# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# adrien vigneron <adrien.v@ml1.net>, 2019,2021
# Aranud <aranud66@live.fr>, 2015-2016,2021-2022
# Hugo Locurcio, 2015
# Jacques PRUNEAU <md5sum38@gmail.com>, 2019
# Mateos, 2015
# Sylvain Rey <sylvain.rey.pro@gmail.com>, 2019
# Thomas Debesse <dev@illwieckz.net>, 2015
# 610bf04a2a5233d26c98be062b75f650_95b0117, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Aranud <aranud66@live.fr>, 2015-2016,2021-2022\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "PRODUIT PAR ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Producteur"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Producteur associé"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Installateur"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Coordinateur de production"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Testeur de production"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Producteur exécutif senior"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "VP North American Studios"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "Chef de projet QA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "Chef de projet Senior QA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "Chef de Section QA"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Testeurs:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Gestionnaire de contrôle qualité"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Manager de Groupe, Publication livrable"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "Sr. Chef de groupe, Publication livrable"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Chef de groupe, Publication livrable"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Gestionnaire, support client"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "RETOUR"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "ADDITIONNEL"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "DÉVELOPPEMENT ADDITIONNEL"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP PAR ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER PAR EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Président"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Chef de projet senior"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "VOIX"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Voix des soldats Alliés / de l’Axe"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Voix du commandant de l’Axe"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Voix du commandant Allié"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein a été développé par Gray Matter Studios et Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Nous voudrions remercier ces deux développeurs pour leur aide"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "durant le développement de Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Bande originale par Bill Brown."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "DÉVELOPPÉ PAR L'ÉQUIPE D'ET : LEGACY "

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1PROGRAMMATION"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Fondateur du projet, programmation et gestion"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Programmation et développement de mods"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Programmeur pour Windows principal et moteur de rendu"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Site Web, programmation et scripts"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Programmation et développement de mods"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1PORTS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS et MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1REMERCIMENTS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Merci à Splash Damage pour la publication du code source, ioWolfET et raedwulf-et (et notamment Ralph Eastwood) pour notre base de code et ioQuake3 pour leurs inspirations."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1CONTRIBUTEURS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Voir le Temple de la renommée ci-dessous"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1SITE WEB"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2020 ET:Legacy Team - selon les termes de la GPL version 3."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "Temple de la renommée"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "MISE À JOUR ET 2.60"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT D'ET PRO"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "PORT MAC OS X"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Programmeur en chef"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X est une marque d'Apple Computer, Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ET: LEGACY Temple de la renommée"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Conseils, rapports de bogues, patches"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1TRADUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "PRODUIT PAR ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Producteur exécutif"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Programmation supplémentaire"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory fonctionne avec moteur de id Software, Quake III Arena (TM)."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "La production, le développement et l'assistance technique sont assurés par id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1DÉVELOPPEURS ORIGINAUX"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Tous droits réservés. Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, le logo Return to Castle Wolfenstein, le nom de id Software, et le logo d'id sont des marques déposées ou des marques commerciales de Id Software, Inc. aux États-Unis et / ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "DÉVELOPPÉ PAR SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Game Designer / Directeur de gestion"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Directeur Commercial"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "ART"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Directeur artistique"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Artiste animateur"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Art supplémentaire"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "PROGRAMMATION"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Programmeur"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Programmeur / Artiste"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "DESIGN"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Designer / Ingénieur du son"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Designeur / Scénariste"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "CONCEPTION DE NIVEAUX DE JEU"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Concepteur de niveau en chef"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Concepteur de niveau senior"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Concepteur de niveau"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Concepteur de niveau / artiste"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Concepteur de niveau supplémentaire"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET: Legacy Website"
msgstr "Site web de ET: Legacy"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Voulez-vous ouvrir\nwww.etlegacy.com ?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "PARAMÈTRES PAR DÉFAUT DU SERVEUR"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Réinitialiser les paramètres du serveur par défaut ?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "HÉBERGER LE JEU: AVANCÉ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "GÉNÉRAL"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Latence minimale:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Définir la latence minimale permet d'exclure les personnes ayant une latence très basse (0 = pas de minimum)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Latence maximal:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Définir la latence maximale permet d'exclure les personnes ayant une latence très élevée (0 = pas de maximum)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Vitesse Maximum Du Jeu:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Vitesse maximum d'envoi des données du jeu aux clients (0 = Fixe par rapport aux paramètres de vitesse client)."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Inactivité joueur:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Temps maximum (en sec) qu'un joueur peut rester inactif avant d'être expulsé du serveur (0 = désactivé)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Inactivité spectateur:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Temps maximum (en sec) qu'un spectateur peut rester inactif avant d'être expulsé du serveur (0 = désactivé)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Durée d'intermission:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Durée de l'intermission"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Intermission Prêt %:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Pourcentage de joueurs \"Prêt\" pour commencer la carte suivante"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "MATCH"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Attente De Joueur Prêt:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Le serveur doit demander aux joueurs d'être prêt avant qu'un match puisse commencer"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Joueurs minimum:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Indique le nombre minimum de joueur requit avant qu'un match peut commencer"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Pourcentage Prêt:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Indique le pourcentage minimum de joueur devant presser leur touche \"prêt\" avant qu'un match commence"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Rejoindre Tardivement:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Un joueur peut rejoindre une équipe une fois que le match a débuté"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Taire les spectateurs:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Permet de taire les spectateurs"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Dégât D'échauffement:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Ennemis seulement"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Vous pouvez blesser les joueurs pendant la période d'échauffement"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Joueurs Max Par Équipe:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Indique le nombre maximum de joueurs par équipe"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Désact. Contrôles Équipe:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Les joueurs peuvent envoyer des commandes d'équipes (verrouiller les équipes / spectateurs, Équipe prêtes, etc.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Temps De L'échauffement:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "La durée de l'échauffement avant le début du match"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Plaintes Maximum:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Le nombre maximum de plaintes qu'un joueur peut recevoir avant d'être expulsé d'un serveur"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Plaignants Maximum:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Le nombre de plainte unique qu'un joueur peut recevoir avant d'être expulsé du serveur"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Limite durée de la carte:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Force la durée limite par défaut"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Temps D'Apparition Alliés:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Force la durée d'apparition par défaut des Alliés"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Temps D'Apparition Axes:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Force la durée d'apparition par défaut de l'Axes"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Vies Maximum Des Alliés:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Définie le nombres de vies des Alliés dans une partie avec maximum de vies "

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Vies Maximum De L'Axes:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Définie le nombres de vies de l'Axes dans une partie avec maximum de vies "

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Type De Partie Contre-La-Montre:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Détermine le type de partie en Contre-La-Montre (ABBA = cotés inversés, ABAB = cotés retenues)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "DERNIER HOMME EN VIE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "Manches par partie en LMS:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Force le nombre de manches de LMS par partie"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "Parties par carte en LMS:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Force le nombre de parties en LMS (elles-mêmes comprises de plusieurs manches) par carte"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "LMS Equipe Spectateur Seulement:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Arrête les joueurs spectateurs observant l'équipes adverses"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "LMS Verrouillage des Equipes:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Arrêtes les joueurs étant en mesure de changer d'équipe"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMINISTRATION"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Serveur \"pur\":"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Limite le contenu du jeu à celui contenu dans les fichiers PK3 sur le client et le serveur tout en vérifiant les sommes de contrôle CRC"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Définit le mot de passe requis pour se connecter au serveur"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Mot de passe arbitre:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Mot de passe à utiliser afin de pouvoir se servir de la commande « ref » pour contrôler la partie et administrer à distance"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "Mot de passe RCON:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Mot de passe à utiliser pour contrôler le serveur à distance (très puissant, conservez celui-ci à l'abri)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "VOTES"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Votes maximum par joueur:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Définit le nombre maximum de votes qu'un joueur peut effectuer lors d'une manche"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Majorité qualifiée:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Définit le pourcentage minimum requis afin qu’un vote soit accepté"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "PERMETTRE LES VOTES"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Configuration du jeu:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour la configuration du jeu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Type de jeu:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter afin de changer le mode de jeu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Expulser un joueur:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour expluser d'autres joueurs"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Carte:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour une campagne ou une carte différente"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Réinit. de la manche:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour une réinitialisation de la manche"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Rendre les spectateurs muets:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter afin de rendre les spectateurs muets"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Carte suivante:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour la prochaine campagne ou carte"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Équipes équilibrées:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour forcer l'équilibrage des équipes"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Arbitre:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour élire un arbitre"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "Mélange XP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour mélanger les équipes"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Échanger les équipes:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter afin d'échanger les équipes"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Tirs fratricides:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour activer ou désactiver les tirs fratricides"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Limite de temps:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour une limite de temps différente"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour activer ou désactiver les dégâts lors de l'échauffement"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Anti-lag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour activer ou désactiver l'anti-lag"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "MESSAGE DU JOUR"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Ligne 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Définit le message que les joueurs verront en se connectant au serveur"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Ligne 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Ligne 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Ligne 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Ligne 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "TÉLÉCHARGEMENT"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Téléchargements des Clients :"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Autoriser les joueurs à télécharger les fichiers manquants depuis le serveur"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Vitesse de téléchargement maximale:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Définit la vitesse maximale des téléchargements pour les joueurs ayant des fichiers manquants"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "Redirections FTP/HTTP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Rediriger les joueurs avec des fichiers manquants vers un autre serveur"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "URL de base:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Utilisée afin de construire l'URL donnée aux clients pour le téléchargement"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "ÉTENDU"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "PAR DÉFAUT"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "DÉMARRER LE SERVEUR DÉDIÉ"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Démarrer un serveur dédié va"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "fermer la fenêtre du jeu et ouvrir la"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. You can then re-open"
msgstr "console serveur. Vous pouvez alors rouvrir"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "the game and connect to the server."
msgstr "le jeu et vous connecter au serveur."

