# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Artur Tamborski <tamborskiartur@gmail.com>, 2020
# Jakub Bogucki, 2022
# Jakub Strelcow <jakubstrelcow@gmail.com>, 2015
# Jakub Strelcow <jakubstrelcow@gmail.com>, 2018-2021,2024
# Mateusz Olejnik <matti@gamesboard.pl>, 2018
# rafal1137 <rafal1137@yahoo.pl>, 2016,2018-2019,2022
# rafal1137 <rafal1137@yahoo.pl>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Jakub Strelcow <jakubstrelcow@gmail.com>, 2018-2021,2024\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "WYKONANE PRZEZ ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Pomocnik Producenta"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "Instalator"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Koordynator Produkcji"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Tester Produkcji"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "St. Producent Wykonawczy"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "VP North American Studios"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "Lider Projektu ds. zapewnienia jakości"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "St. Lider Projektu ds. zapewnienia jakości"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "Floor Lead ds. zapewnienia jakośći"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "Testerzy:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatybilność"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "Menedżer ds. zapewnienia jakości"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Menedżer, Grupa Wydająca Kod"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "St. Lider, Grupa Wydająca Kod"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "Lider, Grupa Wydająca Kod"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Menedżer, Obsługa Klienta"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "COFNIJ"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "DODATKOWE"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "DODATKOWA TREŚĆ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Programowanie"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Dyrektor"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Starszy Lider Projektu"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "GŁOSY AKTORÓW"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Głosy Żołnierzy Aliantów / Osi"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Głos Dowódcy Osi"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Głos Dowódcy Aliantów"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "SPECJALNE PODZIĘKOWANIA"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Return to Castle Wolfenstein został stworzony przez Gray Matter Studios & Nerve Software."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Chcielibyśmy podziękować wszystkim deweloperom za ich pomoc i wsparcie"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "podczas tworzenia Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Oryginalna ścieżka dźwiękowa została stworzona przez Billa Browna."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "WYDANE PRZEZ ZESPÓŁ ET: LEGACY"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1PROGRAMIŚCI"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Założyciel Projektu, koder & zarządzanie"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "Koder, wydawaca modu & zły chłopiec"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "Głowny koder windowsa & silnik graficzny"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Strona WWW, koder & skrypty"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "Koder, rozwój moda"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1PORTY"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS i MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1PODZIĘKOWANIA"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Podziękowania dla Splash Damage za wydanie kodu żródłowego, ioWolfET & raedwulf-et (w szczegolności Ralph Eastwood) za kod bazowy i ioQuake3 za ich inspirację."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1WSPÓŁTWÓRCY"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Zobacz znajdującą się poniżej GALERIĘ SŁAW"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1STRONA"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr "© 2012-2020 ET: Legacy Team -  zgodnie z warunkami licencji GPL w wersji 3."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "GALERIA SŁAW"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "AKTUALIZACJA ET 2.60"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "ZESPÓŁ WYKONAWCZY ET PRO"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "PORT MAC OS X"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "Główny Programista"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X jest znakiem towarowym firmy Apple Inc., zastrzeżonym w USA i innych krajach."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "GALERIA SŁAW ET: LEGACY"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Sugestie, Raporty o błędach, Łatki"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1TŁUMACZENIE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "PRODUCENT WYKONAWCZY ID SOFTWARE"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Producent Wykonawczy"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Dodatkowe Programowanie"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory jest oparty na technologi Quake III Arena (TM) stworzonej przez id Software"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Produkcja, wykonanie i pomoc techniczna została zapewniona przez id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1ORYGINALNI WYDAWCY"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone. Loga i nazwy Wolfenstein: Enemy Territory, Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein, id Software są zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami firmy Id Software, Inc. w USA i/lub innych krajach. Wszystkie inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich właścicieli."