# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2014-2017,2021
# Fixator10, 2020
# Simple88, 2016
# Тим Ж <tim17d92@gmail.com>, 2019
# Тим Ж <tim17d92@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2014-2017,2021\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "ПРОДЮСИРОВАНО ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Продюсер"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Помощник продюсера"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Установщик"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Координатор производства"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Тестер производства"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Старший исполнительный продюсер"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "Вице-президент североамериканской студии"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "Руководитель команды тестирования"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "Старший руководитель команды тестирования"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "Менеджер QA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Тестеры:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Совместимость"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Менеджер команды тестирования"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Менеджер, Группа выпуска кода"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Ст. руководитель, группа выпуска кода"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Руководитель, группа выпуска кода"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Менеджер, поддержка пользователей"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "НАЗАД"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РАЗРАБОТКА"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP ОТ ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Программирование"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER ОТ EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Президент"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Старший лидер проекта"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "ОЗВУЧКА"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Озвучка солдат союзников / фашистов"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Озвучка командира фашистов"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Озвучка командира союзников"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein была разработана Gray Matter Studios и Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Спасибо им за помощь и поддержку"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "в процессе создания Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Музыкальное сопровождение от Bill Brown."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "РАЗРАБОТАНО КОМАНДОЙ ET: LEGACY"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1ПРОГРАММИРОВАНИЕ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Основатель проекта, программирование и управление"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Olaf 'IR4T4' R. - программирование, разработка мода и плохой парень"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Jere 'Jacker' S. - разработка главных окон и рендерера"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Сайт, программирование и скрипты"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Программирование, разработка мода"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1ПОРТИРОВАНИЕ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS и MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1БЛАГОДАРНОСТИ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Огромное спасибо Splash Damage за релиз исходного кода, ioWolfET и raedwulf-et (особенно Ralph Eastwood) за нашу кодовую базу и ioQuake3 за их вдохновение."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1УЧАСТНИКИ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "См. ЗАЛ СЛАВЫ ниже"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1САЙТ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2020 Команда ET: Legacy - на условиях лицензии GPL версии 3."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "ЗАЛ СЛАВЫ"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ ET 2.60"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "КОМАНДА РАЗРАБОТЧИКОВ ET PRO"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "ПОРТ НА MAC OS X"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Главный программист"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X - товарный знак Apple Computer, Inc., зарегистрированный в США и других странах."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ЗАЛ СЛАВЫ ET: LEGACY"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Советы, сообщения об ошибках, патчи"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1ПЕРЕВОДЫ"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "ПРОДЮСИРОВАНО ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Исполнительный продюсер"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Дополнительное программирование"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory разработан на основе Quake III Arena от id Software."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Помощь в производстве и разработке от id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1ОРИГИНАЛЬНЫЕ РАЗРАБОТЧИКИ"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Все права защищены. Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, логотип Return to Castle Wolfenstein, имя id Software, и логотип id зарегистрированные товарные знаки или товарные знаки Id Software, Inc. в США и/или других странах. Все другие товарные знаки или товарные имена являются собственностью соответствующих владельцев."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "РАЗРАБОТАНО SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Геймдизайнер / Управляющий директор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Бизнес-директор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "АРТ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Главный художник / Креативный директор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Художник / Аниматор"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Дополнительный арт"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "ПРОГРАММИРОВАНИЕ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Программист"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Программист / Художник"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "ДИЗАЙН"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Дизайнер / Аудиоинженер"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Дизайнер / Сценарист"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "ДИЗАЙН УРОВНЕЙ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Главный дизайнер уровней"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Старший дизайнер уровней"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Дизайнер уровней"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Дизайнер уровней / Художник"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Дополнительный дизайн уровней"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET: Legacy Website"
msgstr "Сайт ET: Legacy"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Открыть\n www.etlegacy.com ?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "НЕТ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ СЕРВЕРА ПО УМОЛЧАНИЮ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Сбросить настройки сервера?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "СОЗДАТЬ ИГРУ: ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "ОБЩИЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Минимальная задержка:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Установка минимальной задержки может быть использована для исключения LPB (0 = нет минимума)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Максимальная задержка:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Установка максимальной задержки может быть использована для исключения HPB (0 = нет максимума)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Максимальный рейт:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Максимальный рейт при отправке данных клиентам (0 = использовать настройки клиента)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Неактивность игрока:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Выкинуть игрока с сервера при данном промежутке (сек) неактивности (0 = выключено)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Неактивность зрителя:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Выкинуть зрителя с сервера при данном промежутке (сек) неактивности (0 = выключено)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Длительность перерыва:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Время интермиссии"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Интермиссия - готовность %:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Доля готовых игроков для начала следующей карты"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "МАТЧ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Ожидать готовность:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Определяет ожидать ли готовность всех игроков до начала матча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Минимум игроков"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Минимальное число игроков для начала матча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Процент готовности:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Минимальный процент готовности игроков для начала матча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Разрешить позднее присоединение:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Можно ли присоединиться к команде после начала матча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Глушить зрителей:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Нужно ли глушить зрителей"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Нанесение ущерба при разминке:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "никому"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "только врагам"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "всем"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Можно ли наносить ущерб другим игрокам во время разминки"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Макс. игроков на команду:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Максимальное количество игроков в команде"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Отключить командные приказы:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Можно ли отдавать командные приказы (lock team/spectators, readyteam и т.п.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Длительность разминки:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "Длительность разминки перед началом матча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Максимум жалоб:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Выкинуть игрока с сервера при данном числе жалоб."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Максимум пожаловавшихся:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "выключено"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Выкинуть игрока с сервера при данном числе уникальных жалоб."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Времени на карту:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Заменить время на карту по умолчанию"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Время респа союзников:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Заменить время респа союзников по умолчанию"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Время респа фашистов:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Заменить время респа фашистов по умолчанию"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Максимум жизней у союзников:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Указать число жизней у союзников в игре с ограниченным числом жизней"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Макс. жизней у фашистов:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Указать число жизней у фашистов в игре с ограниченным числом жизней"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Тип секундомерного раунда"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Определяет тип секундомерного раунда (АББА = смена сторон, АБАБ = сохранение сторон)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "ПОСЛЕДНИЙ ГЕРОЙ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "ПГ - раундов на матч:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Указать количество ПГ-раундов на матч"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "ПГ - раундов за карту:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Указать количество ПГ-матчей (состоящих из раундов) на карту"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "ПГ Наблюдать только за командой"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Не даёт игрокам наблюдать за врагом"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "ПГ - заморозить команды"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Отключает перемещение между командами"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "АДМИН"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Чистый сервер:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Ограничивает игру содержимым файлов PK3 в наличии у клиента и у сервера, с совпадающими контрольными суммами"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Установить пароль, необходимый клиентам для подключения к серверу"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Пароль судьи:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Пароль от команды \"ref\" для контроля матчей и удалённого администрирования"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "Пароль RCON:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Пароль от удалённой консоли сервера (очень мощной, держите пароль в тайне)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "ГОЛОСОВАНИЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Макс. голосов на игрока:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Указать максимальное число голосов на игрока на матч"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Успешное голосование:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Указать минимальный процент, необходимый для прохождения вопроса"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "РАЗРЕШИТЬ ГОЛОСОВ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Настройки игры:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Разрешить голосовать за набор опций"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Тип игры:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Разрешить голосовать за смену типа игры"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Кик игрока:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Разрешить голосовать за кик другого игрока"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Карта:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Разрешить голосовать за смену карты или кампании"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Перезагрузка матча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Разрешить голосовать за перезапуск матча"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Глушить зрителей:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Разрешить голосовать за глушение зрителей"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "След. карта:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Разрешить голосовать за следующую кампанию или карту"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Балансировка команд:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Разрешить голосовать за принудительную балансировку команд"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Судья:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Разрешить игрокам выбирать судью"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "Сортировка по XP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Разрешить голосовать за перетасовку команд"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Своп команд:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Разрешить голосовать за смену сторон"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Огонь по своим:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Разрешить голосовать за переключение огня по своим"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Лимит времени:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Разрешить игрокам голосовать за лимит времени"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Разрешить голосовать за переключение нанесения ущерба при разминке"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Анти-лаг"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Разрешить голосовать за переключение антилага"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "СООБЩЕНИЕ ДНЯ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Строка 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Указать сообщение, отображаемое у клиента при подключении к серверу"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Строка 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Строка 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Строка 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Строка 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "ЗАГРУЗКИ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Скачивание клиентами:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Разрешить загрузку файлов с сервера"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Макс. скорость скачивания:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Максимальная скорость загрузки файлов с сервера"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "Перенаправления FTP/HTTP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Перенаправляет игроков без необходимых файлов на другой сервер"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "Базовый адрес:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "На его основе составляется URL для клиентских загрузок"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "РАСШИРЕННЫЕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "ПО УМОЛЧАНИЮ"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "ЗАПУСТИТЬ ВЫДЕЛЕННЫЙ СЕРВЕР"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Запуск выделенного сервера"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "закроет окно игры и откроет"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. You can then re-open"
msgstr ""

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "the game and connect to the server."
msgstr ""

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Запустить"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "выделенный сервер?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "СОЗДАТЬ ИГРУ: РАСШИРЕННЫЕ"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "РАЗНОЕ"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Флаги стран:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "нет"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "да"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Включить флаги стран игроков"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "ГРАФИКА - ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "СОЗДАТЬ ИГРУ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Имя сервера:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Здесь можно указать имя данного сервера"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Кампания"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Последний герой"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Выбор карты"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Одна карта - цель"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Секундомер"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Выберите тип игры"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Максимум игроков:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Максимальное количество людей на сервере"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Автонастройка сервера:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Настройки соревнования"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Публичные настройки"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Автонастройка сервера под указанный набор опций"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Выделенный сервер"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Да - ЛВС"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Да - Интернет"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Должен ли сервер быть \"выделенным\" для игры по ЛВС или Интернету (без клиента)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Пароль, который клиенты должны указать для подключения к серверу."