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Voulez-vous vraiment démarrer"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "un serveur dédié ?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "HÉBERGER UNE PARTIE: ÉTENDU"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "DIVERS"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Drapeaux des pays:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Non"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Active les drapeaux des pays sur le serveur"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "AVANCÉ"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "GRAPHIQUES AVANCES"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "HÉBERGER"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "PARAMÈTRES"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Nom du Serveur:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Définit le nom de votre serveur de jeu"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Dernier homme en vie"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Vote de carte"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Objectif à carte unique"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Contre-la-montre"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Cliquez pour définir le mode de jeu à utiliser"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Maximum de Joueurs:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Nombre de joueurs maximum pouvant se connecter au serveur"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Config. Auto du Serveur:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Réglages compétition"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Réglages publics"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Le serveur se configure automatiquement aux réglages spécifiés par défaut"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Serveur Dédié:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Oui - Réseau local"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Oui - Internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Définit si le serveur doit être « dédié » au parties en réseau local ou sur l'Internet (pas de client)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Le mot de passe que les joueurs doivent utiliser afin d'entrer sur le serveur"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "FONCTIONNALITÉS"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Tir fratricide"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Spécifie si les équipiers peuvent se blesser mutuellement"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Anti-lag"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Active le support du serveur pour les modems"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Vies maximum"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Limite le nombre de vies par manche"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Restrictions d'armes"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Restreint le nombre d'armes disponibles aux joueurs à un pourcentage de la taille de l'équipe pour réduire les abus"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Équipes équilibrées"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Force l'équilibrage des équipes en forçant les joueurs à rejoindre l'équipe ayant le moins de joueurs"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Sélectionne la campagne ou la carte que le serveur devrait charger"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "PRÉVISUALISATION"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "DÉTAILS"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "DÉMARRER LE SERVEUR"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "SE DÉCONNECTER"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Voulez-vous vous déconnecter"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "de ce serveur?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "VOTE"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "ARBITRE"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "MENU LIMBES"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "INFO. DU SERVEUR"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "CRÉDITS"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "QUITTER"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "ENVOYER LE MESSAGE"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Dire:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Entrez le texte ici - appuyez sur ÉCHAP deux fois pour annuler"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "À:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Fireteam"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Sélectionne la destination de votre message"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULER"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "ENVOYER"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "RAFRAÎCHIR"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD FAVORITE"
msgstr "AJOUTE UN FAVORI"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "RÉAPPARITION"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "En mode Dernier homme en vie, vous ne réapparaîtrez pas si vous abandonnez maintenant. Êtes-vous sûr ?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Ce serveur a les Vies maximales activés. Abandonner vous fera perdre une vie. Êtes-vous sûr ?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Nombre de bots:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Niveau de déplacements:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficulté:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "EXPULSER TOUS LES BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "BOTS AXIS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "BOTS ALLIÉS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "ÉQUILIBRÉ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "ACTIVER LES BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "DÉSACTIVER LES BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Les votes sont désactivés"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "sur ce serveur."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "CARTES"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "CAMPAGNES"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "JOUEURS"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "DÉMARRER LE MATCH"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "RÉINITIALISER LE MATCH"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "REDÉMARRER LA CARTE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "PROCHAINE CARTE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "PROCHAINE CAMPAGNE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ACTIVER L'ANTI-LAG"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "DÉSACTIVER L'ANTI-LAG"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "ÉCHANGER LES ÉQUIPES"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "RENDRE MUET LES SPEC."

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "NE PLUS RENDRE MUET LES SPEC."

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "ACTIVER LES TIRS FRATRICIDES"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "DÉSACTIVER LES TIRS FRATRICIDES"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "ACTIVER LES ÉQUIPES ÉQUILIBRÉES"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "DÉSACTIVER LES ÉQUIPES ÉQUILIBRÉES"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "RÉGLAGES DE COMPÉTITION"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "RÉGLAGES PUBLICS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Ennemis"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Sélectionne le mode de dégât de l'échauffement à voter"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Limite de Temps:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Spécifier une limite de durée à voter"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Choisir un type de jeu à voter"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Active ou désactive les dégâts à l'échauffement"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Définir la limite de temps pour le serveur"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Définir le mode de jeu"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "METTRE EN PAUSE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "NE PLUS METTRE EN PAUSE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "VERROUILLER LES ÉQUIPES"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "DÉVERROUILLER LES ÉQUIPES"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "VERROUILLER LES SPEC."

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "DÉVERROUILLER LES SPEC."

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "EXPULSER"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "RENDRE MUET"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "NE PLUS RENDRE MUET"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "RENDRE ARBITRE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "NE PLUS RENDRE ARBITRE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "METTRE EN AXIS"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "METTRE EN ALLIÉ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "METTRE SPECTATEUR"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "AVERTIR"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "BANNIR"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "AVERTIR LE JOUEUR"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Message d'avertissement à envoyer au joueur"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "JEU EN LIGNE"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "REPLAYS"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIL"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MODS"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1INFORMATION DE SÉCURITÉ"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Vous tournez un ancien logiciel"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Nous vous recommendons de\nmettre à jour votre client ET"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "METTRE À JOUR"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "SE CONNECTER AU SERVEUR"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "IP serveur:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Entrez l'adresse IP séparée par des points: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Mot de passe du serveur:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Entrez le mot de passe du serveur (s'il y en a un)"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "SE CONNECTER"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Sélectionnez la modification à jouer"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "CHARGER LE MOD"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "NETTOYER"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "NETTOYER LE HOMEPATH"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Ceci supprimera tous les fichiers non nécessaires dans votre fs_homepath."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Un nettoyage simple supprimera les fichiers tmp et pk3 personnalisés."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Un nettoyage complet supprimera tous les fichiers téléchargés comme les cartes,\nles campagnes et les fichiers pk3 personnalisés."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1AVERTISSEMENT : Utilisez à vos risques et périls!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Consultez notre wiki pour plus d'information."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Cliquez « ^7ANNULER^9 » si vous ne savez pas ce que vous faites ici."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "ANNULER"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Interrompre l'opération"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "NETTOYAGE SIMPLE"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Retire les fichiers tmp et pk3 personnalisés."

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "NETTOYAGE COMPLET"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Retire toutes les cartes et les fichiers campagnes"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "CONTRÔLES PAR DÉFAUT"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Remettre les contrôles à zéro ?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Latéralité:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Gaucher ou droitier ? Ceci change vos contrôles par défaut\nque vous pouvez modifier plus tard dans le menu des options"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "CONTRÔLES"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "DÉPLACEMENT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Avancer:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Reculer:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Pas latéral à gauche:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Pas latéral à droite:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Se pencher à gauche:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Se pencher à droite:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Sauter:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "S'accroupir:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Se coucher:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Marcher:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Sprinter:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "ENTRÉE"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Inverse souris:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Inverse la direction verticale de la souris"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Adoucir la souris:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Adoucit les mouvements de souris en utilisant l'interpolation"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Sensibilité de la souris:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Utilisez le curseur pour augmenter ou réduire la sensibilité de la souris"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Pas de la Souris:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (minimum autorisé)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (par défaut)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Mouvement Haut-Bas du Réticule de Visé Pendant les Déplacements"

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "PARLER"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Parler:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Parler à l'équipe:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Parler à la Fireteam:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Tchat rapide:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Tchat rapide à la Fireteam:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "POP-UPS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Montrer les Scores:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Montrer le menu Limbo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Montrer la carte:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Zoomer la boussole:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Dézoomer la boussole:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Statistiques joueur:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Top Shots:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Objectifs:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "UTILISER LES ARMES"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Attaquer:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Tir alternatif:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Recharger l'arme:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Zoom jumelles:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Utiliser (activer):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT CLASS AND WEAPONS"
msgstr "SÉLECTIONNEZ LA CLASSE ET LES ARMES"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Arme suivante:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Arme précédente:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Slot 1 - mêlée:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Slot 2 - arme à une main:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Slot 3 - arme à deux mains:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Slot 4 - grenade:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Slot 5 - spécial 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Slot 6 - spécial 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Slot 7 - spécial 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Slot 8 - jumelles:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "DIVERS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Voter Oui:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Capture d’Écran:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Voter Non:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Enregistrer un replay:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "FIRETEAMS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Sélectionner tous les membres:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Sélectionner le membre #1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Sélectionner le membre n°2"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Sélectionner le membre #3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Sélectionner le membre #4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Sélectionner le membre #5:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Sélectionner le membre #6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Désélectionner tous les membres:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Administrateur de Fireteam:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "JEU"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "JOUEUR"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Pseudonyme du joueur:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Entrez le nom sous lequel vous voulez être connu par les autres joueurs sur les serveurs"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Définissez la langue désirée"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "PHYSIQUES"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Toujours courir:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Bascule marche/course"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Double-frappe pour se coucher:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Règle le temps nécessaires entre pressions de touche pour être une double-frappe"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "ARMES"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Rechargement automatique:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Recharger automatiquement lorsque vous êtes à court de munitions"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Changement automatique:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Changer automatiquement d'arme lorsque vous êtes à court de munitions"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Icône \"Flash\" des Armes"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 couleurs"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 couleurs"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "L'icône \"flash\" des armes lorsqu'elles tire, recharge ou change"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Déflagration:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Active ou désactive le feu des armes (Déflagration)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Traceurs des balles:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Mes propres traceurs"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Les traceurs des autres"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Activer ou désactiver les traceurs de balles"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "VISEUR"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Changement d'arme pour zoomer:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Activé (normal)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Activé (inversé)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "Le changement d'arme en étant zoomé permet de zoomer ou dézoomer, plutôt que de changer d'arme"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Niveau de zoom par défaut:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Complètement dézoomé"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Proche"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Éloigné"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Complètement zoomé"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Définit le niveau de zoom par défaut pour les lunettes de visée"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Niveaux de zoom:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 niveaux de zoom"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 niveaux de zoom"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Définit le nombre d'incréments disponibles pour zoomer"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Mode de tchat rapide:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Utiliser les chiffres ou les lettres pour envoyer des messages radio"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Temps d'icône de tchat:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Long"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Très long"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Spécifiez pour combien de temps l'icône de tchat apparaît au-dessus des autres joueurs"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Tchat d'équipe seulement:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Afficher uniquement le tchat d'équipe dans le jeu"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Pas de texte de voix:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Ne pas afficher le texte de voix dans le jeu"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "SON"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Annonceur:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Active ou désactive le Commandant"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Pas de tchat vocal:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Désactive le tchat vocal dans le jeu"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Sons de tir réussi:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Aucun son de dégât d'équipe"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Aucun son de dégât pour la tête"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Aucun son de dégât pour le corps"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Définit les sons de tir réussi"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "PopUp De Plainte:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Afficher l'option de dépôt des plaintes contre un coéquipier qui vous a tué"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Journaliser les messages importants:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Affiche les messages de jeu importants dans la console"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Action auto.:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Statistiques"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Démo + capture d'écran"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Démo + stat."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "Capture d'écran + stat."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Démo + capture d'écran + stat."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Exécute une action automatiquement à la fin d'une manche"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Format des captures d'écran auto.:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Bascule entre les formats .tga et .jpg pour la commande « autoscreenshot »"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Afficher les infobulles:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Afficher les infobulles dans les menus"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "VUE"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "AFFICHAGE TÊTE HAUTE"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Afficher l'arme:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Affiche l'arme sur l'écran"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Afficher la boussole:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Affiche la boussole (avec quelques icônes dessus)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Zoom carte automatique:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Régle Le Niveau De Zoom Automatiquement Pendant Les Chargement De Carte"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Temps de la mission:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Affiche le temps restant de la mission"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Temps de renforcement:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Affiche le temps restant avant le prochain renforcement de votre équipe"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Astuces du curseur:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Taille variable"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Stroboscope"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Transparence variable"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Format d'affichage de l'icône près d'un point d'action."