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "WYDANE PRZEZ SPLASH DAMAGE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Projektant Gry / Dyrektor Zarządzający"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Dyrektor Firmy"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "ART"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Główny Artysta / Dyrektor Grafiki"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Artysta / Animator"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "Dodatkowy Art"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "PROGRAMOWANIE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Programista"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Programista / Artysta"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "PROJEKTOWANIE"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Projektant / Inżynier Dźwięku"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Projektant / Pisarz"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "PROJEKTOWANIE POZIOMÓW"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "Główny Projektant Poziomów"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Starszy Projektant Poziomów"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Projektant Poziomów"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Projektant Poziomów / Artysta"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Dodatkowy Projektant Poziomów"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET: Legacy Website"
msgstr "Strona int. ET: Legacy"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Czy chcesz otworzyć\n www.etlegacy.com?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "DOMYŚLNE USTAWIENIA SERWERA"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Zresetować serwer do domyślnych ustawień?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "STAWIANIE SERWERA: ZAAWANSOWANE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "OGÓLNE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Minimalny Ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Ustawia minimalny ping, który może być użyty do wykluczenia (0 = Brak Minimum)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Maksymalny Ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Ustawia maksymalny ping, który może być użyty do wykluczenia (0 = Brak Maximum)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Maksymalny Rate Gry:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Maksymalna ilość danych gry wysłanych do klientów (0 = ustawienia jak u klienta)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Nieaktywność Gracza:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Czas (w sek) w którym gracz może być w stanie spoczynku zanim zostanie wywalony z serwera (0 = wyłączone)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Nieaktywność Widza:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "Czas (w sek) w którym obserwator może być w stanie spoczynku zanim zostanie wywalony z serwera (0 = wyłączone)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Czas Przerwy:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Czas przerwy"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Procent Gotowości %:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Procent graczy 'gotowych' do rozpoczęcia gry na następnej mapie"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "MECZ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Czekaj na Gotowość:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Określa czy serwer powinien wymagać od graczy gotowości przed rozpoczęciem meczu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Minimum Graczy:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Określa minimalną liczbę graczy wymaganą przed rozpoczęciem meczu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Gotowość Procentowa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Określa minimalny procent zawodników, którzy muszą wcisnąć przycisk 'gotowy' przed rozpoczęciem meczu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Pozwól na późn. doł.:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Określa czy gracz może dołączyć do zespołu kiedy mecz się rozpoczął"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Ucisz Obserwatorów:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Określa czy obserwatorzy są uciszeni"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Obr. w Rozgrz.:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "Tylko Wrogowie"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Każdy"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Określa czy możesz zranić graczy podczas czasu rozgrzewki"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Maks. Graczy na Zespół:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Określa maksymalną liczbę zawodników na drużynę"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Wyłącz Kontrole Zespołu:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Określa czy gracze mogą korzystać z drużynowych komend (lock team/spectators, readyteam, etc.)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Czas Rozgrzewki:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "Czas, przez jaki trwa rozgrzewka przed rozpoczęciem meczu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Maksimum Skarg:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Maksymalna liczba skarg, które gracz może otrzymać przed wyrzuceniem z serwera"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Maksymalna Ilość Skarg:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Liczba unikalnych skarg, które gracz może otrzymać przed wyrzuceniem z serwera"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Limit Czasowy na Mape:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Nadpisuje domyślny limit czasowy"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Czas Odro. Aliantów:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Nadpisuje domyślny czas odrodzenia Aliantów"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Czas Odro. Osi:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Nadpisuje domyślny czas odrodzenia Osi"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Ilość Żyć Aliantów:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Określa liczbę żyć Aliantów w grze z maksymalną ilością żyć"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Ilość Żyć Osi:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Określa liczbę żyć Osi w grze z maksymalną ilością żyć"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Runda typu Na Czas:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Określa rodzaj Rundy Na Czas (ABBA = zamiana stron, ABAB = zachowanie stron)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "OSTATNI OCALAŁY"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "Rund na Mecz:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Nadpisuje domyślną ilość rund na mecz"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "Mecze na Mapę:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Nadpisuje domyślną ilość meczów (składających się z rund) na mapę"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "Obs. tylko swojej druż."