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "ОПЦИИ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Дружественный огонь"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Указать можно ли вести огонь по своим"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Анти-лаг"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Включить серверную поддержку для модемов"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Макс. жизней"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Ограничивает число жизней на раунд"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Ограничения на оружие"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Ограничивает количество вооружения до процента от размера команды для предотвращения спама"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Балансировка команд"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Следит за балансом команд вынуждая игроков заходить за команду с меньшим числом игроков"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Выбрать кампанию или карту для загрузки"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "ПРЕВЬЮ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "ДЕТАЛИ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "ЗАПУСТИТЬ СЕРВЕР"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "ОТКЛЮЧИТЬСЯ"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Хотите отключиться"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "от сервера?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "МЕНЮ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "ГОЛОСОВАНИЕ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "СУДЬЯ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "ЛОББИ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "ИНФО О СЕРВЕРЕ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "РАЗРАБОТЧИКИ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Речь:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Введите текст - нажмите ESC дважды для отмены"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Все"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Звено"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Выберите пункт назначения для сообщения"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "ОТМЕНА"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "ОТПРАВИТЬ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "ОБНОВИТЬ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD FAVORITE"
msgstr "ДОБАВИТЬ В ИЗБРАННОЕ"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "ВОЗРОЖДЕНИЕ"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "В режиме последнего героя вы не сможете возродиться если выйдете из ожидания помощи. Вы уверены?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "На сервере включено ограничение числа жизней. Ждите помощи или Вы потеряете жизнь. Перейти в очередь подкреплений?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Число ботов:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Навыки ботов:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Сложность:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "УБРАТЬ БОТОВ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "БОТЫ-ФАШИСТЫ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "БОТЫ ЗА СОЮЗНИКОВ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "СБАЛАНСИРОВАННО"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "БОТЫ ВКЛ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "БОТЫ ВЫКЛ"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Голосования отключены"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "на этом сервере"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "КАРТЫ"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "КАМПАНИИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "ИГРОКИ"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "БОТЫ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "НАЧАТЬ МАТЧ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ МАТЧ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ КАРТУ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "СЛЕД. КАРТА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "СЛЕД. КАМПАНИЯ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "АНТИ-ЛАГ ВКЛ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "АНТИ-ЛАГ ВЫКЛ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "СМЕНА КОМАНД"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "ГЛУШИТЬ ЗРИТЕЛЕЙ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "РАЗГЛУШИТЬ ЗРИТЕЛЕЙ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "ОГОНЬ ПО СВОИМ ВКЛ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "ОГОНЬ ПО СВОИМ ВЫКЛ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "БАЛАНС КОМАНД ВКЛ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "БАЛАНС КОМАНД ВЫКЛ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ СОРЕВНОВАНИЯ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "нет"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "враги"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Выберите тип урона при разминке для голосования"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Время:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Укажите лимит времени для голосования"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Укажите тип игры для голосования"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Включить или выключить ущерб при разминке"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Установить лимит времени для сервера"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Установить тип игры"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "ПАУЗА"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "ПРОДОЛЖИТЬ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "ЗАКРЫТЬ КОМАНДЫ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "ОТКРЫТЬ КОМАНДЫ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "ЗАКРЫТЬ ЗРИТЕЛЕЙ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "ОТКРЫТЬ ЗРИТЕЛЕЙ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "КИК"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "ГЛУШЕНИЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "СНЯТЬ ГЛУШЕНИЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "НАЗНАЧИТЬ СУДЬЁЙ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "СНЯТЬ СУДЕЙСТВО"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "СДЕЛАТЬ ФАШИСТОМ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "СДЕЛАТЬ СОЮЗНИКОМ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "СДЕЛАТЬ ЗРИТЕЛЕМ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "БАН"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "ПРЕДУПРЕДИТЬ ИГРОКА"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Предупреждение, которое будет отправлено игроку"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "СЕТЕВАЯ ИГРА"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "ПОВТОРЫ"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "ПРОФИЛЬ"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "МОДЫ"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Версия игры устарела"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Советуем обновить клиент ET"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "ОБНОВИТЬ"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К СЕРВЕРУ"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "IP сервера:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Введите IP-адрес, разделённый точками: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Пароль:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Введите пароль при наличии"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "ПОДКЛЮЧИТЬСЯ"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Выберите мод для загрузки"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "ЗАГРУЗИТЬ МОД"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "ЧИСТКА"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "ЧИСТКА HOMEPATH"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Удалит все лишние файлы из Вашего fs_homepath"

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Простая чистка удалит временные и пользовательские pk3-файлы."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Полная чистка удалит все загруженные файлы типа\n карт, кампаний и пользовательских pk3."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1ВНИМАНИЕ: На свой страх и риск!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Документация на нашей вики."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Если не уверены, то нажмите '^7ОТМЕНА^9'."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "ОТМЕНА"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Отменить операцию"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "ПРОСТАЯ ЧИСТКА"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Удалить временные и пользовательские pk3-файлы"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "ПОЛНАЯ ЧИСТКА"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Удалить все карты и кампании"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "УПРАВЛЕНИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Сбросить настройки управления?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Ведущая рука:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Правша"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Левша"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Правша или левша? От этого зависит стандартное\nуправление; его можно изменить в меню настроек"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "УПРАВЛЕНИЕ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "ДВИЖЕНИЕ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Вперёд:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Назад:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Двигаться влево:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Двигаться вправо:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Наклон влево:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Наклон вправо:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Прыжок:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Согнуться:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Ничком:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Ходьба:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Бег:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "ВВОД"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Инвертировать мышь:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Инвертирует шаг мыши"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Плавная мышь:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Делает мышь плавной при интерполяции"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Чувствительность мыши:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Изменяйте чувствительность мыши с помощью слайдера"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Шаг мыши:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (наинизший возможный)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (по умолчанию)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Движение прицела вверх вниз при перемещении."

