width (requires custom resolution set - *Use at "
"your own risk*)"
msgstr ""

msgid "Custom Height:"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies custom resolution height (requires custom resolution set - *Use at"
" your own risk*)"
msgstr ""

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr ""

msgid "Sets the limit of frames per second"
msgstr ""

msgid "JOYSTICK"
msgstr ""

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr ""

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr ""

msgid "Use Joystick#:"
msgstr ""

msgid "Specifies active joystick"
msgstr ""

msgid "Analog Joystick:"
msgstr ""

msgid "Use analog joystick?"
msgstr ""

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr ""

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr ""

msgid "SR Shuffle:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr ""

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr ""

msgid "Voice text:"
msgstr ""

msgid "Show voice text in-game"
msgstr ""

msgid "Voice chat:"
msgstr ""

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr ""

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr ""

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr ""

msgid "IRC CLIENT"
msgstr ""

msgid "Mode:"
msgstr ""

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr ""

msgid "Name of IRC server"
msgstr ""

msgid "Channel #:"
msgstr ""

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr ""

msgid "Port of IRC server"
msgstr ""

msgid "Nickname:"
msgstr ""

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr ""

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr ""

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr ""

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr ""

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr ""

msgid "SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr ""

msgid "SOLDIER"
msgstr ""

msgid "MEDIC"
msgstr ""

msgid "ENGINEER"
msgstr ""

msgid "FIELD OPS"
msgstr ""

msgid "COVERT OPS"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr ""

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr ""

msgid "High Quality Video:"
msgstr ""

msgid "Sets high quality video"
msgstr ""

msgid "Port:"
msgstr ""

msgid "^1JOIN US"
msgstr ""

msgid ""
"ET: Legacy is a collaborative effort done in an open, transparent and "
"friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

msgid "CHOOSE CLASS AND WEAPONS"
msgstr ""

msgid "S. Soldier"
msgstr ""

msgid "M. Medic"
msgstr ""

msgid "E. Engineer"
msgstr ""

msgid "F. Field Ops"
msgstr ""

msgid "C. Covert Ops"
msgstr ""

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "G. Machinegun"
msgstr ""

msgid "F. Flamethrower"
msgstr ""

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr ""

msgid "M. Mortar"
msgstr ""

msgid "S. SMG"
msgstr ""

msgid "G. Rifle"
msgstr ""

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr ""

msgid "1. Soldier"
msgstr ""

msgid "2. Medic"
msgstr ""

msgid "3. Engineer"
msgstr ""

msgid "4. Field Ops"
msgstr ""

msgid "5. Covert Ops"
msgstr ""

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "2. Machinegun"
msgstr ""

msgid "3. Flamethrower"
msgstr ""

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr ""

msgid "5. Mortar"
msgstr ""

msgid "1. SMG"
msgstr ""

msgid "2. Rifle"
msgstr ""

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr ""

msgid "desktop resolution"
msgstr ""

msgid "custom resolution"
msgstr ""

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr ""

msgid "Windowed"
msgstr ""

msgid "Fullscreen"
msgstr ""

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr ""

msgid "Original"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr ""

msgid "Show Speed:"
msgstr ""

msgid "UPS + highest speed"
msgstr ""

msgid "KPH + highest speed"
msgstr ""

msgid "MPH + highest speed"
msgstr ""

msgid "Displays speed of player"
msgstr ""

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr ""

msgid "Direct connect"
msgstr ""

msgid "Override nickname"
msgstr ""

msgid "Mute channel"
msgstr ""

msgid "Direct + Override"
msgstr ""

msgid "Direct + Mute"
msgstr ""

msgid "Override + Mute"
msgstr ""

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr ""