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Nie pozwala graczom obserwowania zespołu wroga"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "Zablokowane Zespoły:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Nie pozwala graczom zmiany zespołów"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Czysty Serwer:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "Ogranicza zawartość gry do tej zawartej w plikach PK3, zarówno na kliencie jak i serwerze z dopasowanymi CRC-ami"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "   Hasło:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Ustawia hasło wymagane od graczy do dołączenia do serwera"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Hasło Sędziego:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Hasło do korzystania z komend \"ref\" służącej do kontroli meczu i zdalnej administracji gry"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "Hasło RCON:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Hasło do konsoli serwera gry (pozwala na bardzo dużo, więc przechowuj to hasło bezpiecznie)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "GŁOSOWANIE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Maks. głosów na Gracza:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Określa maksymalną liczbę głosów na gracza na mecz"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Pomyślne głosowanie:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Określa minimalny procent potrzebny, aby głosowanie zostało zaliczone"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "POZWÓL GŁOSOWAĆ NA"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "Konfig. gry:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Pozwól głosować graczom na zmianę konfiguracji gry"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Typ Gry:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Pozwól głosować graczom na zmianę typu gry"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Wyrzuć Gracza:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Pozwól głosować graczom na innych graczy, którzy mają być wywaleni"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Mapa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Pozwól głosować graczom na inną kampanię lub mapę"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Restart Meczu:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Pozwól graczom głosować na zrestartowanie meczu"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Wycisz Widzów:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Pozwól graczom głosować na wyciszenie widzów"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Następna Mapa:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Pozwól graczom głosować na następną kampanię lub mapę"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Balans Zespołów:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Pozwól graczom głosować na wymuszony balans drużyny"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Sędzia:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Pozwól graczom, aby głosowali za sędziego"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "Pomieszanie XP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Pozwól graczom głosować ma pomieszanie drużyn"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Zamiana Zespołów:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Pozwól graczom głosować na zmianę stron"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Przyjacielski Ogień:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Pozwól graczom głosować na włączenie lub wyłączenie przyjacielskiego ognia"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Limit Czasowy:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Pozwól graczom głosować na inny limit czasowy"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Pozwól graczom głosować na włączenie lub wyłączenie zadawania obrażeń podczas rozgrzewki"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Anty-Lag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Pozwól graczom głosować na wł./wył. antylaga"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "WIADOMOŚĆ DNIA"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Linia 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Określa komunikat, który klienci będą widzieć podczas łączenia się z serwerem"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Linia 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Linia 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Linia 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Linia 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "POBIERANIE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Pob. przez Klienta:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Umożliwia graczom pobieranie brakujących plików z serwera"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Maks. Prędkość Pob.:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Określa maksymalną prędkość pobierania z serwera dla graczy z brakującymi plikami"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "Przekierowy. FTP/HTTP:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Przekierowuje graczy z brakującymi plikami na inny serwer"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "Bazowy URL:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Użyj URL dla klientów do ściagania"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "ROZSZERZONE"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "DOMYŚLNIE"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "WŁĄCZ SERWER DEDYKOWANY"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Włączenie Serwera Dedykowanego"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "zamknie okno gry i otworzy"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. You can then re-open"
msgstr "konsolę serwera. Możesz następnie otworzyć ponownie"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "the game and connect to the server."
msgstr "grę i połączyć się z serwerem."

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz włączyć"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "Serwer Dedykowany?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "STAWIANIE SERWERA: ROZSZERZONE"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "RÓŻNE"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Flagi Państw:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr "Włącza Flagi Państw na serwerze"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "ZAAWANSOWANE"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "ZAAWANSOWANA GRAFIKA"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "STWÓRZ GRĘ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Nazwa Serwera:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Określa nazwę serwera gry"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Kampania"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Ostatni Ocalaly"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Głosowanie na Mapy"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Pojedyncza-Mapa Cel"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Na Czas"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Kliknij, aby wybrać typ gry"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Maksimum Graczy:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Maksymalna # graczy, którzy mogą połączyć się z serwerem"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Samo-Konfig. Serwer:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Ustawienia Rozgrywki"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "Ustawienia Publiczne"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Serwer automatycznie konfiguruje samego siebie do sprecyzowanych ustawień domyślnych"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "Serwer Dedykowany:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Tak - LAN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Tak - Internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Określa czy serwer powinien być \"dedykowany\" dla LAN czy Internetu (brak klienta)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "Hasło, które musi podać gracz chcący dołączyć do serwera"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "FUNKCJE"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Przyjacielski Ogień"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Określa, czy koledzy z drużyny mogą się nawzajem ranić"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Anty-Lag"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Włącza obsługę serwerów przyjaznych dla modemu"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "Maks. Żyć"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Ogranicza liczbę żyć gracza w jednej rundzie"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Ogran. dot. broni"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Ogranicza liczbę broni dostępnej dla graczy do procentu wielkości zespołu, aby zmniejszyć spam"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "Balans Zespołów"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Wymusza zbalansowanie drużyn, zmuszając graczy do dołączenia do drużyny z najniższą liczbą zawodników"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Wybierz kampanię lub mapę, którą ma załadować serwer"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "PODGLĄD"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "SZCZEGÓŁY"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "WŁĄCZ SERWER"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "ROZŁĄCZ"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Czy chcesz się rozłączyć"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "z tym serwerem?"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "GŁOSOWANIE"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "SĘDZIA"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "RCON"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr "MENU GRACZA"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "INFO. O SERWERZE"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "AUTORZY"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "WYJDŹ Z GRY"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "WYŚLIJ WIADOMOŚĆ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Mów:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Wpisz tutaj tekst - kliknij ESCAPE dwa razy, aby anulować"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Wszyscy"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Oddział"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Wybierz miejsce docelowe wiadomości"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "ANULUJ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "WYŚLIJ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "ODŚWIEŻ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD FAVORITE"
msgstr "DODAJ DO ULUBIONYCH"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "ODRODZENIE"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "W trybie Ostatni Ocalały nie odrodzisz się jeśli padniesz teraz. Jesteś pewien?"