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "ЧАТ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Чат:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Чат команды:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Чат звена:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Быстрый чат:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Быстрый чат звена:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "ВСПЛ. ПОДСКАЗКИ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Открыть таблицу счёта:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Открыть меню забвения:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Показать карту:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Увеличить компасс-карту:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Уменьшить компасс-карту:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Статистика игроков:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Лучшие игроки:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Цели:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "ПРИМЕНЕНИЕ ОРУЖИЯ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Атаковать:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Переключить на запасное:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Перезарядить:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Увеличение бинокля:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Использовать:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT CLASS AND WEAPONS"
msgstr "ВЫБОР КЛАССА И ОРУЖИЯ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "След. оружие:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Пред. оружие:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Слот 1 - рукопашная:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Слот 2 - одноручные:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Слот 3 - двуручные:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Слот 4 - граната:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Слот 5 - спец. 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Слот 6 - спец. 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Слот 7 - спец. 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Слот 8 - бинокль:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "РАЗНОЕ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Голос 'Да':"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Снимок экрана:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Голос 'Нет':"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Записать повтор:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "ЗВЕНЬЯ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Выбрать всех членов:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Выбрать члена #1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Выбрать члена #2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Выбрать члена #3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Выбрать члена #4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Выбрать члена #5:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Выбрать члена #6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Снять выбор со всех:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Лидер звена:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "ИГРА"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "ИГРОК"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Введите имя, под которым Вас будут знать в игре"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Выберите язык"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "ФИЗИКА"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Всегда бежать:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Вкл/выкл бег"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Ничком по двойному нажатию:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Установить задержку между нажатиями для признания двойного"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "ОРУЖИЕ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Автоперезарядка:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Автоперезарядка по окончании обоймы"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Автопереключение:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Автопереключение по окончании аммуниции"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Мерцание значка оружия"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 цвета"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 цвета"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Мерцание значка оружия на ИЛС при стрельбе, перезарядке и переключении"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Вспышка от выстрела:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Переключение огня от оружия (вспышки от выстрела)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Трассеры пуль:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "включены"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "только свои"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "только чужие"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Включить/Выключить трассеры пуль"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "ПРИЦЕЛ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Зум кнопкой переключения оружия:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "включено (норма)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "включено (наоборот)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "Во время прицеливания кнопка зума будет изменять увеличение"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Уровень зума по умолчанию:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "полностью во вне"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "близкий"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "дальний"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "полностью во внутрь"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Установить стандартный уровень зума для прицелов"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Уровни зума:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 уровня"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 уровней"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Определяет шаг зума"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Режим быстрого чата:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "буквенный"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "численный"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Использовать кнопки букв или цифр для отправки радиосообщений"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Время значка чата:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "короткое"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "среднее"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "длинное"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "очень длинное"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Указать как долго значок чата висит над головами игроков"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Только командный чат:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Играть только командный чат"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Нет голосового текста:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Не показывать голосовой текст в игре"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "ЗВУК"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Диктор:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Включает или отключает командира в игре"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Отключить голосовой чат:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Не воспроизводить голосовые сообщения в игре"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Звуки попаданий:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Отключить звук удара команды"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Отключить звук удара головы"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Отключить звук удара тела"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Установить звуки ударов"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Всплывающее окно жалобы:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Показывать опцию подачи жалобы на игроков в команде, убивших Вас"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Запись важных сообщений:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Вывод важных сообщений игры в консоль"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Автодействие:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Демо"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Дамп статистики"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Демо + СС"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Демо + Статистика"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "СС + Статистика"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Демо + СС + Статистика"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Автоматически выполняет действия в начале или конце раунда"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Формат автоснимков:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Переключение между форматами .tga и .jpg для команды \"autoscreenshot\""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Показывать подсказки:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Показывать подсказки в UI"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "ВИД"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "ИЛС"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Достать оружие:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Показать модель оружия на экране"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Показывать компас:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Показывать компас (со значками когда рядом с особыми событиями)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Автоувеличение карты:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Автоустановка уровня зума при загрузке карты"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Таймер задания:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Показывать оставшееся время задания"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Таймер подкреплений:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Отображает время до подкрепления Вашей команды"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Подсказки курсора:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Пульс размера"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Пульс строба"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Пульс альфа"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Твёрдый"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Формат отображения значков когда рядом с предметом действия"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Показывать локации:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "только координаты"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "только имена звено"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "только имена командный чат"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "чат звена и команды"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Отображает местоположения в звене"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Включить флаги:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Показывать флаги стран игроков в таблице счёта"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Тактный класс звена:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Отображает тактный класс звена:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Значки некрологов:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "жертва оружие убийца"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "убийца оружие жертва"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Отображать графические некрологи"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Показать описание:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Показывать текст помощи в меню забвения"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Показать часы:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 часа"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 часа + секунды"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 часов"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 часов + секунды"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Показать местное время"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Показывать FPS:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Показать число кадров в секунду"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Показывать задержку:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Показывать задержку"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Показывать лагометр:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Показывать лагометр"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Сменить ИЛС:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Стандартный ИЛС"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Альтернативный ИЛС 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Альтернативный ИЛС 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Переключение между вариантами ИЛС"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Изменить выделенный ИЛС:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Переместить таймер раунда"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Удалить ранги"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Передвинуть всплывающие окна"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Ранги + Таймер"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "таймер + всплывающие окна"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "ранги + всплывающие окна"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "таймер + ранги + всплывающие окна"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Изменяет выбранный ИЛС"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "ВНУТРИИГРОВОЙ ДИСПЛЕЙ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Выбрасывание гильз:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Выс"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Сред"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells last for"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Поле зрения:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Лучшее ПЗ (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Расстояние короны:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Экстрем."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Макс. расстояние отображения короны света"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles Effects:"
msgstr "Эффекты частиц:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Toggles display of particle effects (explosions, some smoke effects)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Visual Effects:"
msgstr "Визуальные эффекты:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Draws additional visual effects (airstrike planes, debris)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Время жизни декалей:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Удар крови:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Лёг."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Сред."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Тяж."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Полн."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Как сильно кровь бьёт в голову при получении урона"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Брызги крови:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "Прозрачность брызгов крови при получении урона"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Показывать кровь:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when players are shot"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Атмосферные эффекты:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Отображает атмосферные эффекты (снег/дождь) на экране"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "ПРИЦЕЛ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Размер прицела:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Крош."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Мал."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Бол."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Огромн."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Установка размера прицела"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Пульсирование прицела:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Переключает расширение прицела при перемещении/стрельбе"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Состояние здоровья на прицеле:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Окрашивает прицел на основании текущего здоровья (замещает настройки цвета прицела)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Имя прицела:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Цветное имя"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Отображает имя товарища при наводе прицела на него"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Инфо на прицеле:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Класс + ранг"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Prestige"
msgstr "Престиж"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Rank + Prestige"
msgstr "Ранг + Престиж"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank + Prestige"
msgstr "Класс + Ранг + Престиж"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Отображает инфо о товарище при наводе прицела на него"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Установить тип прицела"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Цвет 1:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Розовый"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Сине-зелёный"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Светло-синий"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Средне-синий"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Светло-красный"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Средне-красный"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Светло-зелёный"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Средне-зелёный"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Тёмно-зелёный"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Средне-сине-зелёный"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Средне-жёлтый"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Средне-оранжевый"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Светло-серый"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Средне-серый"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Тёмно-серый"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Установить цвет основного прицела"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Альфа 1:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Установить уровень прозрачности основного прицела"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Цвет 2:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Установить цвет вторичного прицела"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Альфа 2:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Установить уровень прозрачности вторичного прицела"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "ПЕРЕМЕЩЕНИЕ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Подпрыгнуть:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Включить/выключить подпрыгивание при перемещении"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Шаг подпрыгивания:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Включить/выключить шаг подпрыгивания (вперёд/назад) при перемещении"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Качание:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Включить/выключить качание (лево/вправо) при перемещении"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "ШРИФТЫ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Размер шрифтов:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Установить размер шрифтов в игре"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Принт сверху:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Установить размер шрифта для сообщения о разминке и метки зрителя"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Принт сбоку:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Установить размер шрифта для сообщений забвения/звена/голосования/некролога/улучшения навыка"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Принт посередине:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Установить размер шрифта для сообщений CenterPrint/Инфо о цели/Награда за навык"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Установить размер шрифта для метки имени прицела"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Popup Stay Time:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Сколько времени всплывающее окно будет видимым"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Popup Fade Time:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Сколько времени всплывающее окно уходит"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "КАЛИБРОВКА ЯРКОСТИ"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Калибровка общей яркости (Все глубины цветов)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Двигайте слайдер снизу и/или яркость монитора пока не увидите 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "отдельных полос равноудалённых уровней яркости."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Нажмите на кнопку НАЗАД."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Калибрация яркости (32-битные текстуры и глубина цвета)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Двигайте ползунок ниже пока не увидите 3 разные полосы ниже."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Двигайте ползунок пока не будет разницы между левым и правым квадратами."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Нажмите кнопку НАЗАД."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркость:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Установить яркость игры"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "ВИДЕО"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "ПРОСТО"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Общее качество:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "очень быстро"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "быстро"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "средне"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "высоко"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Установить общее качество графики"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Разрешение:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Установить разрешение игры"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window Mode"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Переключение полноэкранного режима"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Интенсивность:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The intensity of textures (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map Overbright Bits:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The world gets brighter, but paler (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Бит переяркости:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "Карта становится ярче (требует vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Небо низкого качества:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Переключение между отрисовкой детального скайбокса или базового неба"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Детализация теней:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Блоб"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Установить детализацию теней"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Детализация текстур:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Низ."

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Установить детализацию текстур"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Динамическое освещение:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Переключает наличие эффектов динамического освещения"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Детализация геометрии:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Установить смещение уровня детализации"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Качество текстур:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16 бит"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32 бита"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Установить число бит для текстур"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Фильтр текстур:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейный"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Трилинейный"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Установить режим текстурирования GL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Анизотропия:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Установить уровень анизотропии"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Сглаживание:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Установить уровень сглаживания"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Глубина цвета:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Уровень системы"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Установить глубину цвета"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Детальные текстуры:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Включает детализированные текстуры"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Буфер глубины:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24 бита"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Установить желаемое число битов глубины"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Сжатие текстур:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Переключает сжатие текстур"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Синхронизация кадров:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Предотвращать разрывы на экране"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "Расширения GL:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Вкл"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Включить или выключить использование расширений OpenGL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "УСТАНОВИТЬ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "ПРИМЕНИТЬ"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "СИСТЕМА"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "ЗВУК"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Громкость эффектов:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Установить громкость эффектов"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Громкость музыки:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Установить громкость музыки"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Качество звука:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 кГц (низ.)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 кГц (выс.)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 кГц (оч. выс.)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Установить качество звука"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Допплер-эффекты:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Переключает эффект допплера"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Глушить если свёрнуто:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Включить или выключить звук когда окно свёрнуто"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Глушить если не в фокусе:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Включить или выключить звук когда окно без фокуса"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "СЕТЬ"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Макс. пакетов:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Ограничение числа загружаемых на сервер пакетов"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Повтор пакетов:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Число дубликатов пакетов для отправки на сервер, минимизирует потери"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "ЗАГРУЗКИ"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Проверять обновления при запуске:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Автоматически проверять обновления?"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Загружать файлы:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Загружать файлы по необходимости"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Загружать через HTTP/FTP:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЯ"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Проверка обновлений при запуске:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Автоматически проверять наличие обновлений"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Включает или отключает загрузки через http/ftp"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "УКАЗАТЬ АДРЕС"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "УДАЛИТЬ ИЗБРАННОЕ"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Удалить"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "ВАШЕ избранное?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "ФИЛЬТРЫ"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "ЛВС"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Выберите тип игровых серверов к показу из интернета, ЛВС и списка избранных"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Цель"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "ПГ"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Показывать только серверы с этим типом игры"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Мод:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Показывать только серверы с этим модом"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Включает или исключает серверы с данным именем карты"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Фильтр, влияющий на серверы именем карты"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Фильтр выключен"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Только показывать"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Не показывать"