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Afficher les positions:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Coordonnées seulement"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Seulement Les Noms De La Fireteam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Seulement Noms De L'équipes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Chat De L'Équipe Et De La Fireteam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Affiche les positions dans la Fireteam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Activer les Drapeaux:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Affiche les drapeaux des pays des joueurs dans le tableau des scores"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Icône Classe Fireteam:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Affiche la classe attachée dans la Fireteam"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Icônes des frags:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Victime Arme Tueur"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Tueur Arme Victime"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Affichage graphique des nécrologies "

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Texte Descriptif:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Affiche Le Texte D'Aide Du Limbo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Afficher l'horloge:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 heures + secondes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 heures + secondes"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Affiche l'heure locale"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Afficher les IPS:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Affiche le nombre d'images par seconde"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Afficher la latence:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Affiche la latence:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Afficher le lagomètre:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Affiche le lagomètre"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Changer d'ATH:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "ATH standard"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "ATH alternatif n°1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "ATH alternatif n°2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Bascule entre les différents ATH"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Modif. l'ATH sélectionné:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Bouger Le Minuteur De Partie"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Supprimer Les Grades"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Bouger Les Popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Grades + Minuteur"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Minuteur + Popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Grades + Popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Minuteur + Grades + Popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Personnalisation de l'ATH Sélectionné"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "AFFICHAGE DANS LE JEU"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Éjection Douilles:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Élevée"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Moyenne"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells last for"
msgstr "Règle la durée d'apparition des douilles éjectées        "

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Champ de vision:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Champs de vision recommandés (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Couronne De Lumière:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Définit la distance maximale de la couronne de lumière qui est affichée"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles Effects:"
msgstr "Effets de particules :"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Toggles display of particle effects (explosions, some smoke effects)"
msgstr "Régle l'affichage des effets de particules (explosions, certains effets de fumée)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Visual Effects:"
msgstr "Effets visuels :"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Draws additional visual effects (airstrike planes, debris)"
msgstr "Génère des effets visuels supplémentaires (avions bombardiers, debris)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Durée marques murales:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls"
msgstr "Durée d'apparition des impacts de balles sur les murs"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "\"Flash\" Sang:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Léger"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Lourd"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Échelle du \"flash\" rouge sang lors de la réception des dommages"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Éclaboussures Du Sang:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "La transparence d'éclaboussures du sang lors des blessures reçue par d'autre joueurs"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Montrer le sang:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when players are shot"
msgstr "Active ou désactive l'effet de giclée de sang lorsque les joueurs sont touchés"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Effets atmosphériques:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Dessine les effets atmosphérique (neige/pluie) sur l'écran "

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "VISEUR"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Taille du viseur:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Très petit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Très grand"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Définit la taille du viseur affiché"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Pulsation du viseur:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Active ou désactive la taille variable du viseur en fonction de la précision"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Info. santé du viseur:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Colorise le réticule de visé sur la base de la santé actuelle (remplace les paramètres de couleur précédemment paramétré)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Nom du viseur:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Nom coloré"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Affiche le nom du joueur lorsque le réticule est sur un coéquipier"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Informations du viseur:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Class"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Grade"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Classe + Grade"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Prestige"
msgstr "Prestige"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Rank + Prestige"
msgstr "Grade + Prestige"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank + Prestige"
msgstr "Classe + Grade + Prestige"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Affiche des informations sur le joueur quand le viseur est à proximité d'un équipier"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Définir le type du viseur"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Couleur primaire:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Jaun"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Bleu clair"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Bleu moyen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Rouge clair"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Rouge moyen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Vert clair"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Vert moyen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Vert foncé"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Cyan moyen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Jaune moyen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Orange moyen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Gris clair"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Gris moyen"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Gris foncé"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Définit la couleur du viseur primaire"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Opacité primaire:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Définit le niveau de transparence du viseur primaire"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Couleur secondaire:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Définit la couleur du viseur secondaire"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Opacité secondaire:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Définit le niveau de transparence du viseur secondaire"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "DÉPLACEMENT"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "\"Bob Up\":"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Active/Désactive l'effet \"Bob Verticale\" lors du déplacement"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "\"Bob Pitch\":"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Active/Désactive l'effet \"Bob pitch\" (avant / arrière) lors du déplacement"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "\"Bob Roll\":"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Active/Désactive l'effet \"Bob Roll\" (droite / gauche) lors du déplacement"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "POLICES"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Taille des polices:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Définit la taille des polices de caractères en jeu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Affichage Haut:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Règle la taille de police pour le message d'échauffement et le label Spectateur"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Affichages Cotés:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Règle la police de texte pour Le Limbo/La Fireteam/Le Vote/La Nécrologie/Les messages d'amélioration des compétences"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Affichages Centrés:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Règle la taille de police pour Les Affichages Centrés/ Les Infos de l'Objectif / Les Messages de récompenses des Compétences"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Règle la taille de police pour les labels du réticule de visée"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Popup Stay Time:"
msgstr "Temps Restant Popup"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Règle la durée qu'un pop-up reste visible"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Popup Fade Time:"
msgstr "Temps D'Estompe Popup"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Règle la durée qu'une Pop-up s'estompe"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "CALIBRER LA LUMINOSITÉ"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Calibration générale de la luminosité (toute profondeur de couleur)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Bougez le curseur ci-dessous et/ou la luminosité de votre écran jusqu'à que vous voyez 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "bandes séparées de différentes égalité de luminosité ci-dessous."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Cliquez sur le bouton RETOUR. "

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Réglage Fin De La Luminosité (32 bits Pour La Textures et la Profondeur de Couleur)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Bougez le curseur ci-dessous jusqu'à que vous pouvez voir 3 barres séparé ci-dessous. "

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Ajustez le curseur jusqu'à qu'il n'y a plus de différence entre la boîte de gauche et du centre."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Cliquez sur le bouton RETOUR. "

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Définit la luminosité du jeu"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "GRAPHISME"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "SIMP"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Qualité générale:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "le plus rapide"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "rapide"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "élevé"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Définit la qualité graphique générale"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Définition:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Définit la définition d'écran du jeu"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window Mode"
msgstr "Mode fenêtré"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensité:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The intensity of textures (requires vid_restart)"
msgstr "L'intensité des textures (nécessite vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map Overbright Bits:"
msgstr "Bits De Surbrillance De La Carte:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The world gets brighter, but paler (requires vid_restart)"
msgstr "Le monde devient plus lumineux, mais plus pâle (nécessite vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Bits De Surbrillance:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "Intensité de la brillance de la carte (nécessite un vid_restart) "

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Ciel en basse qualité:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Bascule entre la skybox détaillé établi ou tout simplement un ciel de base"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Détail d'ombre:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Cercle"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Définit les détails des ombres"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Détail de texture:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Définit les détails des textures"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Éclairage dynamique:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Bascule l'utilisation des effets de lumière dynamiques"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Détail géométrique:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Règle le niveau de détails en biais"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Qualité de texture:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16 bits"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32 bits"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Règle le nombre de bits pour les textures"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Filtre de texture:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilinéaire"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Définit le mode de texture OpenGL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Filtre anisotrope:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Définit le filtrage anisotrope"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anticrénelage:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Définit l'anticrénelage"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Profondeur de couleur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Par défaut"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Définit la profondeur de couleur"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Détailler les textures:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Active ou désactive l'utilisation de textures haute résolution"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Tampon de profondeur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24 bits"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Définit le nombre de bits de profondeur désiré"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Compresser les textures:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Active ou désactive la compression des textures"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Synchroniser chaque trame:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Évite les déchirures sur l'écran"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "Extensions OpenGL:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Active ou désactive l'utilisation des extensions OpenGL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "DÉF. LES RÉGLAGES RECOMMANDÉS"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "APPLIQUER"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTÈME"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "AUDIO"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Volume des effets:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Définit le volume des effets"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Volume de la musique:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Définit le volume de la musique"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Qualité sonore:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 kHz (faible)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 kHz (élevée)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 kHz (très élevée)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Définit la qualité du son"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Effet Doppler:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Active ou désactive l'effet Doppler"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Rendre muet quand minimisé:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Rend le jeu muet ou non lorsque la fenêtre est minimisée"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Couper le son à la perte de focus:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Activer ou désactiver le son quand la fenêtre n'a pas le focus"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "RÉSEAU"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Paquets max.:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Cap pour les transmissions de paquets de données en amont"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Duplication des paquets:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Nombre de doublons pour chaque paquet de données envoyé en amont, minimise la perte de paquets"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "TÉLÉCHARGEMENTS"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Vérifier les mises à jour au démarrage:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Vérifie automatiquement les mises à jour"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Obtenir les fichiers manquants:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Télécharger les fichiers manquants lorsque disponible"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Utiliser les téléchargements HTTP/FTP:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "MISES A JOUR"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Contrôle Mise à Jour au Démarrage:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Vérifier automatiquement les mises à jour"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Activer ou désactiver les téléchargements http/ftp"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "SE CONNECTER À L'IP"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "SUPPRIMER TOUS LES SERVEURS FAVORIS"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Voulez-vous vraiment"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "supprimer VOS favoris ?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTRES"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Source:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Choisissez le type de serveurs de jeu à montrer depuis l'Internet, le réseau local ou la liste des favoris"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Objectif"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "LMS"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Affiche uniquement les serveurs de jeu offrant ce mode de jeu"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Affiche uniquement les serveurs de jeu offrant ce mod"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Inclure ou exclure les serveurs de la liste de serveur avec le nom de la carte désirée"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Filtre affectant les serveurs avec le nom de carte"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Filtre désactivé"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Montrer uniquement…"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Ne pas montrer…"

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "RAFRAÎCHIR LA LISTE"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Rafraîchir la liste des serveurs"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "RÉINIT. LES FILTRES"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Remettre tous les filtres à zéro"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "EXPLORATEUR DE SERVEUR"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "NOM DE SERVEUR"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Cliquez ici pour trier par nom de serveur"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "NOM DE CARTE"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Cliquez ici pour trier par campagne ou nom de la carte"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "#JOUEURS"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Cliquez ici pour trier par nombre de joueurs"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Cliquez ici pour trier par mode de jeu"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "SUPPR. LES FAVORIS."

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "REJOINDRE"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "MISE À JOUR DISPONIBLE"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "RECONNECTER"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "MOT DE PASSE REQUIS"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Entrez le mot de passe du serveur"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "INFORMATION DE REDIRECTION"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Voulez-vous vous rediriger vers:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "ERREUR À LA CRÉATION"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "CRÉER LE PROFIL"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play ET: Legacy, you can create additional profiles "
"by visiting the Profiles Menu."
msgstr "S'il-vous-plaît, choisissez vos réglages initial ci-dessous. Vous pouvez les changer à n'importe quel moment et accéder à des options plus avancés dans le Menu Options. Si plus d'une personne souhaite jouer à ET:Legacy, vous pouvez créer un profil additionnel dans le Menu Profiles."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Entrez le pseudonyme que vous voulez afficher aux autres sur les serveurs ici"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Qualité vidéo:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Le plus rapide"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Sélectionnez les réglages vidéo initiaux, ils peuvent être changés plus tard dans le menu des Réglages"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Choisissez votre résolution vidéo préférée, en cas d'incertitude laissez par défaut"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Utilisez ce curseur pour configurer la sensibilité de votre souris"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Choisissez d'inverser la souris si vous préférez contrôler le tangage à la souris à la manière d'un simulateur de vol"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "PARAMÈTRES PAR DÉFAUT"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1GARDONS ET EN VIE !"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Merci d'avoir installé ET: Legacy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "QUITTER"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "CRÉER"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Choisissez d'inverser la souris si vous préférez le contrôle de tangage à la manière d'un simulateur de vol"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "SUPPRIMER LES AVERTISSEMENTS"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Ne peut supprimer"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "profil actif."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "SUPPRIMER LE PROFIL"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes vous certain?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "SUPPRIMER"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "RENOMMER"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "METTRE PAR DÉFAUT"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "SÉLECTIONNER LE PROFIL"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "RENOMMER LE PROFIL"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Nouveau nom de profil:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Nouveau nom du profil"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Mouais, c'est ça, comme si TU"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "n'avais rien de mieux à faire !"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "CHANGER LES PARAMÈTRES GRAPHIQUES"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Appliquer les paramètres vidéo recommandés\net retourner au menu principal ?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Appliquer les paramètres vidéo recommandés\net retourner au menu de jeu ?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "CONFIRMER LE CHANGEMENT GRAPHIQUE"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Utiliser ce mode graphique ?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Revenir au précédent"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "réglage dans %s secondes..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Appliquer les nouveaux paramètres ?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "SUPPRIMER LE REPLAY"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Sélectionnez le replay à visionner ou à supprimer"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "MESSAGE"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Déclarations"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Requêtes"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Ordres"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Parler"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Global"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Fonction"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Objectifs"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. La voie est libre."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. L'ennemi est affaibli !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Tout est correct"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Ennemi en approche"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Tirez dans le tas !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Je défends."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. J'attaque."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Je suis touché !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Mines supprimées"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Ennemi déguisé !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. J'ai besoin d'un médecin !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. J'ai besoin de munitions !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. J'ai besoin d'aide !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. J'ai besoin d'un ingénieur !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Couvrez-moi !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Attention où vous tirez "