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Ten serwer ma włączone max życie. Padając będziesz tracił życie. Jesteś pewien?"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "Liczba botów:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Poruszanie:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Trudność:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "WYWAL WSZYSTKIE BOTY"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "BOTY OSI"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "BOTY ALIANTÓW"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "ZBALANSOWANE"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "WŁĄCZ BOTY"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "WYŁĄCZ BOTY"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Głosowanie na tym serwerze"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "jest wyłączone."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "MAPY"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "KAMPANIE"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "GRACZY"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOTY"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "ZACZNIJ MECZ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "RESTARTOWANIE MECZU"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "RESTARTOWANIE MAPY"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "NASTĘPNA MAPA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "NASTĘPNA KAMPANIA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ANTY-LAG WŁĄCZ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "ANTY-LAG WYŁĄCZ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "ZAMIANIA ZESPOŁÓW"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "WYCISZ WIDZÓW"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "DAJ GŁOS WIDZOM"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "WŁ. PRZYJAC. OGIEŃ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "WYŁ. PRZYJAC. OGIEŃ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "WŁ. BALANS ZESPOŁÓW "

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "WYŁ. BALANS ZESPOŁÓW "

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA ROZGRYWKI"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA PUBLICZNE"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "Wrogowie"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Wybierz typ obrażeń podczas rozgrzewki"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Limit Czasu:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Określ limit czasu"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Wybierz typ gry"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Wł. lub wył. obrażenia podczas rozgrzewki"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Ustaw limit czasowy dla sewera"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Ustaw typ gry"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUZA"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "WZNÓW"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "ZABLOKUJ ZESPOŁY"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "ODBLOKUJ ZESPOŁY"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "ZABLOKUJ WIDZÓW"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "ODBLOKUJ WIDZÓW"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "WYRZUĆ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "UCISZ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "ODMUTUJ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "UCZYŃ SĘDZIĄ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "ZABIERZ SĘDZIEGO"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "WRZUĆ DO OSI"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "WRZUĆ DO ALIANTÓW"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "WRZUĆ DO WIDZOW"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "BAN"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "OSTRZEŻ GRACZA"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Uwaga:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Treść ostrzeżenia do wysłania graczowi"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "GRAJ ONLINE"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "POWTÓRKI"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIL"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MODY"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Korzystasz ze starej wersji"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Zalecamy, aby\nzaktualizować klienta ET"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "AKTUALIZUJ TERAZ"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "POŁĄCZ Z SERWEREM"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "IP Serwera:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Wpisz adres IP oddzielony przez kropki: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Hasło:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Wpisz hasło serwera jeśli potrzebne"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "POŁĄCZ"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Wybierz modyfikacje "

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "WCZYTAJ MOD"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "WYCZYŚĆ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "CZYSZCZENIE HOMEPATH"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Spowoduje to usunięcie wszystkich niepotrzebnych plików z twojego fs_homepath."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Proste czyszczenie usunie pliki tmp i niestandardowe pk3."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Pełne oczyszczenie usunie wszystkie pobrane pliki takie jak, mapy,\n kampanie i niestandardowe pliki pk3."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1UWAGA: Używaj na własne ryzyko!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Więcej informacji znajdziesz na naszej stronie wiki"

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Kliknij '^7PRZERWIJ^9' jeśli nie wiesz co tutaj robisz."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "PRZERWIJ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "Przerwij operacje"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "PROSTE"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Usuń pliki tmp i niestandardowe pk3 "

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "PEŁNE"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Usuń wszystkie mapy i pliki kampanii"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "DOMYŚLNE STEROWANIE"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Zresetować ustawienia do domyślnych?"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "Wybór dłoni:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Prawa"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Lewa"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Lewo lub Prawo Ręczny? To ustawia twoje sterowanie domyślne,\nktóre możesz zmodyfikować później w menu opcje"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "STEROWANIE"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "RUCH"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Do przodu:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Do tyłu:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "W Lewo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "W Prawo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Wychyl na Lewo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Wychyl na Prawo:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Skok:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Kucanie:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Leżenie:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Chodzenie:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Bieg:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "MYSZ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Odwróć Mysz:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Odwraca oś myszy"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Wygładz. Ruchu:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Wygładza ruch myszy za pomocą interpolacji"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Czułość myszy:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Użyj paska do zwiększenia lub zmniejszenia czułości myszy"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Ruch Myszy:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (najniższa dozwolona)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (domyślna)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Ruch Góra-Dół Celownika Podczas Poruszania."