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "ОБНОВИТЬ СПИСОК"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Перезагрузить список серверов"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "СБРОС ФИЛЬТРОВ"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Сбросить все фильтры"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "СПИСОК СЕРВЕРОВ"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "ИМЯ СЕРВЕРА"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Нажмите для сортировки по имени сервера"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "КАРТА"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Нажмите чтобы сортировать по имени кампании или карты"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "ИГРОКИ"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Нажмите чтобы сортировать по числу игроков"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Нажмите чтобы сортировать по типу игры"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "ПИНГ"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "СБРОС ИЗБРАННОГО"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "ПРИСОЕДИНИТЬСЯ"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЕ"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Введите пароль сервера"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЕ"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Предлагается перенаправление на:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "ОШИБКА СОЗДАНИЯ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "СОЗДАТЬ ПРОФИЛЬ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play ET: Legacy, you can create additional profiles "
"by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Введите псевдоним, который будет отображаться у других игроков на сервере"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Качество видео:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "быстрее всего"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "быстрые"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Выберите Ваши начальные настройки видео, их можно позже изменить через меню настроек"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Выберите разрешение экрана, если не уверены, то оставьте по умолчанию"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Используйте слайдер для установки чувствительности мыши"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Выберите инвертировать мышь если Вам нравится управление как в симуляторе полётов"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1СОХРАНИМ ET!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Спасибо за установку ET: Legacy!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "ВЫЙТИ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "СОЗДАТЬ"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Выберите инвертировать мышь если Вам нравится управление как в симуляторе полётов"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УДАЛЕНИИ"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Не могу удалить"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "текущий профиль."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "УДАЛИТЬ ПРОФИЛЬ"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "УДАЛИТЬ"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "ПЕРЕИМЕНОВАТЬ"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "УСТАНОВИТЬ ПО УМОЛЧАНИЮ"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "ПЕРЕИМЕНОВАТЬ ПРОФИЛЬ"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Имя нового профиля:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Новое имя профиля"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Да, конечно, словно ТЕБЕ"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "есть чем заняться!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "ИЗМЕНИТЬ НАСТРОЙКИ ВИДЕО"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Установить рекомендуемые настройки видео\nи вернуться в главное меню?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Установить рекомендуемые настройки видео\nи вернуться в игровое меню?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "ПОДТВЕРДИТЕ ИЗМЕНЕНИЕ ВИДЕО"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Использовать этот видео режим?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Откат к предыдущим"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "установкам через %s секунд..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Применить новые настройки?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "УДАЛИТЬ ПОВТОР"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Выберите повтор для просмотра или удаления"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "СООБЩЕНИЕ"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Утверждения"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Запросы"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Приказы"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Общение"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Общие"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Роль"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Цели"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Путь чист."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Враг ослаблен"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Всё чисто"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Летит"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Сейчас рванёт!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Защищаю."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Атакую."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Я под огнём!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Мины обезврежены"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Враг замаскирован"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Нужна аптечка!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Нужны патроны!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Нужна помощь!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Нужен инженер!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Прикройте меня!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Не стреляй!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Куда?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Нужен разведчик!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Следуйте за мной!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Пошли!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Двигайтесь!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Зачистите путь!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Защищайте цель!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Обезвредьте динамит!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Обезвредьте мины!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Поддержите наступление"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Поддержите оборону"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Да"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Нет"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Спасибо"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Пожалуйста"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Извини"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Ой"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Враг ослаблен"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Привет"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Пока"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Отличный выстрел"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Поддержать"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Ещё сообщения"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Спасибо."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Пожалуйста"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Ой"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Извини"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Не стреляй!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Отличная игра"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Приказ принят"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Приказ выполнен"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Уничтожьте главную цель"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Уничтожьте вторичную цель"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Уничтожьте постройку"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Начинаю строительство"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Почините транспорт"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Повредите транспорт"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Сопровождайте транспорт"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Утверждения"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Запросы"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Команды"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Общение"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Общие"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Роль"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Задания"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Путь чист"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Враг ослаблен!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Всё чисто"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Входящие"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Сейчас рванёт!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Защищаю"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. Атакую"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. Беру огонь на себя!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Мины обезврежены"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Враг замаскирован"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Нужна аптечка!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Нужны патроны!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Нужна помощь!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Нужен инженер!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Прикройте меня!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Не стреляй!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Куда?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "O. Нужен разведчик!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Следуйте за мной!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. Пошли!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Двигайтесь!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Зачистите путь!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Защищайте цель!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Обезвредьте динамит!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Обезвредьте мины!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Поддержите наступление!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Поддержите оборону!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Да"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Нет"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Спасибо"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Пожалуйста"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Извини"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Ой"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Враг ослаблен"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Привет"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Пока"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Отличный выстрел"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Ободрить"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Ещё общие"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Хорошая игра"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Приказ принят"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Приказ отклонён"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Приказ выполнен"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Уничтожьте главную цель"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Уничтожьте вторичную цель"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Уничтожьте постройку"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Начинаю строительство"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Почините транспорт"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Повредите транспорт"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Сопровождайте транспорт"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Приказ отклонён"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Нельзя использовать командный голосовой чат как зритель.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Нельзя использовать личный голосовой чат как зритель.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Фашисты"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Союзники"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Вы появитесь в роли %s %s с %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Вы появитесь в роли %s %s с %s и %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Последняя игра: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "%d карт назад"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Голосов: %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "ЧАСЫ УСТАНОВЛЕНЫ НА %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "ТОЧ:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "Гол:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Медали:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Ранг:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5КОМАНДЕ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3ЗВЕНУ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2ВСЕМ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "СОЮЗНИКИ ПОБЕДИЛИ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "ФАШИСТЫ ПОБЕДИЛИ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "НИЧЬЯ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "СОЮЗНИКИ УСПЕЛИ ВОВРЕМЯ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "СОЮЗНИКИ НЕ УСПЕЛИ ВОВРЕМЯ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ФАШИСТЫ УЛОЖИЛИСЬ ВО ВРЕМЯ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ФАШИСТЫ ОПОЗДАЛИ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "СОСТОЯНИЕ КАМПАНИИ: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "СЕКУНД ДО СЛЕДУЮЩЕЙ КАРТЫ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "СЕКУНД ДО СЛЕДУЮЩЕЙ КАРТЫ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Кампания: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "Цель"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Враг в маскировке!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "ЗРИТЕЛЬ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Пожаловаться на ^7%s^3 за убийство своих?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Нажмите '%s' если ДА, '%s' если НЕТ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Разрешить %s^3 вступить в Ваше звено?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Принять предложение %s^3 пригласить %s^3 в Ваше звено?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Принять приглашение %s^3 и вступить в их звено?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Сделать звено закрытым?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Создать звено?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "ГОЛОСОВАТЬ(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "ДА:%i, НЕТ:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Зритель не может голосовать"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "ДА(%s):%i, НЕТ(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "ВЫ ПРОГОЛОСОВАЛИ ЗА: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "Д:%i, Н:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Жалоба отправлена"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Жалоба отклонена"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Нельзя жаловаться на хозяина сервера"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Вас убил товарищ - хозяин сервера"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Вас убил товарищ-бот"

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Заявка подана"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Заявка отклонена"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Заявка принята"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "Ответ на заявку отправлен"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Предложение подано"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Предложение отклонено"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Предложение принято"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Ответ на предложение отправлен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Ваше приглашение отправлено"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Приглашение отклонено"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Ваше приглашение принято"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Ответ на приглашение отправлен"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Принято"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Нажмите %s чтобы открыть Меню забвения"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Нажмите %s чтобы наблюдать за следующим игроком"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Нажмите %s чтобы наблюдать за предыдущим игроком"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Нажмите %s для %s режима мультипросмотра"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "отключить"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "включить"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Вы ранены и ждёте помощи"

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Нажмите %s чтобы перейти в очередь подкреплений."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Больше не будет подкреплений в этом раунде."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Развёртывание через ^3%d ^7секунд"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Развёртывание через ^3%d ^7секунду"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Бонусная жизнь! Прибытие через ^3%d ^7секунд"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Бонусная жизнь! Появление через ^3%d ^7секунд"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Больше никаких подкреплений в этом раунде"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Наблюдение за"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Конфигурация: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3РАЗМИНКА:^7 Ждём ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "игрок"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "игроков"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Чтобы начать напишите ^3\\ready^7 в консоли"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Нажмите ^3%s^7 чтобы начать"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3РАЗМИНКА:^7 Начало матча через"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3ПРИГОТОВЬТЕСЬ К БОЮ!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "СЕКУНДОМЕРНЫЙ РАУНД"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "Наблюдение команды %s ограничено!"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "РАЗМИНКА"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Соединение прервано"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Вы поменялись местами с"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Вы убили ^1СОЮЗНИКА^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Вы убили"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7поменялся местами с"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7убил ^1НАПАРНИКА^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7убил"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "умер"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Поднято %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Закрытое звено: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Звено: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "ЗВЕНЬЯ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "ПРИСОЕДИНИТЬСЯ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "ПРЕДЛОЖИТЬ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "ПРИГЛАСИТЬ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "СДЕЛАТЬ АДМИНОМ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "СТАТИСТИКА ИГРОКА"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Оружие"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Точность"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Удар / Стрел"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Убийств"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Смертей"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Попаданий в голову"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Нет информации об оружии"