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Où aller ?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. J'ai besoin d'un Covert Ops !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Suivez-moi !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Allons-y !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Bougez !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Faites le ménage !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Défendez l'objectif !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Désamorcez la dynamite !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Supprimez les mines !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Renforcez l'attaque"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Renforcez la défense"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Oui"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Non"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Merci"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. De rien"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Désolé"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Oups"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Ennemi affaibli"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Bonjour"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Au revoir"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Joli tir"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Youpi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Plus de messages"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Merci"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. De rien"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Oups"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Désolé"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Attention où vous tirez !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Bonne partie"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Ordre reçu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "2. Ordre complété"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Détruisez l'objectif primaire"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Détruisez l'objectif secondaire"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Détruisez la construction"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Commencement de la construction"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Réparez le véhicule"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Neutralisez le véhicule"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Escortez le véhicule"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Déclaration"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Requêtes"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Ordres"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Parler"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Global"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Fonction"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Objectifs"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. La voie est libre."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. L'ennemi est affaibli !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Rien à signaler"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Ils arrivent"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Tirez dans le tas !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Je défends."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. J'attaque."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "T. Je suis touché !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Mines supprimées"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Ennemi déguisé"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. J'ai besoin d'un médecin !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. J'ai besoin de munitions !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. J'ai besoin d'aide !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. J'ai besoin d'un ingénieur !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Couvrez-moi !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Attention où vous tirez !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Où aller ?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "O. J'ai besoin d'un Covert Ops !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Suivez-moi !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. Allons-y !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Bougez !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Faites le ménage !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Défendez l'objectif !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Désamorcez la dynamite !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Supprimez les mines !"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Renforcez l'attaque"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Renforcez la défense"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Oui"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Non"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Merci"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. De rien"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Désolé"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Oups"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Ennemi affaibli"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Bonjour"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Au revoir"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Joli tir"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Youpi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Plus de messages"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Bonne parti"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Ordre reçu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Ordre décliné"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Ordre complété"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Détruisez l'objectif primaire"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Détruisez l'objectif secondaire"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Détruisez la construction"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Commencement de la construction"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Réparez le véhicule"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Neutralisez le véhicule"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Escortez le véhicule"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Ordre décliné"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Impossible de parler à l'équipe en étant spectateur.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Impossible de parler à la Fireteam en étant spectateur.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Alliés"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Vous serez %s %s avec un %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Vous serez %s %s avec un %s et un %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Dernière partie: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "il y a %d cartes"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Total Des Votes Accumulés: %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "L'HORLOGE EST MAINTENANT RÉGLÉ A %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "PRÉCI.:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "TÊTES:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Temps "

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Médailles:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Rang:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5À L'ÉQUIPE"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3À LA FIRETEAM"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2À TOUT LE MONDE"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "LES ALLIÉS GAGNENT !"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "L'AXE GAGNE !"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "ÉGALITÉ !"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "LES ALLIÉS ONT BATTU LE CHRONOMÈTRE !"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "LES ALLIÉS N'ONT PAS RÉUSSI À BATTRE LE CHRONOMÈTRE !"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "L'AXE A BATTU LE CHRONOMÈTRE !"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "L'AXE N'A PAS RÉUSSI À BATTRE LE CHRONOMÈTRE !"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "STATUT DE LA CAMPAGNE: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "SECONDES RESTANTES AVANT LA PROCHAINE CARTE"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "SEC POUR  LA CARTE SUIVANTE"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Campagne: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "Un(e) %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "un objectif"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "Un(e) %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Ennemi déguisé"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "SPECTATEUR"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Porter plainte contre ^7%s^3 pour vous avoir tué ?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Appuyez '%s' pour OUI, ou '%s' pour NON"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Accepter l'invitation de %s^3 de rejoindre votre Fireteam ?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Accepter la proposition de %s^3 d'inviter %s^3 a rejoindre votre Fireteam ?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Accepter l'invitation de %s^3 de rejoindre leur Fireteam ?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Rendre la Fireteam privée ?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Créer une Fireteam ?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "VOTE (%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "OUI:%i, NON:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Impossible de voter en spectateur"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "OUI(%s):%i, NON(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "VOUS AVEZ VOTÉ: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "O:%i, N:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Votre plainte a été enregistrée"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Plainte annulée"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "L'hôte du serveur ne peut pas être attaqué par une plainte"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Vous avez été tué par l'hôte du serveur"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Vous avez été tué par un bot équipier."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Votre postulation a été envoyée"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Votre postulation a échoué"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Votre postulation a été approuvée"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "Votre réponse à la postulation a été envoyée"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Votre proposition a été envoyée"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Votre proposition a été rejetée"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Votre proposition a été accepté"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Votre réponse à la proposition a été envoyé"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Votre invitation a été envoyée"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Votre invitation a été rejetée"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Votre invitation a été acceptée"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Votre réponse à l'invitation a été envoyée"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Réponse envoyée"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Appuyez sur %s pour ouvrir le menu Limbo"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Appuyez sur %s pour aller au joueur suivant"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Appuyez sur %s pour aller au joueur précédent"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Appuyer sur %s pour %s le mode multi-vue"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "désactiver"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "activer"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Vous êtes blessé et attendez un médecin."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Appuyez sur %s pour rejoindre la file de renforcement."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Plus de renforcements pour cette manche."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Déploiement dans ^3%d ^7secondes"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Déploiement dans ^3%d ^7seconde"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Vie supplémentaire ! Déploiement dans ^3%d ^7secondes"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Vie supplémentaire ! Déploiement dans ^3%d ^7seconde"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Plus de déploiements pour cette manche"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Sur"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Config: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3ÉCHAUFFEMENT:^7 en attente de ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "joueur"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "joueurs"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Tapez ^3\\ready^7 dans la console pour commencer"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Appuyez sur ^3%s^7 pour commencer"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3ECHAUFFEMENT:^7 la partie commence dans"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3PRÉPAREZ-VOUS À COMBATTRE !\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "MANCHE DE CHRONOMÈTRE"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "L'équipe %s Est Fermé Au Spectateur! "

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "ÉCHAUFFEMENT"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Connexion Interrompue"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Vous avez été échangé(e) avec"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Vous avez tué votre ^1COÉQUIPIER^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Vous avez tué"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7 a échangé sa place avec"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7a tué son ^1ÉQUIPIER^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7a tué"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "est mort"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "%s collecté"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Fireteam privée: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Fireteam: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "FIRETEAMS"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "REJOINDRE"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "SE PROPOSER"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "INVITER"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "DÉFINIR ADMIN."

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "STATS. JOUEUR"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Arme"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Tirs réussis / Tirs"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Tués"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Morts"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Tirs en pleine tête"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Pas d'information sur l'arme disponible."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / Niveau suivant"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Médailles"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Pas de compétences acquises !"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "PRÉCISIONS « TOPSHOT »"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Pas d'information qualifiante disponible."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "OBJECTIFS"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "STATUT DE LA DÉMO"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "CONTRÔLES DE LA DÉMO"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Vous serez %s %s avec un %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Vous serez %s %s avec un %s et un %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Partie solo"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Coopératif"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "n'est pas sur le serveur"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Promotion au rang %s !"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "La compétence %s passe au niveau %i !"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Vous avez été récompensé par %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Plantée à %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Désamorcée à %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "%s a été construit."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "%s a été endommagé."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "%s a été détruit."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Marqué par %s^7 à %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Marqué par %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s ont volé %s !"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s ont retourné %s !"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 a rejoint les %s^7 !"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 s'est déconnecté"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "TEMPS DE LA MISSION:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "PARTIE STOPPÉE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "MORT SUBITE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "LE MATCH COMMENCE DANS:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "EN ATTENTE DE ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "TEMPS DE RENFORCEMENT:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "TOUR"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "SCORE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "CARTE %i sur %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Config: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3CONNEXION"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3SPECTATEUR"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "AXE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "PREMIER SANG"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "ALLIÉS"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "C R"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1BATS-TOI!\n\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Collecte Automatique"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Dégât Infligé: %6d Dégât Infligé A L'équipe: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Dégât Reçu: %6d Dégât Reçu De L'équipe: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Tués: %3d Équipier Tués: %3d Précision: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d    Playtime:  %5.1f%%"
msgstr "Éparpillements: %3dÉparpillements Équipe: %3d Temps de Jeu: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Morts: %3d Suicides: %3d Tires Têtes: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Tires Prec. Armes/Atts Tués Morts TiresTêtes\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Tires Prec. Armes/Atts Tués Morts HS\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Pas d'information sur les armes disponible.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "Médailles"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Pas de compétences acquises !\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Le fichier journal n'a pas pu être créé"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Le serveur redémarre"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "TÉLÉCHARGEMENT…"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "CONNEXION…"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Connexion à:\n %s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "En attente de connexion… %i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "En attente du challenge… %i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "En attente de l'état de la partie…"