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "CZAT"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Czat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Czat Zespołu:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Czat Oddziału:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Szybki Czat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr "Szybki Czat Oddziału:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "WYSKAKUJĄCE OKIENKA"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Pokaż Statystyki:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Pokaż Menu Gracza:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Pokaż Mapę:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Przybliżenie Mapy:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Oddalenie Mapy:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Statystyki Gracza:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Top Strzałów:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Cele:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "OBSŁUGA BRONI"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Strzał:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Zmień na Alternatywną:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Przeładowanie Broni:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Lornetka Przybliżenie:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Użyj (Aktywuj):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT CLASS AND WEAPONS"
msgstr "WYBIERZ KLASĘ I BROŃ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Następna Broń:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Poprzednia Broń:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Slot 1 - Ręczna:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Slot 2 - Jednoręczna:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Slot 3 - Dwuręczna:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Slot 4 - Granat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Slot 5 - Specjalna 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Slot 6 - Specjalna 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Slot 7 - Specjalna 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Slot 8 - Lornetka:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "RÓŻNE"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Głosuj na Tak:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Zrób Screenshota:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Głosuj na Nie:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "Nagraj Powtórkę:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "ODDZIAŁY"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Wybierz Wszystkich:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Wybierz Członka #1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Wybierz Członka #2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Wybierz Członka #3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Wybierz Członka #4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Wybierz Członka #5:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Wybierz Członka #6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Odznacz Wszystkich:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "Dowódca Oddziału:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "GRA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "GRACZY"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Pseudonim:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Wpisz swoją nazwę, która będzie wyświetlana innym graczom na serwerze"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Wybierz pożądany język"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "FIZYKA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Zawsze Biegnij:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr "Przełącza między chodem/biegiem"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Podwójne Kli. do Padania:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Ustaw opóźnienie pomiędzy kliknięciami potrzebnym do bycia podwójnymi"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "BRONIE"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Auto Przeładowanie:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Automatycznie przeładuj gdy w magazynku skończy się amunicja"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Auto-zmiana:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Automatycznie zmieniaj na inną broń kiedy braknie amunicji"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Świecąca Ikona Broni:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 kolory"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 kolory"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Migaj ikoną broni kiedy strzelasz, przeładowujesz lub ją zmieniasz"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Płomień Wylotowy:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Włącza lub wyłącza ogień z broni (błysk)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Ślady Pocisków:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Tylko własne pociski"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Tylko pociski innych"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Włącza/Wyłącza ślady pocisków"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "LUNETA"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Przybliż kółkiem myszy:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Wł. (normalnie)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Wł. (odwrócone)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "Kółko myszy zamiast zmieniać broń będzie przybliżać celownik"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Domyślny poz. przybl.:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Oddal maks."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Blisko"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Daleko"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Przybliż maks."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Ustaw domyślny poziom przybliżenia dla snajperek"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Poziom Przybliżenia:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 Poziomy Przybliżenia"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 Poziomów Przybliżenia"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Określa poziomy powiększenia "

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Tryb Szybkiego Czatu:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Alfanum."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Numeryczne"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Użyj klawiszy alfanumerycznych lub numerycznych do wysyłania wiadomości radiowych"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Czas Ikony Czatu:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Krótko"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Długo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "Bardzo Długo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Określa jak długo ikona czatu pojawia się nad głowami innych graczy"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "Tylko Czat Zespoł."