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Навыки"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / След. уровень"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Медали"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Навыков не получено!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "ТОЧНОСТЬ ЛУЧШИХ"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Нет квалифицирующей информации об оружии"

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "ЦЕЛИ"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "СТАТУС ДЕМО"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "ДЕМО-УПРАВЛЕНИЕ"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Вы появитесь в качестве %s %s с %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Вы появитесь в роли %s %s с %s и %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Одиночная игра"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Кооператив"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "не на сервере"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Повышен в ранг %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "Навык %s повышен до уровня %i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Вам награда: %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Заложен у %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Обезврежен у %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "%s сооружён."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "%s повреждён."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "%s уничтожен."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Замечен %s^7 у %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Замечен %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s украли %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s вернули %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 присоединился к %s^7!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 отключился"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "ОСТАЛОСЬ ВРЕМЕНИ:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "ИГРА ОСТАНОВЛЕНА"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "МАТЧ НАЧНЁТСЯ ЧЕРЕЗ:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "ЖДЁМ ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "ДО ПОДКРЕПЛЕНИЯ:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "РАУНД"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "СЧЁТ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "КАРТА %i из %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Конфигурация: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3ПОДКЛЮЧЕНИЕ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3ЗРИТЕЛЬ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "ФАШИСТЫ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "ПЕРВАЯ КРОВЬ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "СОЮЗНИКИ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "К Р"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Счёт"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "Опыт"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1БОЙ!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Авто выбор"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Нанесено урона: %6d  Нанесено урона своим: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Получено урона: %6d  Получ урона от своих: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Убийств: %3d Убийств своих: %3d Точность: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d    Playtime:  %5.1f%%"
msgstr "Убийства: %3d Убийства союзников: %3d Игровое время: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Смертей: %3d Самоубийств: %3d Попаданий в голову: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Оружие Точно Удар/Аттк Убийств Смертей В голову\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Оружие Точно Удар/Аттк Уб  Смт Гол\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Нет информации об оружии\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "Медали"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Навыков не получено!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Невозможно создать лог"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Перезапуск сервера"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "ЗАГРУЗКА..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "СОЕДИНЕНИЕ..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Подключение к:\n %s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Ждём соединение...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Ждём вызов...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Ждём состояние игры..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Жду новую клавишу... Нажмите ESCAPE для отмены"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "ENTER или КЛИК для смены, BACKSPACE для очистки"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Получение информации о %d серверах (ESC для отмены)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Ждём ответ Мастер-сервера"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Время обновления: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Нет инфо о сервере (не найдена или сервер локальный)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Сервер уже в списке избранных\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "Избранные полны\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Добавлено в избранное %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Отфильтровано/Всего: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Проверьте фильтры - серверы не найдены! Отфильтровано/Всего: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Нет связи с мастер-сервером - серверы не найдены! Отфильтровано/Всего: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Сервер полон, перенаправление на :%s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "Показано %d серверов с %d игроками.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d серверов скрыто (отфильтровано по настройкам брауера)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Кампания '%s' не найдена\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Кампания '%s' повреждена\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "Найдено %i кампаний:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Кампании не найдены.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Избранных нет."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Избранное стёрто"

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Вы рядом с"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "присоединился к фашистам\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "присоединился к команде союзников\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "зашёл в игру\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "познал гравитацию"

msgid "was crushed"
msgstr "был раздавлен"

msgid "drowned"
msgstr "утонул"

msgid "slagged"
msgstr "ошлакован"

msgid "was killed"
msgstr "был убит"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "похоронило под обломками"

msgid "was incinerated"
msgstr "был сожжён"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "встретился с картовой мортирой"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "ощутил мощь картовой мортиры"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "разорвало при взрыве"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "подорвался на динамите"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "подорвался на собственной гранате"

msgid "vaporized himself"
msgstr "испарил себя"

msgid "played with fire"
msgstr "поигрался с огнём"

msgid "obliterated himself"
msgstr "уничтожил себя"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "вызвал огонь на себя"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "взорвал себя"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "подорвался на своей винтовочной гранате"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "не заметил своей мины"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "встретил взрыв своего ранца"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "застроил себя в ноль"

msgid "buried himself alive"
msgstr "похоронил себя заживо"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "не ожидал свой снаряд мортиры"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "прозевал свой же маркер бомбёжки"

msgid "committed suicide"
msgstr "покончил с собой"

msgid "killed himself"
msgstr "убился"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "улучшенное использование взрывчатки"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "улучшенная ловкость"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "бинокли для всех классов"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "патроны для медика"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "улучшенный медкомплект"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "улучшенное использование боеприпасов к лёгкому вооружению"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "улучшенные ракеты"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "улучшенное использование патронов к ружьям с прицелом"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "улучшенная физподготовка"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "улучшенный боекомплект"

msgid "Improved Signals"
msgstr "улучшенные сигналы"

msgid "Faster Reload"
msgstr "быстрая перезарядка"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "улучшенное обращение с тяжёлым вооружением"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "улучшенные навыки подрывной деятельности"

msgid "Improved Health"
msgstr "крепкое здоровье"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "улучшенное сооружение и уничтожение"

msgid "Full Revive"
msgstr "полное оживление"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "улучшенная авиа- и наземная поддержка"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "улучшенное обращение с лёгким оружием"

msgid "Breath Control"
msgstr "контроль дыхания"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "чутьё на ловушки"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "бронежилет"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "укол адреналина"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "распознавание врага"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "двойные пистолеты"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "улучшенное обращение с оружием"

msgid "Assassin"
msgstr "бесшумный убийца"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Вы появитесь как %s %s с %s и %s."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1КОМАНДА"

msgid "Axis team"
msgstr "Фашисты"

msgid "Allied team"
msgstr "Союзники"

msgid "Spectators"
msgstr "Зрители"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Вы должны быть или следовать за игроком чтобы использовать +stats\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Только живой может использовать ^3/kill^7."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Сейчас нет голосования.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Нет подходящего вызова для адреса.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Матч уже идёт!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Изменение настроек сервера судьёй **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Ваше звено теперь открыто"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Ваше звено теперь закрыто"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "У союзников слишком много игроков.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "У фашистов слишком много игроков.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Атакуем!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Назад!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Все игроки готовы!^7\nМатч начинается..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Путь чист."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "Враг ослаблен."

msgid "All clear."
msgstr "Всё чисто."

msgid "Incoming!"
msgstr "Летит!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Сейчас рванёт!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Я защищаю."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Я атакую."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Я под огнём!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Мины обезврежены."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Враг в камуфляже."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Врача!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "Патронов!"

msgid "I need backup!"
msgstr "Нужна помощь!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Инженера!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Прикройте меня!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Не стреляй!"

msgid "Where to?"
msgstr "Куда?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Нужен разведчик!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Следуйте за мной!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Пошли!"

msgid "Move!"
msgstr "Двигайтесь!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Зачистите путь!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Защищайте нашу цель!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Обезвредьте динамит!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Обезвредьте мины!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Поддержите наступление!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Поддержите оборону!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Так точно!"

msgid "No!"
msgstr "Нет!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Спасибо!"

msgid "You're welcome."
msgstr "Пожалуйста."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Пожалуйста."

msgid "Ja!"
msgstr "Да!"

msgid "Nein!"
msgstr "Нет!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Пожалуйста."

msgid "Sorry!"
msgstr "Извини!"

msgid "Oops!"
msgstr "Ой!"

msgid "Yes!"
msgstr "Да!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Так точно!"

msgid "Negative!"
msgstr "Никак нет!"

msgid "Hi!"
msgstr "Привет!"

msgid "Hello!"
msgstr "Привет!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Привет!"

msgid "Good bye."
msgstr "Пока."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "До свидания."

msgid "Bye."
msgstr "Пока."

msgid "Great shot!"
msgstr "Отличный выстрел!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "Классно сделано, мужик!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Дааа!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Ура!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Хаха!"

msgid "Alright!"
msgstr "Отлично!"

msgid "Woo!"
msgstr "Йей!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Даааа!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "Вот так, детка!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Даааа!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Вундербар!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Отлично!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "О да!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "Зер гут!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

msgid "Danke!"
msgstr "Данке!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Данке зер!"

msgid "No problem."
msgstr "Пожалуйста."

msgid "Good game!"
msgstr "Отличная игра!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Приказ принят!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Приказ отклонён!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Приказ выполнен!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Уничтожьте основную цель!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Уничтожьте вторичную цель!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Уничтожьте строение!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "Я сооружаю!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Почините транспорт!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Остановите транспорт!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Охраняйте транспорт!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Заградительный огонь!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Я солдат."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Я инженер."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Я врач."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Я полевой."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Я разведчик."