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "En attente d'une nouvelle touche… appuyez sur ÉCHAP pour annuler"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Appuyez sur ENTRÉE ou CLIQUEZ pour changer, appuyez sur RETOUR ARRIÈRE pour vider"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Obtention de l'information de %d serveurs (ÉCHAP pour annuler)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "En attente d'une réponse du serveur maître"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Temps de rafraîchissement : %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Impossible De Montrer Les Informations du Serveur (introuvable, ou serveur locale)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Favori déjà dans la liste\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "La liste des favoris est pleine\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Serveur favori ajouté %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Filtrés / Total: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Vérifiez vos filtres - pas de serveurs trouvés ! Filtrés / Total: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Aucune Connexion ou Le Serveur Maître H.S - aucun serveur trouvés! Filtre/Total: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Le serveur est plein, redirection vers: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "%d serveurs listés dans le navigateur avec %d joueurs.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d serveur non listés (filtrés par les paramètres du navigateur de jeu)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Impossible de trouver la campagne « %s »\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Campagne corrompue « %s »\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i campagnes trouvées.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Pas de campagnes trouvées.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Pas de serveurs favoris trouvés."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Tous les serveurs favoris ont été supprimés."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Vous êtes proche de"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "rejoint l'équipe de l'Axes\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "rejoint l'équipe des Alliés\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "est entré en jeu\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "a redécouvert la gravité"

msgid "was crushed"
msgstr "a été écrasé"

msgid "drowned"
msgstr "s'est noyé"

msgid "slagged"
msgstr "s'est slaggé "

msgid "was killed"
msgstr "a été tué"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "fut enterré sous un tas de gravats"

msgid "was incinerated"
msgstr "a été incinérés"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "a eu un rendez-vous avec l'obus du mortier"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "a prit une douche d'obus de mortier"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "a été pulvérisé par une explosion"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "s'est lui-même dynamité en pièces"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "a plongé sur sa propre grenade"

msgid "vaporized himself"
msgstr "s'est vaporisé"

msgid "played with fire"
msgstr "a joué avec le feu"

msgid "obliterated himself"
msgstr "s'est oblitéré de lui-même"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "s'est abattu à sa propre demande "

msgid "died in his own explosion"
msgstr "est mort par sa propre explosion"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "a mangé sa propre grenade à fusil"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "n'a pas réussi à repérer sa propre mines terrestres"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "a embrassé son propre sachet d'explosif"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "s'est lui-même conçu dans l'oubli."

msgid "buried himself alive"
msgstr "s'est enterré lui-même en vie"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "n'a jamais vu revenir son propre obus de mortier"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "dansait sur sa propre marque de raid aérien"

msgid "committed suicide"
msgstr "a commit un suicide"

msgid "killed himself"
msgstr "s'est tué lui-même"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Amélioration de l'utilisation de munition explosive"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Amélioration de la Dextérité"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Jumelles pour toute les classes"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Munitions Médecin"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Amélioration des Ressources de Premiers Secours"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Amélioration de l'utilisation des Munitions d'Armes Légères."

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Amélioration des Ressources de Projectiles"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Amélioration de l'utilisation des Munitions d'Armes à Lunette"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Amélioration de la Condition Physique"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Amélioration des Ressources de Munitions"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Amélioration des Signaux"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Rechargement Rapide"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Maîtrise des Armes Lourdes"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Amélioration de l'utilisation du Sabotage et du Détournement"

msgid "Improved Health"
msgstr "Amélioration de la Santé"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Amélioration de la Construction et de Destruction"

msgid "Full Revive"
msgstr "Réanimation Total"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Amélioration du Support Aérien et Terrestre"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Amélioration de la manipulation des Armes Légères"

msgid "Breath Control"
msgstr "Contrôle de la Respiration"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Sensibilisation aux Pièges"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "un Gilet Pare-Balles"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "Adrénaline sur Soi"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Reconnaissance de l'Ennemie"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Ambidextrie aux Pistolets "

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Amélioration de la Manipulation des l'Armes"

msgid "Assassin"
msgstr "Assassin"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Vous allez apparaître en tant qu'un %s %s avec un %s et %s "

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1L'EQUIPE"

msgid "Axis team"
msgstr "L'équipe de l'Axes"

msgid "Allied team"
msgstr "L'équipe des l'Alliés"

msgid "Spectators"
msgstr "Spectateurs"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Vous devez être un joueur ou suivre un joueur pour utiliser +stats\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Vous devez être vivant pour utiliser ^3/kill^7."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Aucun vote en cours.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Aucun ou mauvais challenge pour l'adresse.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Le match est déjà en cours de progression!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Changement des Paramètres d'Arbitre du Serveur **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Votre Fireteam est désormais publique"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Votre Fireteam est désormais privée"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "Les Alliés ont trop de joueurs.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "Les Axes ont trop de joueurs.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Attaque!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Retirez-vous!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Tout les joueurs sont prêt!^7\n\nLe match commence..."

msgid "Path cleared."
msgstr "La voie est dégagée."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "L'ennemi est affaibli."

msgid "All clear."
msgstr "Tout est clair."

msgid "Incoming!"
msgstr "Attention!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Ça va péter!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Je suis en défense."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Je suis en attaque."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Nous essuyons des tirs!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Mines netoyées"

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "L'ennemi est dans un déguisement."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "J'ai besoin d'un Médecin!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "J'ai besoin de munitions!"

msgid "I need backup!"
msgstr "J'ai besoin de soutien!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Nous avons besoin d'un ingénieur!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Couvrez-moi!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Cessez le feu!"

msgid "Where to?"
msgstr "Où ça?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Nous avons besoin d'un espion!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Suivez moi!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Allons-y!"

msgid "Move!"
msgstr "Bougez!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Nettoyez la voie!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Défendez notre objectif!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Désarmez la dynamite!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Nettoyez les mines!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Renforcez l'offensive!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Renforcez la défense!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Affirmatif!"

msgid "No!"
msgstr "Non!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Merci!"

msgid "You're welcome."
msgstr "De rien."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "De rien."

msgid "Ja!"
msgstr "Oui!"

msgid "Nein!"
msgstr "Non!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Pas de Problème."

msgid "Sorry!"
msgstr "Désolé!"

msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

msgid "Yes!"
msgstr "Yes!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Affirmatif!"

msgid "Negative!"
msgstr "Négatif!"

msgid "Hi!"
msgstr "Salut!"

msgid "Hello!"
msgstr "Bonjour!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Bonjour!"

msgid "Good bye."
msgstr "Au revoir!"

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Au revoir!"

msgid "Bye."
msgstr "Au revoir!"

msgid "Great shot!"
msgstr "Joli Tir!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "Tu l'as eu, mec!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Yeah!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Yoohoo!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Hahaa!"

msgid "Alright!"
msgstr "Très bien!"

msgid "Woo!"
msgstr "Woo!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Yeehaa!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "Continu comme ça, bébé!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Jahaa!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Merveilleux!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Excellent!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "Oh oui!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "C'est bon!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Merci!"

msgid "Danke!"
msgstr "Merci!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Merci beaucoup!"

msgid "No problem."
msgstr "Pas de problème."

msgid "Good game!"
msgstr "Bon jeu!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Ordre reçu!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Ordre refusé!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Ordre accompli!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Détruisez l'objectif principal!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Détruisez l'objectif secondaire!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Détruisez la construction!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "Je suis en construction!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Réparez le véhicule!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Neutralisez le véhicule!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Escortez le véhicule!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Tire de Couverture!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Je suis un soldat."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Je suis un ingénieur."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Je suis un médecin"

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Je suis un soutien."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Je suis un espion."

msgid "unknown cmd"
msgstr "cmd inconnue"

msgid "Server:"
msgstr "Serveur:"

msgid "changed to"
msgstr "changé en"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Armement de la mine terrestre..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Mine armée"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "La Dynamite est réglée, mais PAS armée!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Armement de la dynamite..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "La Dynamite est maintenant armée avec un minuteur de 30 secondes!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Désamorçage de la mine ..."

msgid "Landmine defused"
msgstr "Mine désamorcée"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Désamorçage de la dynamite..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Affirmatif!!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Protection Anti-Spam^7: Ignore La Voix du Chat"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "Les mines ont été signalées dans cette zone."

msgid "'s Landmine"
msgstr " et sa Mine Terrestre"

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr " à la MG 42 Mobile"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr " au Browning Mobile "

msgid "'s rifle grenade"
msgstr " à la grenade à fusil"

msgid "'s support fire"
msgstr " à l'Appui Feu"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr " à la MG Fixe"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "a été poussé par"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Vous avez été réanimé par"

msgid "Constructing..."
msgstr "En Construction..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Le Poste de Commandement des Alliés est construit. Augmentation de la vitesse de chargement!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Le Poste de Commandement de l'Axes est construit. Augmentation de la vitesse de chargement!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Tout les joueurs sont prêt!^7\n\nLe match commence...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Vous êtes dans l'équipe des Allies"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Match Reset! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Vous êtes dans l'Equipe de l'Axes"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Attention, sortez de la zone de construction..."

msgid "got caught in"
msgstr "a été pris en"

msgid "'s construction madness"
msgstr "et sa construction frénétique"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Nécessite les paquets: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Pas assez de joueurs pour commencer la partie!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr " avec un lance flamme"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr " au Sachet Explosif"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Vous ne pouvez pas armer la dynamite près d'un objectif amie!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr " à la MG42 montée sur tank"

msgid "'s dynamite"
msgstr " à la dynamite"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Limite de temps atteint.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Mine terrestre révélé"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr " à la browning cal. 30 montée sur tank"

msgid "'s grenade"
msgstr " à la grenade"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Réglages de la compétition chargés!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Réglages publics chargés!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "La mine ne peut pas être amorcée ici"

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Votre équipe a trop de mines terrestres placées..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Vous ne pouvez pas armer la dynamite près d'une construction amie!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Le compte à rebours a commencé.... ^3pasprêt^7 ignoré!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Aucune plainte déposée contre vous.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Vous n'êtes pas le chef d'une Fireteam\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Vous avez été blâmé par votre Commandant de Fireteam\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Vous avez été expulsé de la Fireteam"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Vous êtes devenu le Chef de votre Fireteam"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "La Fireteam où vous étiez à été dissoute"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Vous avez reçu des droits d'administrateur pour cette Fireteam"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Trop de joueurs déjà présent dans la Fireteam"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "Le Chef a quitté la Fireteam dans laquelle vous êtes"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "L'autre joueur est déjà dans une Fireteam"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Vous n'êtes pas dans la même équipe que l'autre joueur"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Vous n'êtes pas dans la même Fireteam que l'autre joueur"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Le client sélectionné est invalide"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "usage: fireteam admin <nomduclient|numeroduclient>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "usage: fireteam propose <nomduclient|numeroduclient>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "usage: fireteam kick <nomduclient|numeroduclient>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "usage: fireteam warn <nomduclient|numeroduclient>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "usage: fireteam invite <nomduclient|numeroduclient>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "usage: fireteam apply <nomdefireteam|numerodefireteam>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Vous êtes déjà dans une Fireteam, sortez en avant"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "L'autre joueur doit être dans la même Fireteam pour que vous lui donniez les droits d'administration "