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Graj tylko zespołowy czat w grze"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Bez napis. głos.:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Nie pokazuj napisów czatu głosowego"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "DŻWIĘK"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Spiker:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Włącza lub wyłącza Dowódcę w grze"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Bez czatu głosowego:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Nie odtwarzaj czatu głosowego"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Dżwięki Trafień:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Brak Dźwięku Trafień Zespołu"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Brak Dźwięku Trafień w Głowę"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Brak Dźwięku Trafień w Ciało"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Ustal dźwięki trafień"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Okienko Skarg:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Wyświetl opcję składania skarg na kolegów z drużyny, którzy cię zabili"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Zapisuj Ważne Wiadomości:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Wyświetla ważne wiadomości w konsoli"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Auto-Akcja:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Zrzut Statystyk"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Demo + SS"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Demo + Statystyki"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "SS + Statystyki"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Demo + SS + Statystyki"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Automatycznie wykonaj akcje przy starcie lub końcu rundy"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "Format autoscreena:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Przełącza między formatami obrazów .tga i .jpg"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Pokaż wskazówki:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Wyświetl Podpowiedzi w UI"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "WIDOK"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "WIDOK HUDA"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Pokazuj Broń:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Pokazuje model broni na ekranie"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Pokaż Kompas:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Wyświetla kompas (z ikonami kiedy wybrane wydarzenia są blisko)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Auto Przybliżenie Mapy:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Automatycznie Ustawia Poziom Przybliżenia Mapy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Czas Misji:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Wyświetla pozostały czas misji"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Czas Odrodzenia:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Wyświetla czas \"odrodzenia\" twojego zespołu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Wskazówki Kursora:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "Wielkość Pulsu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Puls Stroboskopowy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Puls Alpha"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Stały"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "Rodzaj wyświetlania ikony w pobliżu akcji"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Pokaż Lokalizacje:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Tylko Kordynaty"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Tylko Nazwy Oddziału"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Tylko Nazwy Czatu Zespołu"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Czat Zespołu & Oddziału"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Wyświetla lokalizacje w oddziale"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Włącz Flagi:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Wyświetla flagi państwowe graczy w tablicy wyników"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Klasa w Oddziale:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Wyświetla zmianę klasy w Oddziale"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Ikony Zabójstw:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Ofiara Broń Zabójca"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Zabójca Broń Ofiara"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Wyświetla ikony zabójstw"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Pokaż Tekst Opisu:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Wyświetla tekst pomocy w limbo"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Pokaż Zegar:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 godziny"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 godziny + sekundy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 godzin"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 godzin + sekundy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Wyświetla czas lokalny"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Pokaż FPS:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Wyświetla Klatki Na Sekundy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Pokaż Ping:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "Wyświetla ping"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Pokaż Lagometr:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "Wyświetla lagometer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Przełącz HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "Hud Standardowy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Hud Alternatywny 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Hud Alternatywny 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Przełącza pomiędzy różnymi HUD-ami"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Modyfikuj Wybrany HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Przenieś Czas Rundy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Usuń Rangi"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Przenieś powiadomienia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Rangi + Czas"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Czas + Powiadomienia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Rangi + Powiadomienia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Czas + Rangi + Powiadomienia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Dostosowuje Wybrany HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "WIDOK W GRZE"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Czas Pokazywania Łusek:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Wysoko"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Średnio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells last for"
msgstr "Ustawia czas wyświetlania wystrzelony pocisków "

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Pole Widzenia:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Najlepszy FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Odleglość Rozbłysku:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Extremalne"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Ustawia maksymalną odległość na jaką light corona jest pokazywana"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles Effects:"
msgstr "Efekty Cząsteczkowe:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Toggles display of particle effects (explosions, some smoke effects)"
msgstr "Włącza wyświetlanie efektów cząsteczkowych (wybuchy, niektóre efekty dymowe)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Visual Effects:"