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "Displays help text"
msgstr ""

msgid "Low (43 FPS)"
msgstr ""

msgid "Medium (76 FPS)"
msgstr ""

msgid "Default (85 FPS)"
msgstr ""

msgid "High (125 FPS)"
msgstr ""

msgid "Add this server to your favorites?"
msgstr ""

msgid "Select your team, class, weapon and spawnpoint"
msgstr ""

msgid "Print all server info"
msgstr ""

msgid "Set available game options"
msgstr ""

msgid "Add this server to your favorites"
msgstr ""

msgid "Look at the legacy hall of fame"
msgstr ""

msgid "Disconnect your connection from current server"
msgstr ""

msgid "Don't press this. Be warned!"
msgstr ""

msgid "Skill Rating view"
msgstr ""

msgid "%s - Press double-%s quickly to switch scoreboard"
msgstr ""

msgid "XP view"
msgstr ""

msgid "^1CHOOSE YOUR INITIAL SETTINGS"
msgstr ""

msgid "FAVORITES"
msgstr ""

msgid "Shows all favorite servers"
msgstr ""

msgid "GEOLOCATION"
msgstr ""

msgid "Share Location:"
msgstr ""

msgid "Displays your own location in score board"
msgstr ""

msgid "Class selection:"
msgstr ""

msgid "Team selection:"
msgstr ""

msgid "Spawn selection:"
msgstr ""

msgid "Sets the frames per second limit for a stable render rate"
msgstr ""

msgid "LANGUAGE"
msgstr "JAZYK"

msgid "Very Low (15)"
msgstr ""

msgid "Low (30)"
msgstr ""

msgid "Medium (60)"
msgstr ""

msgid "High (100)"
msgstr ""

msgid "Very High (125)"
msgstr ""

msgid "Enabled & no sound"
msgstr ""

msgid "RANDOM"
msgstr ""

msgid "WELCOME"
msgstr ""

msgid "English (default)  "
msgstr ""

msgid "Shows all Internet servers"
msgstr ""

msgid "Shows all local servers"
msgstr ""

msgid "LOCAL"
msgstr ""

msgid "^5Local"
msgstr ""

msgid "^3Favorites"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes ET: Legacy servers with humans from the server list"
msgstr ""

msgid "Shoutcast Password:"
msgstr ""

msgid "Password to access the shoutcaster status for live match commentaries"
msgstr ""

msgid "Bobbing effect:"
msgstr ""

msgid "Toggle bobbing"
msgstr ""

msgid "ITEMS"
msgstr ""

msgid "Simple Items:"
msgstr ""

msgid "Yes except objectives"
msgstr ""

msgid "Draw simple items"
msgstr ""

msgid "Play startup announcer voice"
msgstr ""

msgid "Hide Weapons Only"
msgstr ""

msgid "Coordinates Only"
msgstr ""

msgid "Fireteam Overlay"
msgstr ""

msgid "Team and Fireteam Chat"
msgstr ""

msgid "Chat + FT Overlay"
msgstr ""

msgid "UPS + MAX speed"
msgstr ""

msgid "KPH + MAX speed"
msgstr ""

msgid "MPH + MAX speed"
msgstr ""

msgid "Toggles display of weapon fire (muzzle flash)"
msgstr ""

msgid "POPUPS AND BANNER"
msgstr ""

msgid "Filter Messages:"
msgstr ""

msgid "Connection"
msgstr ""

msgid "Pickup"
msgstr ""

msgid "Death"
msgstr ""

msgid "Connection, Pickup"
msgstr ""

msgid "Connection, Death"
msgstr ""

msgid "Connect, Pickup, Death"
msgstr ""

msgid "Set filter on popup messages"
msgstr ""

msgid "Filter Promotions:"
msgstr ""

msgid "Skill upgrades"
msgstr ""

msgid "Skill + Rank upgrades"
msgstr ""

msgid "Set filter on popup promotion messages"
msgstr ""

msgid "Banner Time:"
msgstr ""

msgid "Set the time a banner stays visible"
msgstr ""

msgid "Drop Objective"
msgstr ""

msgid "SELECTION MENUS"
msgstr ""

msgid "Center Window:"
msgstr ""

msgid "Center window in windowed mode"
msgstr ""

msgid "Very Low (43 FPS)"
msgstr ""

msgid "Low (76 FPS)"
msgstr ""

msgid "Medium (85 FPS)"
msgstr ""

msgid "SCREENSHOTS"
msgstr ""

msgid "TGA (lossless)"
msgstr ""

msgid "JPEG (lossy)"
msgstr ""

msgid "PNG (lossless)"
msgstr ""

msgid "Set your preferred screenshot format"
msgstr ""

msgid "JPEG Quality:"
msgstr ""