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Vous devez être administrateur de Fireteam pour donner les droits d'administrateur à quelqu'un d'autre"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Mot de passe d'arbitre invalide!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Usage: ref [motdepasse]\n\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Commandes d'arbitre:^7\n\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pause speclock warmup ^7[valeur]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Désolé, le status d'arbitre est désactivé sur ce serveur.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "L'arbitre a ^3VERROUILLE^7 les équipes\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "Vous avez VERROUILLE les équipes\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "L'arbitre a ^3DEVERROUILLE^7 les équipes\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "Vous avez DÉVERROUILLE les équipes\n\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "L'équipes des ^4Alliés^7 est VERROUILLE!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "L'équipes de ^1Axes^7 est VERROUILLE!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3L'arbitre met en ^1PAUSE^3 le match^3!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3Le Match est en ^1PAUSE^3! (^7L'Arbitre^3)\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "Le match est déjà en ^1PAUSE!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3L'Arbitre ^5REPREND^3 le match ... reprise dans 10 secondes!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "Le match est déjà en ^5REPRISE!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Mauvais slot de client:"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "is not active\n"
msgstr "n'est pas actif\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Vous pouvez seulement retirer les personnes dans le jeu!\n\n"

msgid "User "
msgstr "Utilisateur"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "n'est pas sur le serveur\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Vous avez été retiré de l'équipe des ^4Alliés^7\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Vous avez été retiré de l'équipe de l'^1Axes^7\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "L'arbitre a ^3VERROUILLE LES SPECTATEURS^7\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "L'arbitre a ^3DEVERROUILLE LES SPECTATEURS^7\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "usage: ref warn <nomduclient> [raison].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Le client n'est pas sur le serveur.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s^7 a reçu un ^1Avertissement^7 (Aucune Raison Fournie)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Impossible de taire un arbitre.\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5Vous avez été mis en sourdine\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Impossible d'utiliser le chat - Vous avez été mis en sourdine\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Vous n'êtes plus en sourdine\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID : Joueur Nudge Rate MaxPkts Snaps Specials\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7----------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7Status : ID : Player Nudge Rate MaxPkts Snaps Specials\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\n\nCommandes de Jeu Disponibles:\n\n------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nType: ^3\\nom_de_la_commande ?^7 pour plus d'information\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Les spectateurs ne peuvent pas verrouiller une équipe!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "L'équipe des ^4Alliés^7 est maintenant verrouillé!\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Votre équipe est déjà verrouillé!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "L'équipe des ^4Allies^7 est maintenant déverrouillé!\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Votre équipe est déjà déverrouillé!\n\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Les spectateur ne peuvent pas déverrouiller une équipe!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "L'équipe de L'^1Axe^7 est maintenant verrouillé!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "L'équipe de L'^1Axes^7 est maintenant déverrouillé!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Les commandes d'équipes ne sont pas activé sur ce serveur.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n\n^3>>> Commande de vote inconnue: ^7 \n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nLes commandes Valides pour ^3callvote^7 sont:\n\n^3----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\n\nUsage: ^3\\callvote <commande> <paramètres>\n\n^7Pour les réglages actuels /help, usage: ^3\\callvote <commande> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Type ^3\\stats <joueur_id>^7 Pour voir les statistiques du joueur actif.\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Les spectateurs ne peuvent pas passer une équipe en \"prête\"!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "L'équipe des ^4Alliés^7 est prête!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "L'équipe de L'^1Axes^7 est prête!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Un vote est déjà en cours.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "appel au vote.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Le Vote est passé!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Équipe des spectateurs\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Équipe des Alliés\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Équipe de l'Axes\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Désolé,"

msgid "voting has been disabled"
msgstr "les votes ont été désactivés."

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Interdit d'appeler au vote en tant que spectateur."

msgid "called a vote."
msgstr "a appelé à voter."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "A Voté.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr " au KA-BAR"

msgid "'s knife arts"
msgstr "et son art du couteau"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr " au .45ACP 1911"

msgid "'s Thompson"
msgstr " à la Thompson"

msgid "'s MP 40"
msgstr " au MP 40"

msgid "'s knife"
msgstr " au couteau"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr " au Luger 9mm"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr " au Panzerfaust"

msgid "'s Garand"
msgstr " au Garand"

msgid "'s Sten"
msgstr " au Sten"

msgid "'s FG 42"
msgstr " au FG 42"

msgid "'s K43"
msgstr " au K43"

msgid "'s Bazooka"
msgstr " au Bazooka"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr " à l'Akimbo .45ACP 1911s"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Le serveur s'est déconnecté"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "La connexion au serveur a expiré."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Le serveur s'est déconnecté pour une raison inconnue"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr " à l'avec un Akimbo Luger 9mms"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "La tricherie n'est pas activée sur le serveur.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "équipe: la classe n'est pas disponible\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Soldat^7 n'est pas disponible! Choisissez une autre classe!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Médecin^7 n'est pas disponible! Choisissez une autre classe!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Ingénieure^7 n'est pas disponible! Choisissez une autre classe!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Soutien^7 n'est pas disponible! Choisissez une autre classe!\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Espion^7 n'est pas disponible! Choisissez une autre classe!\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Vous devez être en vie pour utiliser cette commande.\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "L'équipe de L'^1Axes^7 est vide! La commande est ignorée.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "L'équipe des ^4Alliés^7 est vide! La commande est ignorée.\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "Impossible de suivre un joueur d'une équipe ennemie!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "Vous ne pouvez pas suivre pendant que vous êtes dans le limbo!\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "Nom partiel correspondant à plus de 1 Joueur.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Le suivi des spectateurs est verrouillé sur l'équipe de L'^1Axes^7.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Le suivi de l'équipe de L'^1Axes^7 est maintenant désactivé.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Le suivi des spectateurs est verrouillé sur l'équipe des ^4Alliés^7.\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Le suivi de l'équipe des ^4Alliés^7 est maintenant désactivé.\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Désolé, l'équipe des ^4Alliés^7 est verrouillé pour les spectateurs.\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Désolé, l'équipe de L'^1Axes^7 est verrouillé pour les spectateurs.\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "Serveur hors-connexion\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer d'équipe durant un match, s'il vous plait attendez que la manche se termine."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Utilisez la commande ^3players^7 pour trouver un ID de joueur valide.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3Le match est déjà en cours de progression!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1Les équipes ont été mélangés!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** Chargement de la carte suivante! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** Le niveau a été redémarré! ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Vous avez été permuté dans l'équipe de l'Axes"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Faite que les Alliés battent l'horloge!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Faite que l'Axes battent l'horloge!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Vous avez été permuté dans l'équipe des Alliés"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Essayez de battre l'horloge!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Vous avez été démis de vos droits d'administrateur de Fireteam"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7 a quitté la Fireteam\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Vous avez été blâmé par votre chef de Fireteam\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3déplacé en spectateur pour inactivité!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "a été tué par"

msgid "was stabbed by"
msgstr "a été poignardé par"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "a été poignardé par"

msgid "was blasted by"
msgstr "a été foudroyé par"

msgid "was exploded by"
msgstr "a été explosé par"

msgid "was cooked by"
msgstr "a été cuit par"

msgid "never saw"
msgstr "n'a jamais vu"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr " et son obus de mortier venir"

msgid "was perforated by"
msgstr "a été perforé par"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr " à la MG42 monté sur tank"

msgid "was shelled by"
msgstr "a été bombardé par"

msgid "'s artillery support"
msgstr " et son soutien d'artillerie"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2permute de place avec^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "n'a pas réussi à repérer"

msgid "was mown down by"
msgstr "a été fauché par"

msgid "was silenced by"
msgstr "a été réduit au silence par"

msgid "was sniped by"
msgstr "a été snipé par"

msgid "stood on"
msgstr "se tenait sur"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr " sur son marqueur de frappe aérienne"

msgid "- Small Health"
msgstr "- Petite santé"

msgid "- Med Health"
msgstr "- Santé Medecin"

msgid "- Health Pack"
msgstr "- Pack de Santé"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Repas chaud"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Repas froid"

msgid "- Health"
msgstr "- Santé"

msgid "- Knife"
msgstr "- Couteau"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Ka-Bar"

msgid "- Luger"
msgstr "- Luger"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Akimbo Luger"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Akimbo Luger Silencieux"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- Sten"

msgid "- Colt"
msgstr "- Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Akimbo Colt"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Akimbo Colt Silencieux"

msgid "- MP 40"
msgstr "- MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Panzerfaust"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Bazooka"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Grenade"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Grenade \"Pineapple\""

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Lance Flamme"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Seringue"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Seringue Adrénaline"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Paquet De Munition"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Méga Paquet de Munition"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Jumelles"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- Fusil K43 à Lunette en visé"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- Fusil K43 à Lunette"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- Fusil K43"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand"

msgid "- M7"
msgstr "- M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand à lunette en visé"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- M1 Garand à lunette"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- Fusil FG 42 Paratroop"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- Fusil FG 42 Paratroop à lunette"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Mortier"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Mortier"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- MG 42 Mobile"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- Browning Mobile "

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Luger Silencieux"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Colt Silencieux"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Inclut ou exclut les serveurs vides et pleins de la liste des serveurs"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Inclut ou exclut les serveurs protégés par mot de la liste des serveurs"

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Inclut ou exclut les serveurs où les tirs amis sont actifs de la liste des serveurs"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Inclut ou exclut les serveurs qui limitent le nombre de vie par joueur par match dans la liste des serveurs"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Inclut ou exclut les serveurs qui limitent le nombre\nd'armes lourdes disponibles de la liste des serveurs"

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Inclut ou exclut les serveurs avec le soutien pour les joueurs avec modem dans la liste des serveurs"

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Inclut ou exclut les serveurs qui imposent des équipes équilibrées dans la liste des serveurs"

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Inclut ou exclut les serveurs avec des bots de la liste des serveurs"

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Cliquez ici pour trier par Ping"

msgid "FAV"
msgstr "FAV"

msgid "Sets field of view"
msgstr "Définit le champ de vision"

msgid "Selfkill:"
msgstr "Suicide:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Chat Fireteam:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Chat Rapide Fireteam:"

msgid "Ready:"
msgstr "Prêt:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Pas Prêt:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "CONTRÔLES: AVANCES"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Désélectionner Tout Les Membres:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Sélectionner Le Membre #7:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Sélectionner Le Membre #8:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Impossible de charger un fichier officiel .pak; vérifiez votre installation et assurez-vous qu'il a été mis à jour pour la dernière version."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Sens du Combat"

msgid "Engineering"
msgstr "Ingénieur"

msgid "First Aid"
msgstr "Premier Secours"

msgid "Signals"
msgstr "Signals"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Armes Légères"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Armes Lourdes"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Espion"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "Artillerie: ^3Tir de Barrage!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "Artillerie: ^3Appui-feu insuffisant."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Artillerie: ^3Abandon, impossible de voir la cible."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "J'ai besoin d'un Médecin!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Nouvelle version disponible. Voulez vous mettre à jour maintenant?"

msgid "20 Med Health"
msgstr "20 Trousse de Premiers Soins Moyenne"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Pilote: ^3Abandon, impossible de voir la cible."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Pilote: ^3Affirmatif, c'est sur mon chemin!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "HQ: ^3Tous les avions disponibles sont déjà en route."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Rejoindre une Fireteam?"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Attack"
msgstr "Attaquer"

msgid "Fall Back"
msgstr "Se retirer"

msgid "Disband"
msgstr "Dissoudre"

msgid "Leave"
msgstr "Sortir"

msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

msgid "Change privacy"
msgstr "Changer de privatisation"

msgid "Kick"
msgstr "Expulser"

msgid "Warn"
msgstr "Avertir"

msgid "Change admin"
msgstr "Changer d'Administrateur"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Le Plus Grand Tueur"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Le Plus Grand Point d'Expérience"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Le Plus Grand Rang d'Officier"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Le Plus Décoré"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Plus Haut Sens Du Combat"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Meilleur Ingénieur"

msgid "Best Medic"
msgstr "Meilleur Médecin"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Meilleur Field Ops "

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Le Plus Armes Légères"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Meilleur Soldat"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Le meilleur Covert Ops"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Plus Haute Précision"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Récompense Je N'ai Pas D'amis"

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "Récompense Bienvenue Débutant!"