msgstr "Efekty Wizualne:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Draws additional visual effects (airstrike planes, debris)"
msgstr "Wyświetla dodatkowe efekty wizualne (samoloty robiące nalot, odłamki)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Czas Trwania Śladów:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls"
msgstr "Czas wyświetlania śladów po pociskach na ścianach"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Błysk Krwi:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Jasno"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Średnio"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Ciężko"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Pełne"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Skala czerwonej krwi \"błysk\" kiedy otrzymując uszkodzenia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Rozprysk Krwi:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "Przezroczystość \"rozprysku\" krwi przy zadawaniu obrażeń innym graczom"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Pokaż Krew:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when players are shot"
msgstr "Włącza pokazywanie efektu strug krwi kiedy gracz/gracze są ostrzeliwani"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Efekty Atmosferyczne:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Rysuje efekty atmosferyczne (śnieg/deszcz) na ekranie"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "CELOWNIK"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "Wielkość Celownika:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Malutki"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Ogromny"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Ustawia wielkość wyświetlanego celownika"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "Pulsowanie Celownika:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Włącza poszerzanie się celownika podczas poruszania/strzelania"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "Poziom Życia:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Kolory celownika bazowane na bieżącym życiu (nadpisuje ustawienia koloru celownika)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "Celownik:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Kolorowe Nazwy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Wyświetla nazwę gracza kiedy celownik jest na kompanie"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "Informacja o Graczu:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Ranga"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Klasa + Ranga"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Prestige"
msgstr "Prestiż"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Rank + Prestige"
msgstr "Ranga + Prestiż"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank + Prestige"
msgstr "Klasa + Ranga + Prestiż"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Wyświetla info. o graczu kiedy celownik jest na kompanie"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Ustala typ celownika"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Pierwszy Kolor:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Magneta"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "Cyjan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Lekko Niebieski"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Średnio Niemieski"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "Lekko Czerwony"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Średnio Czerwony"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Lekko Zielony"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Średnio Zielony"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Ciemno Zielony"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Średnio Cyjanowy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Średnio Żółty"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Średnio Pomarańczowy"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Lekko Szary"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Średnio Szary"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Ciemno Szary"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Ustala kolor pierwszego celownika"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Pierwszy Alfa:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Ustala poziom przezroczystości pierwszego celownika"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Drugi Kolor:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Ustala kolor drugiego celownika"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Drugi Alfa:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Ustala poziom przezroczystości drugiego celownika"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "PORUSZANIE SIĘ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Huśtanie góra:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Włącza/Wyłącza pionowy efekt bob podczas chodzenia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Huśtanie pion:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Wł./Wył. efekt huśtania (do przodu/do tyłu) podczas chodzenia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Huśtanie w koło:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Wł/Wył. efekt huśtania (lewo/prawo) podczas chodzenia"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "CZCIONKA"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Wielkość Czcionki:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Ustawia wielkość czcionki w grze"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Górna:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Ustaw wielkość czcionki dla wiadomości Rozgrzewki i tabeli Obserwatorów"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Boczna:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Ustaw wielkość czcionki dla wiadomości o Limbo/Oddziału/Głosowań/Ikon/Umiejętnościach"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Środkowa:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Ustaw wielkość czcionki dla wiadomości o Centrum Druku/Info o Celu/Nagrodzeniu Umiejętnoścami"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Ustaw wielkość czcionki dla tabeli Nazw Celownika"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Popup Stay Time:"
msgstr "Czas Wyświetlenia Wyskakującego Okienka:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Ustaw czas pokazywania powiadomień"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Popup Fade Time:"
msgstr "Czas Znikania Wyskakującego Okienka:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Ustaw czas znikania powiadowień"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "DOPASUJ JASNOŚĆ"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Ogólne Dopasowanie Jasności (Wszystkie Kolory Głębi)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Przesuwaj poniższy suwak i/lub jasność na ekranie monitora, aż zobaczysz 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "     oddzielnych pasków  podobnej jasności."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Kliknij przycisk COFNIJ."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Tuningowanie Jasności (Tekstury 32 bit i Głębia Koloru)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Poruszaj poniższym paskiem do momentu gdy zobaczysz 3 oddzielne paski."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Dostosuj suwak aż nie będzie żadnej różnicy pomiędzy lewym i środkowym polem."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Kliknij przycisk COFNIJ."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Ustaw jasność gry"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "GRAFIKA"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "PROSTE"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Ogólna Jakość:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "najszybsza"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "szybka"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "normalna"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "wysoka"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Ustaw ogólną jakość wideo"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Ustaw rozdzielczość wideo gry"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window Mode"