msgid "unknown cmd"
msgstr "неизвестная команда"

msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

msgid "changed to"
msgstr "изменён на"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Закладка мины..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Мина заложена"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Динамит выброшен, но НЕ заряжен!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Динамит заряжается..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Динамит заряжен с 30-секундным таймером!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Обезвреживание мины..."

msgid "Landmine defused"
msgstr "Мина обезврежена"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Обезвреживание динамита..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Так точно!!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Защита от спама^7: голосовой чат игнорируется"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "Здесь мины."

msgid "'s Landmine"
msgstr " подорвался на мине"

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr "'s Переносной MG 42"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr "'s Браунинг"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr "'s винтовочная граната"

msgid "'s support fire"
msgstr " с помощью огоня авиации"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr " с помощью ДОТа"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "был выброшен вниз игроком"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Вас оживил"

msgid "Constructing..."
msgstr "Сооружаю..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Союзники построили командный пост. Зарядка ускорена!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Фашисты построили командный пост. Зарядка ускорена!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Все игроки готовы!^7\nМатч начинается...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Вы в команде союзников"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Перезапуск матча! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Вы в команде фашистов"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Покиньте зону строительства..."

msgid "got caught in"
msgstr "оказался на пути строительного сумасшествия"

msgid "'s construction madness"
msgstr " во время строительного безумия"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Требуемые паки: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Недостаточно игроков для начала матча!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr "'s огнемёт"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr " с помощью взрывпакета"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Нельзя заложить динамит рядом с дружественной целью!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr " танковым MG42"

msgid "'s dynamite"
msgstr "'s динамит"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Время истекло.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Обнаружена мина"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr " танковым browning 30cal"

msgid "'s grenade"
msgstr "'s граната"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Настройки соревнования загружены!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Общие настройки загружены!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Мину нельзя здесь заложить"

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "У Вашей команды уже заложено слишком много мин..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Нельзя заложить динамит рядом с дружественной постройкой!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Отсчёт пошёл.... игнорирование ^3не готовых^7!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "На Вас не подана жалоба.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Вы не руководитель звена\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Предупреждение от командира звена\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Вас исключили из звена"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Вы стали руководителем звена"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "Ваше звено расформировано"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Вы теперь администратор звена"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Звено переполнено"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "Сейчас лидер покинул звено, им стали вы"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "Другой игрок уже в звене"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Вы в иной команде, чем другой игрок"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Вы в ином звене, чем другой игрок"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Выбран неверный клиент"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "использование: fireteam admin <имяклиента|номерклиента>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "использование: fireteam propose <имяклиента|номерклиента>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "использование: fireteam kick <имяклиента|номерклиента>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "использование: fireteam warn <имяклиента|номерклиента>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "использование: fireteam invite <имяклиента|номерклиента>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "использование: fireteam apply <имязвена|номерзвена>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "использование: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Сначала покиньте текущее звено"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "Тот игрок должен быть с Вами в одном звене чтобы сделать его админом"

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Вы должны быть админом звена чтобы передать свои права кому-либо"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Неверный пароль судьи!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Использование: ref [password]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Команды судьи:^7\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "использование: ^3\\ref <команда> [параметры].\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Позиция судьи отключена на этом сервере.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr " Судья ^3ЗАФИКСИРОВАЛ^7 команды\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "Вы ЗАКРЫЛИ команды\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Судья ^3ОТКРЫЛ^7 команды\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "Вы ОТКРЫЛИ команды\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "^4Союзники^7 ЗАФИКСИРОВАНЫ!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "^1Фашисты^7 ЗАФИКСИРОВАНЫ!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3Судья ^1ОСТАНОВИЛ^3 матч^3!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3Матч на ^1ПАУЗЕ^3! (^7Судья^3)\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "Матч уже на ^1ПАУЗЕ!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3Судья ^5ВОЗОБНОВИЛ^3 матч^3! ... игра продолжится через 10 секунд!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "Матч уже ^5ВОЗОБНОВЛЕН!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Плохой слот клиента:"

msgid "Client"
msgstr "Клиент"

msgid "is not active\n"
msgstr "не активен\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Вы можете удалять только участников матча!\n"

msgid "User "
msgstr "Пользователь"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "не на сервере\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Вы переведены из команды ^4Союзников^7\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Вы переведены из команды ^1Фашистов^7\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Судья ^3ЗАКРЫЛ^7 команды от наблюдения\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Судья ^3ОТКРЫЛ^7 команды для наблюдения\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "использование команды: ref warn <НикИгрока> [причина].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Клиент не на сервере.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s^7 было выдано ^1Предупреждение^7 (Причина не указана)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Невозможно дать мьют судье.\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5Вас заглушили\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Вы не можете писать - на вас наложен мьют\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Вас разглушили\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr ""

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\nДоступные команды:\n------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nНаберите: ^3\\название_команды ?^7 для доп. информации по нужной команде\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Нельзя фиксировать стороны в режиме Наблюдателя!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "^4Союзники^7 зафиксированы!\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Ваша команда уже зафиксирована!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Команда ^4Союзников^7 открыта!\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Ваша команда уже открыта!\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Нельзя открывать стороны в режиме Наблюдателя!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "Команда ^1Фашистов^7 зафиксирована!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Команда ^1Фашистов^7 открыта!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Общие команды, применяемые к играющим сторонам, отключены на этом сервере.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3>>> Неизвестная команда голосования: ^7 \n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nИспользование команды ^3callvote^7:\n^3------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nИспользование команды: ^3\\callvote <команда_голосования> <параметры> \n^7Для вывода текущих настроек и помощи по доступным командам голосования наберите: ^3\\callvote <команда_голосования> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Наберите ^3\\stats <player_id >^7 , чтобы увидеть детальную статистику по присутствующему игроку.\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Нельзя давать статус 'ГОТОВ!' сторонам в режиме Наблюдателя!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "^4Союзники^7 готовы!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "^1Фашисты^7 готовы!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Голосование в процессе.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "начал голосование.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Голосование окончено!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Наблюдатели\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Команда союзников\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Фашисты\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Извините,"

msgid "voting has been disabled"
msgstr "голосования отключены"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Зритель не может начинать голосования."

msgid "called a vote."
msgstr "начал голосование."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Голос подан.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr " (KA-BAR)"

msgid "'s knife arts"
msgstr " (нож)"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr " (.45ACP 1911)"

msgid "'s Thompson"
msgstr " (Томпсон)"

msgid "'s MP 40"
msgstr " (MP40)"

msgid "'s knife"
msgstr " (нож)"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr " (Люгер 9мм)"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr " (Панцерфауст)"

msgid "'s Garand"
msgstr " (Garand)"

msgid "'s Sten"
msgstr " (Sten)"

msgid "'s FG 42"
msgstr " (FG 42)"

msgid "'s K43"
msgstr " (K43)"

msgid "'s Bazooka"
msgstr " (Базука)"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr " с двух рук! (.45ACP 1911 г.)"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Отключён от сервера"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "Тайм-аут соединения с сервером."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Отключён от сервера по неизвестной причине"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr " с двух рук! (Luger, 9мм)"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Читы отключены на этом сервере.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "команда: класс недоступен\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "Класс ^1'Солдат'^7 недоступен, выберите другой!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "Класс ^1'Медик'^7 недоступен, выберите другой!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "Класс ^1'Инженер'^7 недоступен, выберите другой!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "Класс ^1'Полевой'^7 недоступен, выберите другой!\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "Класс ^1'Разведчик'^7 недоступен, выберите другой!\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Вы должны быть живы чтобы использовать эту команду\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Команда ^1фашистов^7 пуста! Следовать не за кем.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Команда ^4союзников^7 пуста! Следовать не за кем.\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "Нельзя следить за игроком чужой команды!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr ""

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "Буквы никнейма соответствуют более, чем 1 игроку.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Теперь можно наблюдать только за командой ^1фашистов^7.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Наблюдение за командой ^1фашистов^7 отключено.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Теперь можно наблюдать только за командой ^4союзников^7.\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Наблюдение за командой ^4союзников^7 отключено.\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Упс! Наблюдать за командой ^4союзников^7 нельзя.\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Упс! Наблюдать за командой ^1фашистов^7 нельзя.\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr ""

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Вы не можете менять сторону во время игры, дождитесь окончания раунда."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Используйте комнаду ^3\\players^7 , чтобы узнать 'player ID' игрока.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3Матч уже идёт!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1Составы команд перераспределены!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** Готовится следующая карта! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** Матч перезагружен! ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Вы теперь в команде фашистов"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Не дайте союзникам побить рекорд!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Не дайте фашистам побить рекорд!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Вы переведены в команду Союзников"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Постарайтесь побить рекорд!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "С Вас сняты права руководителя звена"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7покинул звено\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Вы получили предупреждение от командира звена\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3перемещен в Наблюдатели за бездействие!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "убит игроком"

msgid "was stabbed by"
msgstr "зарезан игроком"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "зарезан со спины игроком"

msgid "was blasted by"
msgstr "подорван игроком"

msgid "was exploded by"
msgstr "взорван игроком"

msgid "was cooked by"
msgstr "поджарен игроком"

msgid "never saw"
msgstr "попал под миномёт игрока"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr " "

msgid "was perforated by"
msgstr "прошит насквозь игроком"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr "с помощью танкового пулемета MG 42"

msgid "was shelled by"
msgstr "размазан артиллерийским огнём игрока"

msgid "'s artillery support"
msgstr " "