msgid "Set the JPEG quality"
msgstr ""

msgid "REMOVE FAVORITE"
msgstr ""

msgid "Remove this server from your favorites?"
msgstr ""

msgid "P. Pistol"
msgstr ""

msgid "A. Akimbo"
msgstr ""

msgid "P. Silenced Pistol"
msgstr ""

msgid "A. Silenced Akimbo"
msgstr ""

msgid "1. Pistol"
msgstr ""

msgid "2. Akimbo"
msgstr ""

msgid "3. SMG"
msgstr ""

msgid "CHOOSE TEAM"
msgstr ""

msgid "R. Axis"
msgstr ""

msgid "B. Allies"
msgstr ""

msgid "S. Spectators"
msgstr ""

msgid "1. Axis"
msgstr ""

msgid "2. Allies"
msgstr ""

msgid "3. Spectators"
msgstr ""

msgid "Set or unset this server as favorite"
msgstr ""

msgid "MAKE SHOUTCASTER"
msgstr ""

msgid " demo %s: %ik "
msgstr ""

msgid " audio %s: %ik "
msgstr ""

msgid "REPLAY"
msgstr ""

msgid "RECORD"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ADD TO FAVORITES"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Balanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHOOSE CLASS/WEAPON"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Duration of bullet marks on walls etc"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ET Legacy Website"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"ET: Legacy development is a collaborative effort done in an open, "
"transparent and friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Empty only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Map overbright bits:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Not empty..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Particles:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play Enemy Territory: Legacy, you can create "
"additional profiles by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeFade:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeStay:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Requires password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SELECT WEAPONS"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets high quality video."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets the duration ejected bullet shells etc. last for"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Sets the limit of frames per second - keep the values between 20 and 333"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution height - requires custom resolution set .*Use on"
" your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution width - requires custom resolution set. *Use on "
"your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The Intensity Of Textures (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The World Gets Brighter, But Paler (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Toggles display of particle effects - e.g. explosions, some smoke effects"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Toggles showing blood spurt effect when player's are shot"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Unbalanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Very Low"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Window mode:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "server console. It will not be possible"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "to play the game on the host machine."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "© 2012-2015 ET Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "EXIT"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "FAVORITE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HOST"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PLAY"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HUD EDITOR"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OPEN HOME"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SPLASH DAMAGE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHANGELOG"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NEWER"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OLDER"
msgstr ""

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_BACK"
msgstr "ZPĚT"

msgid "MSGID_MENU_EXTENDED"
msgstr "POKROČILÉ II"

msgid "MSGID_MENU_APPLY"
msgstr "POUŽÍT"

msgid "MSGID_MENU_YES"
msgstr "ANO"

msgid "MSGID_MENU_NO"
msgstr "NE"

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_ADVANCED"
msgstr "POKROČILÉ"

msgid "MSGID_MENU_DEFAULT"
msgstr "OBNOVIT"

msgid "MSGID_MENU_HOST_START_SERVER"
msgstr "SPUSTIT SERVER"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_JOIN_SERVER"
msgstr "PŘIPOJIT K SERVERU"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_REFRESH_LIST"
msgstr "OBNOVIT SEZNAM"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_CONNECT_TO_IP"
msgstr "PŘIPOJIT SE K IP"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO"
msgstr "O SERVERU"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_DELETE_FAVS"
msgstr "SMAZAT OBLÍBENÉ"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "OBNOVIT"

msgid "MSGID_MENU_OK"
msgstr "OK"

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_OLDER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_NEWER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_DELETE"
msgstr "SMAZAT"

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_VIEW"
msgstr "ZOBRAZENÍ"

msgid "MSGID_MENU_PROFILE_SELECT"
msgstr "VYBRAT PROFIL"

msgid "MSGID_MENU_MODS_LOAD"
msgstr "NAHRÁT MOD"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "OBNOVIT"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_FAVORITE"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MISC"
msgstr "RŮZNÉ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MAPS"
msgstr "ÚROVNĚ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_PLAYERS"
msgstr "HRÁČI"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS"
msgstr "BOTI"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_ON"
msgstr "BOTI ZAP"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_OFF"
msgstr "BOTI VYP"