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr "Le Pourcentage de Headshots le plus élevé "

msgid "Best Survivor"
msgstr "Meilleur Survivant"

msgid "Most Gibs"
msgstr "Le Plus d'Éparpillements"

msgid "Most Selfkills"
msgstr "Le plus de Suicides"

msgid "Most Deaths"
msgstr "Le Plus de Morts"

msgid "Highest Skill Rating"
msgstr "Le plus Haut Rang de Compétence"

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\nET:Legacy avec le rendu OpenGL 3.x ne peut être lancé sur cette machine depuis qu'il manque une ou plusieurs extension OpenGL. S'il vous plaît, mettez à jour votre carte vidéo et essayer encore.\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "La commande Gib n'est pas autorisée pendant l'intermission.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 joueurs éparpillés."

msgid "There is no player to gib."
msgstr "Il n'y a pas de joueur à broyer."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Erreur - ne peut pas broyer - %s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "Le joueur doit être dans une équipes pour être broyé.\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7 à été broyé."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "La commande die n'est pas autorisée pendant l'intermission.\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr "^3%d ^7 joueurs sont morts. "

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "Il n'y a pas de joueur à tuer.\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Erreur - Ne peut pas exécuter la commande die - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "Le joueur doit être dans une équipe pour mourir.\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 meurt."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "La commande freeze n'est pas autorisé pendant l'intermission.\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr "^3%d^7 joueurs sont gelés."

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "Aucun joueur dans l'équipe ou alors ils sont déjà gelés.\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Erreur - ne peut pas gelé - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "Le joueur doit être dans une équipe pour être gelé.\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 est gelé."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "^3%d^7 joueurs sont degelés."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "Aucun joueur dans l'équipe ou alors ils sont déjà dégelés.\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Erreur - ne peut pas dégelé - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "Le joueur doit être dans une équipe pour être dégelé.\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 est dégelé."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "La commande burn n'est pas autorisé pendant l'intermission.\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr " ^3%d^7 joueurs brûlés."

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "Aucun joueur dans l'équipe ou alors ils sont déjà brûlés.\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Erreur - ne peut pas brûler - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "Le joueur doit être dans une équipe pour être brûlé.\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s^7 est brûlé."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "La commande pip n'est pas autorisé pendant l'intermission.\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr "^3%d^7 joueurs pipés."

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "Aucun joueurs dans l'équipe ou alors sont déjà pipés.\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Erreur - ne peut pas piper - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "Le joueur doit être dans une équipe pour être pipé.\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s^7 est pipped."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "La commande %s n'est pas autorisé pendant l'intermission.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 joueurs %s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Aucun joueurs dans l'équipe ou alors sont déjà %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "Le joueur doit être dans une équipes pour être %s.\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s^7 était %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Contrôle du Système Sonore :"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Règle le contrôle de son système"

msgid "No can do!"
msgstr "Je ne peut le faire!"

msgid "Right away!"
msgstr "Tout de suite!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3ÉCHAUFFEMENT:^7 La partie commence maintenant!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "LA PARTIE COMMENCE MAINTENANT!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Joueurs Muets:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour mettre en sourdine les joueurs"

msgid "Surrender:"
msgstr "Abandonner:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour abandonner"

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Remaniement XP Sans Rstrt:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour remanier les équipes sans redémarrer "

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Redémarrer la Campagne: "

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour recommencer la campagne"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Campagne suivante:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Autoriser les joueurs à voter pour la prochaine campagne"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "CHANGER LES PARAMÈTRES SYSTÈMES"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "REDÉMARRER LA CAMPAGNE"

msgid "SURRENDER"
msgstr "ABANDONNER"

msgid "NO RESTART SHUFFLE"
msgstr "MÉLANGE SANS REDEMARRAGE"

msgid "Multiview:"
msgstr "Multi-vision:"

msgid "Poll:"
msgstr "Sondage:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr "Autorise les joueurs à voter pour des votes personnalisés"

msgid "Log File:"
msgstr "Fichier Journal:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr "Définit le nom du fichier journal ou, si vide, la journalisation est désactivée"

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr "^7RETOUR ARRIERE ^3aide on/off"

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr "^7RETOUR ARRIERE ^retour"

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "PROFIL ACTUEL"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "%s^7's dynamite"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "%s^7's mine"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr "Vous êtes gelé - ^3/kill^7 est désactivé."

msgid "Renderer:"
msgstr "Moteur de rendu:"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr "Paramètre votre moteur de rendu souhaité (nécessite un redémarrage vidéo)"

msgid "Custom Width:"
msgstr "Largeur Personnalisée:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width (requires custom resolution set - *Use at "
"your own risk*)"
msgstr "Spécifie la largeur de résolution personnalisée (nécessite un choix de résolution personnalisé - À utiliser à vos risques et périls)"

msgid "Custom Height:"
msgstr "Hauteur Personnalisée:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height (requires custom resolution set - *Use at"
" your own risk*)"
msgstr "Spécifie la hauteur de résolution personnalisée (nécessite un choix de résolution personnalisé - À utiliser à vos risques et périls)"

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "Images par Seconde Max:"

msgid "Sets the limit of frames per second"
msgstr "Paramètre la limite d'images par seconde"

msgid "JOYSTICK"
msgstr "JOYSTICK"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "Active le joystick"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Initialisation générale du joystick."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "Utilise le Joystick#:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr "Sélectionne le joystick actif"

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "Joystick analogique:"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "Utilise un joystick analogique?"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr "Sensibilité du Joystick"

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr "Définit le seuil de sensibilité du joystick"

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr "Inclus dans la liste des serveurs les serveurs avec support anti-lag"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr "Autorise les joueurs à voter le mélange des équipes par XP"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr "Autorise les joueurs à voter le mélange des équipes par XP sans redémarrage"

msgid "SR Shuffle:"
msgstr "Mélange par SR:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr "Autorise les joueurs à voter le mélange des équipes par SR"

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Mélange par SR Sans Redémarrage:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr "Autorise les joueurs à voter le mélange des équipes par SR sans redémarrage"

msgid "Voice text:"
msgstr "Texte vocal:"

msgid "Show voice text in-game"
msgstr "Affiche le texte vocal durant le jeu"

msgid "Voice chat:"
msgstr "Tchat vocal:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Chat vocal dans le jeu"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr "1sur%i"

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr "%isur%i"

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "Client IRC"

msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Définit l'attitude du client IRC"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "Nom du serveur IRC"

msgid "Channel #:"
msgstr "Canal #:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "Nom du canal IRC - pas de # requis"

msgid "Port of IRC server"
msgstr "Port du serveur IRC"

msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudo;"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "Pseudo IRC dans le canal"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr "Temps ms de reconnexion après expulsion:"

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr "Temps d'auto reconnexion après expulsion"

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr "Temps de reconnexion ms:"

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr "Temps de reconnexion en ms"

msgid "SHUFFLE"
msgstr "MELANGER"

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr "REJOINS UNE ÉQUIPE"

msgid "SOLDIER"
msgstr "SOLDAT"

msgid "MEDIC"
msgstr "MÉDECIN"

msgid "ENGINEER"
msgstr "INGÉNIEUR"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "AGENT DE TERRAIN"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "AGENT INFILTRÉ"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Inclus ou exclus les serveurs ET:Legacy avec des humains de la liste des serveurs"

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr "Précise le destinataire de messages radio rapides"

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Vidéo Haute Qualité"

msgid "Sets high quality video"
msgstr "Définit la vidéo haute qualité"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "^1JOIN US"
msgstr "^1REJOIGNEZ NOUS"

msgid ""
"ET: Legacy is a collaborative effort done in an open, transparent and "
"friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr "ET:Legacy est un travail collaboratif réalisé de façon ouverte, transparente et amical. Tout le monde est invité à se joindre à nos efforts!"

msgid "CHOOSE CLASS AND WEAPONS"
msgstr "CHOIX DE CLASSE ET D'ARMES"

msgid "S. Soldier"
msgstr "S. Soldat"

msgid "M. Medic"
msgstr "M. Médecin"

msgid "E. Engineer"
msgstr "E. Ingénieur"

msgid "F. Field Ops"
msgstr "F. Agent de Terrain"

msgid "C. Covert Ops"
msgstr "C. Agent Infiltré"

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr "Fusil  Automatique"

msgid "G. Machinegun"
msgstr "Fusil Mitrailleur"

msgid "F. Flamethrower"
msgstr "Lance-Flammes"

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr "Lance-Roquettes"

msgid "M. Mortar"
msgstr "Mortier"

msgid "S. SMG"
msgstr "Pistolet Mitrailleur"

msgid "G. Rifle"
msgstr "Fusil"

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr "Fusil Tireur d'Élite"

msgid "1. Soldier"
msgstr "1. Soldat"

msgid "2. Medic"
msgstr "2. Médecin"

msgid "3. Engineer"
msgstr "3. Ingénieur"

msgid "4. Field Ops"
msgstr "4. Agent de Terrain"

msgid "5. Covert Ops"
msgstr "5. Agent Infiltré"

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr "1. Fusil Automatique"

msgid "2. Machinegun"
msgstr "2. Fusil Mitrailleur"

msgid "3. Flamethrower"
msgstr "3. Lance-Flammes"

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr "4. Lance-Roquettes"

msgid "5. Mortar"
msgstr "5. Mortier"

msgid "1. SMG"
msgstr "1. Pistolet Mitrailleur"

msgid "2. Rifle"
msgstr "2. Fusil"

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr "2. Fusil Automatique"

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr "3. Fusil Tireur d'Élite"

msgid "desktop resolution"
msgstr "résolution du bureau"

msgid "custom resolution"
msgstr "résolution personnalisée"

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr "856 * 480 Largeur Écran"

msgid "Windowed"
msgstr "Fenêtré"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein Écran"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Fenêtré Plein Écran"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Show Speed:"
msgstr "Affichage Vitesse:"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr "UPS + plus grande vitesse"

msgid "KPH + highest speed"
msgstr "KPH + plus grande vitesse"

msgid "MPH + highest speed"
msgstr "MPH + plus grande vitesse"

msgid "Displays speed of player"
msgstr "Affiche la vitesse du joueur"

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr "Vanilla (défaut) "

msgid "Direct connect"
msgstr "Connexion directe"

msgid "Override nickname"
msgstr "Outre-passer le pseudo"

msgid "Mute channel"
msgstr "Mettre en sourdine le canal"

msgid "Direct + Override"
msgstr "Direct + Outre-passer"

msgid "Direct + Mute"
msgstr "Direct + Mettre en Sourdine"

msgid "Override + Mute"
msgstr "Outre-passer + Mettre en Sourdine"

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr "Direct + Outr. + Sourdine"

msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

msgid "Displays help text"
msgstr "Affiche l'aide"

msgid "Low (43 FPS)"
msgstr "Lent (43 IPS)"

msgid "Medium (76 FPS)"
msgstr "Moyen (76 IPS)"

msgid "Default (85 FPS)"
msgstr "Par Défaut (85 IPS)"

msgid "High (125 FPS)"
msgstr "Élevé (125 IPS)"

msgid "Add this server to your favorites?"
msgstr "Ajouter ce serveur à vos favoris ?"