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2поменялся местами с^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "забрёл на минное поле игрока"

msgid "was mown down by"
msgstr "скосило пулеметной очередью игрока"

msgid "was silenced by"
msgstr "пристрелен выстрелом"

msgid "was sniped by"
msgstr "убит снайпером"

msgid "stood on"
msgstr ""

msgid "'s airstrike marker"
msgstr " (Сигнальная граната)"

msgid "- Small Health"
msgstr ""

msgid "- Med Health"
msgstr ""

msgid "- Health Pack"
msgstr ""

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Горячая пища"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Холодная пища"

msgid "- Health"
msgstr "- Здоровье"

msgid "- Knife"
msgstr "- Нож"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Ka-Bar"

msgid "- Luger"
msgstr "- Люгер"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Двойные Luger"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Двойные Luger с глушителем"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- STEN"

msgid "- Colt"
msgstr "- Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Двойные Colt"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Двойные Colt  с глушителем"

msgid "- MP 40"
msgstr "- MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Фаустпатрон"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Базука"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Граната"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Лимонка"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Огнемет"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Шприц медика"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Шприц с адреналином"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Коробка боеприпасов"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Бол. коробка боеприпасов"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Бинокль"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- Снайперская K43"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- Снайперский прицел для K43"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- K43"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand"

msgid "- M7"
msgstr "- M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- Снайперская M1 Garand"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- Снайперский прицел для M1 Garand"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- FG 42"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- Снайперский прицел для FG 42"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Миномет"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Немецкий миномет"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- Переносной MG 42"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- Переносной Browning"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Luger с глушителем"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Colt с глушителем"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Показать/скрыть пустые и переполненные сервера в списке"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr ""

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr ""

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr ""

msgid "FAV"
msgstr ""

msgid "Sets field of view"
msgstr ""

msgid "Selfkill:"
msgstr ""

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr ""

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr ""

msgid "Ready:"
msgstr ""

msgid "Not Ready:"
msgstr ""

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "УПРАВЛЕНИЕ: ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Снять выделение со всех:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr ""

msgid "Select Member #8:"
msgstr ""

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Ошибка загрузки официального .pak; проверьте целостность и версию установленной игры."

msgid "Battle Sense"
msgstr ""

msgid "Engineering"
msgstr "Инженерия"

msgid "First Aid"
msgstr "Полевая медицина"

msgid "Signals"
msgstr "Сигналы"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Лёгкое вооружение"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Тяжёлое вооружение"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Маскировка"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr ""

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr ""

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr ""

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Нужен врач!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr ""

msgid "20 Med Health"
msgstr ""

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Пилот: ^3Отмена, не вижу цели."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Пилот: ^3Подтверждаю, я в пути!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "HQ: ^3Авиация занята."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Присоединиться к звену?"

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr "Создать"

msgid "Attack"
msgstr ""

msgid "Fall Back"
msgstr ""

msgid "Disband"
msgstr ""

msgid "Leave"
msgstr ""

msgid "Invite"
msgstr ""

msgid "Change privacy"
msgstr "Изменить уровень приватности"

msgid "Kick"
msgstr ""

msgid "Warn"
msgstr ""

msgid "Change admin"
msgstr "Сменить админа"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Лучший стрелок"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Самый опытный"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Наивысший ранг"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Кавалер орденов"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Лучшее полевое чутьё"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Лучший инженер"

msgid "Best Medic"
msgstr ""

msgid "Best Field Ops"
msgstr ""

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr ""

msgid "Best Soldier"
msgstr ""

msgid "Best Covert Ops"
msgstr ""

msgid "Highest Accuracy"
msgstr ""

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr ""

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr ""

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr ""

msgid "Best Survivor"
msgstr ""

msgid "Most Gibs"
msgstr ""

msgid "Most Selfkills"
msgstr ""

msgid "Most Deaths"
msgstr ""

msgid "Highest Skill Rating"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr ""

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr ""

msgid "There is no player to gib."
msgstr ""

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr ""

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr ""

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Ошибка - не могу выполнить команду die - %s\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 погиб."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Ошибка - не могу заморозить - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 заморожен."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Ошибка - не могу разморозить - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 заморожен."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr ""

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr ""

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr ""

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr ""

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr ""

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr ""

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 игроков %s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Нет игроков в команде или они уже %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr ""

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s^7 был %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr ""

msgid "No can do!"
msgstr ""

msgid "Right away!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "МАТЧ НАЧИНАЕТСЯ СЕЙЧАС!"

msgid "Mute Players:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr ""

msgid "Surrender:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr ""

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr ""

msgid "Restart Campaign:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr ""

msgid "Next Campaign:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr ""

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "ИЗМЕНИТЬ СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "ПЕРЕЗАПУСК КАМПАНИИ"

msgid "SURRENDER"
msgstr "СДАТЬСЯ"

msgid "NO RESTART SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "Multiview:"
msgstr ""

msgid "Poll:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr ""

msgid "Log File:"
msgstr ""

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr ""

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr ""

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr ""

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "ТЕКУЩИЙ ПРОФИЛЬ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "динамит %s^7's"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "мина %s^7"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr ""

msgid "Renderer:"
msgstr ""

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr ""

msgid "Custom Width:"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies custom resolution width (requires custom resolution set - *Use at "
"your own risk*)"
msgstr ""

msgid "Custom Height:"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies custom resolution height (requires custom resolution set - *Use at"
" your own risk*)"
msgstr ""

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr ""

msgid "Sets the limit of frames per second"
msgstr ""

msgid "JOYSTICK"
msgstr "ДЖОЙСТИК"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr ""

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr ""

msgid "Use Joystick#:"
msgstr ""

msgid "Specifies active joystick"
msgstr ""

msgid "Analog Joystick:"
msgstr ""

msgid "Use analog joystick?"
msgstr ""

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr ""

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr ""

msgid "SR Shuffle:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr ""

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr ""

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr ""

msgid "Voice text:"
msgstr ""

msgid "Show voice text in-game"
msgstr ""

msgid "Voice chat:"
msgstr ""

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr ""

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr ""

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr ""

msgid "IRC CLIENT"
msgstr ""

msgid "Mode:"
msgstr ""

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr ""

msgid "Name of IRC server"
msgstr ""

msgid "Channel #:"
msgstr ""

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr ""

msgid "Port of IRC server"
msgstr ""

msgid "Nickname:"
msgstr ""

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr ""

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr ""

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr ""

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr ""

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr ""

msgid "SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr ""

msgid "SOLDIER"
msgstr "СОЛДАТ"

msgid "MEDIC"
msgstr "МЕДИК"

msgid "ENGINEER"
msgstr "ИНЖЕНЕР"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "ПОЛЕВИК"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "РАЗВЕДЧИК"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr ""

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr ""

msgid "High Quality Video:"
msgstr ""

msgid "Sets high quality video"
msgstr ""

msgid "Port:"
msgstr ""

msgid "^1JOIN US"
msgstr ""

msgid ""
"ET: Legacy is a collaborative effort done in an open, transparent and "
"friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

msgid "CHOOSE CLASS AND WEAPONS"
msgstr ""

msgid "S. Soldier"
msgstr ""

msgid "M. Medic"
msgstr ""

msgid "E. Engineer"
msgstr ""

msgid "F. Field Ops"
msgstr ""

msgid "C. Covert Ops"
msgstr ""

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "G. Machinegun"
msgstr ""

msgid "F. Flamethrower"
msgstr ""

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr ""

msgid "M. Mortar"
msgstr ""

msgid "S. SMG"
msgstr ""

msgid "G. Rifle"
msgstr ""

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr ""

msgid "1. Soldier"
msgstr ""

msgid "2. Medic"
msgstr ""

msgid "3. Engineer"
msgstr ""

msgid "4. Field Ops"
msgstr ""

msgid "5. Covert Ops"
msgstr ""

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "2. Machinegun"
msgstr ""

msgid "3. Flamethrower"
msgstr ""

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr ""

msgid "5. Mortar"
msgstr ""

msgid "1. SMG"
msgstr ""

msgid "2. Rifle"
msgstr ""

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr ""

msgid "desktop resolution"
msgstr ""

msgid "custom resolution"
msgstr ""

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr ""

msgid "Windowed"
msgstr ""

msgid "Fullscreen"
msgstr ""

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr ""

msgid "Original"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr ""

msgid "Show Speed:"
msgstr ""

msgid "UPS + highest speed"
msgstr ""

msgid "KPH + highest speed"
msgstr ""

msgid "MPH + highest speed"
msgstr ""

msgid "Displays speed of player"
msgstr ""

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr ""

msgid "Direct connect"
msgstr ""

msgid "Override nickname"
msgstr ""

msgid "Mute channel"
msgstr ""

msgid "Direct + Override"
msgstr ""

msgid "Direct + Mute"
msgstr ""

msgid "Override + Mute"
msgstr ""