msgid "Select your team, class, weapon and spawnpoint"
msgstr "Sélectionnez votre équipe, classe, arme et point d'apparition"

msgid "Print all server info"
msgstr "Imprime toute l'info du serveur"

msgid "Set available game options"
msgstr "Paramètre les options de jeu disponible"

msgid "Add this server to your favorites"
msgstr "Ajouter ce serveur à vos favoris"

msgid "Look at the legacy hall of fame"
msgstr "Regardez le panthéon de legacy"

msgid "Disconnect your connection from current server"
msgstr "Déconnexion du serveur actuel"

msgid "Don't press this. Be warned!"
msgstr "N'appuyiez pas sur ça. Vous êtes prévenu!"

msgid "Skill Rating view"
msgstr "Vue Skill Rating"

msgid "%s - Press double-%s quickly to switch scoreboard"
msgstr "%s - Pressez deux fois - %s rapidement pour changer de tableau des scores"

msgid "XP view"
msgstr "Vue XP"

msgid "^1CHOOSE YOUR INITIAL SETTINGS"
msgstr "^1CHOISISSEZ VOS RÉGLAGAGES INITIAUX"

msgid "FAVORITES"
msgstr "FAVORIS"

msgid "Shows all favorite servers"
msgstr "Montre tous les serveurs favoris"

msgid "GEOLOCATION"
msgstr "GEOLOCALISATION"

msgid "Share Location:"
msgstr "Emplacement Partagé:"

msgid "Displays your own location in score board"
msgstr "Affiche votre propre emplacement dans le tableau des scores"

msgid "Class selection:"
msgstr "Sélection de la classe:"

msgid "Team selection:"
msgstr "Sélection de l'équipe:"

msgid "Spawn selection:"
msgstr "Sélection point de réapparition:"

msgid "Sets the frames per second limit for a stable render rate"
msgstr "Définit la limite d'images par seconde pour un taux de rendu stable"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "LANGUE"

msgid "Very Low (15)"
msgstr "Très Lente (15)"

msgid "Low (30)"
msgstr "Lente (30)"

msgid "Medium (60)"
msgstr "Moyenne (60)"

msgid "High (100)"
msgstr "Élevée (100)"

msgid "Very High (125)"
msgstr "Très Élevée (125)"

msgid "Enabled & no sound"
msgstr "Activé & pas de son"

msgid "RANDOM"
msgstr "ALÉATOIRE"

msgid "WELCOME"
msgstr "BIENVENUE"

msgid "English (default)  "
msgstr "Anglais (Défaut)"

msgid "Shows all Internet servers"
msgstr "Affiche tous les serveur Internet"

msgid "Shows all local servers"
msgstr "Affiche tous les serveur locaux"

msgid "LOCAL"
msgstr "LOCAL"

msgid "^5Local"
msgstr "^5Local"

msgid "^3Favorites"
msgstr "^3Favoris"

msgid ""
"Includes or excludes ET: Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Inclure ou exclure les serveur ET: Legacy avec des humains de la listes des serveurs"

msgid "Shoutcast Password:"
msgstr "Mot de passe Commentateur:"

msgid "Password to access the shoutcaster status for live match commentaries"
msgstr "Mot de Passe pour accéder au statu de commentateur pour commenter les matchs"

msgid "Bobbing effect:"
msgstr "Effet de Tangage:"

msgid "Toggle bobbing"
msgstr "Active/Désactive le tangage"

msgid "ITEMS"
msgstr "OBJETS"

msgid "Simple Items:"
msgstr "Objets Simples:"

msgid "Yes except objectives"
msgstr "Oui sauf objectifs"

msgid "Draw simple items"
msgstr "Affiche les objets simples"

msgid "Play startup announcer voice"
msgstr "Jouer la voix de l'annonceur au démarrage"

msgid "Hide Weapons Only"
msgstr "Cache les armes seulement"

msgid "Coordinates Only"
msgstr "Coordonnées seulement"

msgid "Fireteam Overlay"
msgstr "Fenêtre de Fireteam"

msgid "Team and Fireteam Chat"
msgstr "Chat Equipe et Fireteam"

msgid "Chat + FT Overlay"
msgstr "Chat + Fenêtre FT"

msgid "UPS + MAX speed"
msgstr "UPS + Vitesse MAX"

msgid "KPH + MAX speed"
msgstr "KPH + Vitesse MAX"

msgid "MPH + MAX speed"
msgstr "MPH + Vitesse MAX"

msgid "Toggles display of weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Affiche/Masque le feu des armes (Déflagration)"

msgid "POPUPS AND BANNER"
msgstr "POPUPS ET BANNIERE"

msgid "Filter Messages:"
msgstr "Filtre Messages:"

msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

msgid "Pickup"
msgstr "Récupérer"

msgid "Death"
msgstr "Mort"

msgid "Connection, Pickup"
msgstr "Connexion, Récupérer"

msgid "Connection, Death"
msgstr "Connexion, Mort"

msgid "Connect, Pickup, Death"
msgstr "Connexion, Récupérer, Mort"

msgid "Set filter on popup messages"
msgstr "Modifier le filtre sur les messages popups"

msgid "Filter Promotions:"
msgstr "Filtre des promotions:"

msgid "Skill upgrades"
msgstr "Améliorations de compétences"

msgid "Skill + Rank upgrades"
msgstr "Amélioration des compétences + Rang"

msgid "Set filter on popup promotion messages"
msgstr "Modifier le filtre sur les messages popups de promotion"

msgid "Banner Time:"
msgstr "Temps Bannière:"

msgid "Set the time a banner stays visible"
msgstr "Modifie le temps qu'une bannière reste visible"

msgid "Drop Objective"
msgstr "Lâcher l'objectif"

msgid "SELECTION MENUS"
msgstr "MENUS DE SÉLECTION"

msgid "Center Window:"
msgstr "Centrer la Fenêtre:"

msgid "Center window in windowed mode"
msgstr "Centrer la fenêtre en mode fenêtré"

msgid "Very Low (43 FPS)"
msgstr "Très basse (43 IPS)"

msgid "Low (76 FPS)"
msgstr "Basse (76 IPS)"

msgid "Medium (85 FPS)"
msgstr "Moyenne (85 IPS)"

msgid "SCREENSHOTS"
msgstr "CAPTURES D’ÉCRAN"

msgid "TGA (lossless)"
msgstr "TGA (sans perte)"

msgid "JPEG (lossy)"
msgstr "JPEG (avec perte)"

msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (sans perte)"

msgid "Set your preferred screenshot format"
msgstr "Modifier votre format de capture d'écran préféré"

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Qualité du JPEG:"

msgid "Set the JPEG quality"
msgstr "Modifie la qualité du JPEG"

msgid "REMOVE FAVORITE"
msgstr "SUPPRIMER LE FAVORI"

msgid "Remove this server from your favorites?"
msgstr "Supprimer ce serveur de vos favoris ?"

msgid "P. Pistol"
msgstr "P. Pistolet"

msgid "A. Akimbo"
msgstr "A. Akimbo"

msgid "P. Silenced Pistol"
msgstr "P. Pistolet Silencieux"

msgid "A. Silenced Akimbo"
msgstr "A. Akimbo Silencieux"

msgid "1. Pistol"
msgstr "1. Pistolet"

msgid "2. Akimbo"
msgstr "2. Akimbo"

msgid "3. SMG"
msgstr "3. Pistolet Mitrailleur"

msgid "CHOOSE TEAM"
msgstr "CHOIX D’ÉQUIPE"

msgid "R. Axis"
msgstr "R. Axes"

msgid "B. Allies"
msgstr "B. Allies"

msgid "S. Spectators"
msgstr "S. Spectateurs"

msgid "1. Axis"
msgstr "1. Axes"

msgid "2. Allies"
msgstr "2. Allies"

msgid "3. Spectators"
msgstr "3. Spectateurs"

msgid "Set or unset this server as favorite"
msgstr "Ajoute ou retire ce serveur des favoris"

msgid "MAKE SHOUTCASTER"
msgstr "FAIRE UN COMMENTATEUR"

msgid " demo %s: %ik "
msgstr "demo  %s: %ik"

msgid " audio %s: %ik "
msgstr "audio  %s: %ik"

msgid "REPLAY"
msgstr "REPLAY"

msgid "RECORD"
msgstr "RECORD"

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ADD TO FAVORITES"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Balanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHOOSE CLASS/WEAPON"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Duration of bullet marks on walls etc"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ET Legacy Website"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"ET: Legacy development is a collaborative effort done in an open, "
"transparent and friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Empty only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Map overbright bits:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Not empty..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Particles:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play Enemy Territory: Legacy, you can create "
"additional profiles by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeFade:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeStay:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Requires password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SELECT WEAPONS"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets high quality video."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets the duration ejected bullet shells etc. last for"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Sets the limit of frames per second - keep the values between 20 and 333"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution height - requires custom resolution set .*Use on"
" your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution width - requires custom resolution set. *Use on "
"your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The Intensity Of Textures (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The World Gets Brighter, But Paler (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Toggles display of particle effects - e.g. explosions, some smoke effects"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Toggles showing blood spurt effect when player's are shot"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Unbalanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Very Low"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Window mode:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "server console. It will not be possible"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "to play the game on the host machine."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "© 2012-2015 ET Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "EXIT"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "FAVORITE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HOST"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PLAY"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HUD EDITOR"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OPEN HOME"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SPLASH DAMAGE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHANGELOG"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NEWER"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OLDER"
msgstr ""

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_BACK"
msgstr "RETOUR"

msgid "MSGID_MENU_EXTENDED"
msgstr "ÉTENDU"

msgid "MSGID_MENU_APPLY"
msgstr "APPLIQUER"

msgid "MSGID_MENU_YES"
msgstr "OUI"

msgid "MSGID_MENU_NO"
msgstr "NON"

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_ADVANCED"
msgstr "AVANCÉ"

msgid "MSGID_MENU_DEFAULT"
msgstr "PAR DÉFAUT"

msgid "MSGID_MENU_HOST_START_SERVER"
msgstr "DÉMARRER LE SERVEUR"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_JOIN_SERVER"
msgstr "REJOINDRE"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_REFRESH_LIST"
msgstr "RAFRAÎCHIR LA LISTE"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_CONNECT_TO_IP"
msgstr "SE CONNECTER À L'IP"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO"
msgstr "INFO. DU SERVEUR"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_DELETE_FAVS"
msgstr "SUPPR. LES FAVORIS."

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "RAFRAÎCHIR"

msgid "MSGID_MENU_OK"
msgstr "OK"

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_OLDER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_NEWER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_DELETE"
msgstr "SUPPRIMER"

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_VIEW"
msgstr "VUE"

msgid "MSGID_MENU_PROFILE_SELECT"
msgstr "SÉLECTIONNER LE PROFIL"

msgid "MSGID_MENU_MODS_LOAD"
msgstr "CHARGER LE MOD"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "RAFRAÎCHIR"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_FAVORITE"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MISC"
msgstr "DIVERS"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MAPS"
msgstr "CARTES"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_PLAYERS"
msgstr "JOUEURS"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS"
msgstr "BOTS"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_ON"
msgstr "ACTIVER LES BOTS"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_OFF"
msgstr "DÉSACTIVER LES BOTS"