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr ""

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "Displays help text"
msgstr ""

msgid "Low (43 FPS)"
msgstr ""

msgid "Medium (76 FPS)"
msgstr ""

msgid "Default (85 FPS)"
msgstr ""

msgid "High (125 FPS)"
msgstr ""

msgid "Add this server to your favorites?"
msgstr ""

msgid "Select your team, class, weapon and spawnpoint"
msgstr ""

msgid "Print all server info"
msgstr ""

msgid "Set available game options"
msgstr ""

msgid "Add this server to your favorites"
msgstr ""

msgid "Look at the legacy hall of fame"
msgstr ""

msgid "Disconnect your connection from current server"
msgstr ""

msgid "Don't press this. Be warned!"
msgstr ""

msgid "Skill Rating view"
msgstr ""

msgid "%s - Press double-%s quickly to switch scoreboard"
msgstr ""

msgid "XP view"
msgstr ""

msgid "^1CHOOSE YOUR INITIAL SETTINGS"
msgstr ""

msgid "FAVORITES"
msgstr "ИЗБРАННОЕ"

msgid "Shows all favorite servers"
msgstr ""

msgid "GEOLOCATION"
msgstr "ГЕОЛОКАЦИЯ"

msgid "Share Location:"
msgstr ""

msgid "Displays your own location in score board"
msgstr ""

msgid "Class selection:"
msgstr ""

msgid "Team selection:"
msgstr ""

msgid "Spawn selection:"
msgstr ""

msgid "Sets the frames per second limit for a stable render rate"
msgstr ""

msgid "LANGUAGE"
msgstr "ЯЗЫК"

msgid "Very Low (15)"
msgstr ""

msgid "Low (30)"
msgstr ""

msgid "Medium (60)"
msgstr ""

msgid "High (100)"
msgstr ""

msgid "Very High (125)"
msgstr ""

msgid "Enabled & no sound"
msgstr ""

msgid "RANDOM"
msgstr ""

msgid "WELCOME"
msgstr ""

msgid "English (default)  "
msgstr ""

msgid "Shows all Internet servers"
msgstr ""

msgid "Shows all local servers"
msgstr ""

msgid "LOCAL"
msgstr "ЛВС"

msgid "^5Local"
msgstr ""

msgid "^3Favorites"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes ET: Legacy servers with humans from the server list"
msgstr ""

msgid "Shoutcast Password:"
msgstr ""

msgid "Password to access the shoutcaster status for live match commentaries"
msgstr ""

msgid "Bobbing effect:"
msgstr ""

msgid "Toggle bobbing"
msgstr ""

msgid "ITEMS"
msgstr ""

msgid "Simple Items:"
msgstr ""

msgid "Yes except objectives"
msgstr ""

msgid "Draw simple items"
msgstr ""

msgid "Play startup announcer voice"
msgstr ""

msgid "Hide Weapons Only"
msgstr ""

msgid "Coordinates Only"
msgstr ""

msgid "Fireteam Overlay"
msgstr ""

msgid "Team and Fireteam Chat"
msgstr ""

msgid "Chat + FT Overlay"
msgstr ""

msgid "UPS + MAX speed"
msgstr ""

msgid "KPH + MAX speed"
msgstr ""

msgid "MPH + MAX speed"
msgstr ""

msgid "Toggles display of weapon fire (muzzle flash)"
msgstr ""

msgid "POPUPS AND BANNER"
msgstr ""

msgid "Filter Messages:"
msgstr ""

msgid "Connection"
msgstr ""

msgid "Pickup"
msgstr ""

msgid "Death"
msgstr ""

msgid "Connection, Pickup"
msgstr ""

msgid "Connection, Death"
msgstr ""

msgid "Connect, Pickup, Death"
msgstr ""

msgid "Set filter on popup messages"
msgstr ""

msgid "Filter Promotions:"
msgstr ""

msgid "Skill upgrades"
msgstr ""

msgid "Skill + Rank upgrades"
msgstr ""

msgid "Set filter on popup promotion messages"
msgstr ""

msgid "Banner Time:"
msgstr ""

msgid "Set the time a banner stays visible"
msgstr ""

msgid "Drop Objective"
msgstr ""

msgid "SELECTION MENUS"
msgstr ""

msgid "Center Window:"
msgstr ""

msgid "Center window in windowed mode"
msgstr ""

msgid "Very Low (43 FPS)"
msgstr ""

msgid "Low (76 FPS)"
msgstr ""

msgid "Medium (85 FPS)"
msgstr ""

msgid "SCREENSHOTS"
msgstr ""

msgid "TGA (lossless)"
msgstr ""

msgid "JPEG (lossy)"
msgstr ""

msgid "PNG (lossless)"
msgstr ""

msgid "Set your preferred screenshot format"
msgstr ""

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Качество JPEG:"

msgid "Set the JPEG quality"
msgstr ""

msgid "REMOVE FAVORITE"
msgstr "УДАЛИТЬ ИЗ ИЗБРАННЫХ"

msgid "Remove this server from your favorites?"
msgstr "Удалить сервер из избранных?"

msgid "P. Pistol"
msgstr ""

msgid "A. Akimbo"
msgstr ""

msgid "P. Silenced Pistol"
msgstr ""

msgid "A. Silenced Akimbo"
msgstr ""

msgid "1. Pistol"
msgstr ""

msgid "2. Akimbo"
msgstr ""

msgid "3. SMG"
msgstr ""

msgid "CHOOSE TEAM"
msgstr ""

msgid "R. Axis"
msgstr ""

msgid "B. Allies"
msgstr ""

msgid "S. Spectators"
msgstr ""

msgid "1. Axis"
msgstr ""

msgid "2. Allies"
msgstr ""

msgid "3. Spectators"
msgstr ""

msgid "Set or unset this server as favorite"
msgstr ""

msgid "MAKE SHOUTCASTER"
msgstr ""

msgid " demo %s: %ik "
msgstr ""

msgid " audio %s: %ik "
msgstr ""

msgid "REPLAY"
msgstr ""

msgid "RECORD"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ADD TO FAVORITES"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Balanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHOOSE CLASS/WEAPON"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Duration of bullet marks on walls etc"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ET Legacy Website"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"ET: Legacy development is a collaborative effort done in an open, "
"transparent and friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Empty only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Map overbright bits:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Not empty..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Particles:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play Enemy Territory: Legacy, you can create "
"additional profiles by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeFade:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeStay:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Requires password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SELECT WEAPONS"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets high quality video."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets the duration ejected bullet shells etc. last for"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Sets the limit of frames per second - keep the values between 20 and 333"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution height - requires custom resolution set .*Use on"
" your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution width - requires custom resolution set. *Use on "
"your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The Intensity Of Textures (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The World Gets Brighter, But Paler (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Toggles display of particle effects - e.g. explosions, some smoke effects"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Toggles showing blood spurt effect when player's are shot"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Unbalanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Very Low"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Window mode:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "server console. It will not be possible"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "to play the game on the host machine."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "© 2012-2015 ET Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "EXIT"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "FAVORITE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HOST"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PLAY"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HUD EDITOR"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OPEN HOME"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SPLASH DAMAGE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHANGELOG"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NEWER"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OLDER"
msgstr ""

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_BACK"
msgstr "НАЗАД"

msgid "MSGID_MENU_EXTENDED"
msgstr "РАСШИРЕННЫЕ"

msgid "MSGID_MENU_APPLY"
msgstr "ПРИМЕНИТЬ"

msgid "MSGID_MENU_YES"
msgstr "ДА"

msgid "MSGID_MENU_NO"
msgstr "НЕТ"

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_ADVANCED"
msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

msgid "MSGID_MENU_DEFAULT"
msgstr "ПО УМОЛЧАНИЮ"

msgid "MSGID_MENU_HOST_START_SERVER"
msgstr "ЗАПУСТИТЬ СЕРВЕР"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_JOIN_SERVER"
msgstr "ПРИСОЕДИНИТЬСЯ"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_REFRESH_LIST"
msgstr "ОБНОВИТЬ СПИСОК"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_CONNECT_TO_IP"
msgstr "УКАЗАТЬ АДРЕС"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO"
msgstr "ИНФО О СЕРВЕРЕ"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_DELETE_FAVS"
msgstr "СБРОС ИЗБРАННОГО"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "ОБНОВИТЬ"

msgid "MSGID_MENU_OK"
msgstr "OK"

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_OLDER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_NEWER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_DELETE"
msgstr "УДАЛИТЬ"

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_VIEW"
msgstr "ВИД"

msgid "MSGID_MENU_PROFILE_SELECT"
msgstr "ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ"

msgid "MSGID_MENU_MODS_LOAD"
msgstr "ЗАГРУЗИТЬ МОД"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "ОБНОВИТЬ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_FAVORITE"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MISC"
msgstr "РАЗНОЕ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MAPS"
msgstr "КАРТЫ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_PLAYERS"
msgstr "ИГРОКИ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS"
msgstr "БОТЫ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_ON"
msgstr "БОТЫ ВКЛ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_OFF"
msgstr "БОТЫ ВЫКЛ"