msgstr "Tryb Okna"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Włącza pełny ekran"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensywność:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The intensity of textures (requires vid_restart)"
msgstr "Intensywność tekstur (wymaga restartu obrazy)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map Overbright Bits:"
msgstr "Nadjasność bitowa Mapy:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The world gets brighter, but paler (requires vid_restart)"
msgstr "Świat staje się jaśniejszy, ale bledszy (wymaga restartu obrazy)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "Nadjasność Bitowa:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "Mapa świeci jaśniej (potrzeba vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Niska Jakość Nieba:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Włącza proste lub szczegółowe niebo"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Detale Cieni:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Blob"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Ustaw detale cieni"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Detale Tekstur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Niskie"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Ustaw detale tekstur"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Dynamiczne Światła:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Włącz użycie efektu dynamicznych świateł"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Detale Geometryczne:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Ustaw poziom detalów bias"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Jakość Tekstur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Ustaw liczbę bitów dla tekstur"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Filtr Tekstur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Trilinear"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Ustaw tryb tekstury GL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Filtr Anizotropowy:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Ustaw filtrowanie anizotropowe "

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anty-Aliasing:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Ustaw Anty-Aliasing"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Głębia Koloru:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "Domyślne Ekranu"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Ustaw głębie koloru"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Detale Tekstur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "Włącza użycie szczegółowych tekstur"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Głębia Bufforowania:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Ustaw liczbę pożądanych głębi bitów"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Kompresja Tekstur:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Włącza kompresję tekstur"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Synchronizacja Klatek:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Zapobiega miganiu ekranu"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "Rozszerzenie OpenGL:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Włącza lub wyłącza użycie rozszerzenia OpenGL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "USTAW REKOMENDOWANE"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "ZASTOSUJ"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "DŻWIĘK"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Glosność Efektów:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Ustaw głośność efektów"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Glosność Muzyki:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Ustaw głośność muzyki"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Jakość Dźwięku:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 khz (niskie)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 khz (wysokie)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 khz (bardzo wysokie)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Ustaw jakość dżwięku"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Doppler FX:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Włącza lub wyłącza efekt dopplera"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Wycisz Podczas Zmini."

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Włącza lub wyłącza dźwięk kiedy okno jest zminimalizowne"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Wycisz Podczas Nieakt.:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Włącza lub wyłącza dźwięk kiedy okno jest nieaktywne"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "SIEĆ"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Maks. Pakietów:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Górna granica dla upstreamu transmisji pakietów danych"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Duplikacja Pakietu:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Liczba zduplikowanych pakietów danych wysłanych upstream, zminimalizowane tracenie pakietów"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "POBIERANIE"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Sprawdź Aktualizacje przy Starcie:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Automatycznie sprawdzać aktualizacje?"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Ściągnij brakujące pliki:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Ściągnij brakujące pliki kiedy dostępne"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Użyj pobierania HTTP/FTP:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "AKTUALIZACJE"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Sprawdzaj Aktualizacje:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Włącza lub wyłącza ściąganie http/ftp"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "POŁĄCZ Z IP"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "USUŃ ULUBIONE SERWERY"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Czy na pewno chcesz, aby"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "usunąć twoje ulubione?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTRY"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Wybierz typ serwera (Internet, lokalny, ulubiony)"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Cel"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "OOC"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Wyświetla serwery oferujące tylko wybrany Typ Gry"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Wyświetla serwery oferujące tylko ten Mod"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Zawiera lub wyklucza serwery z pożądaną nazwą mapy z listy serwerów"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Filtr wpływa na serwery z nazwą mapy"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "Filtr Wyłączony"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Pokazuj tylko..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Nie pokazuj..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "ODŚWIEŻ LISTĘ"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Odśwież listę serwerów"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "RESETUJ FILTRY"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Zresetuj wszystkie filtry do domyślnych"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "PRZEGLĄDARKA SERWERÓW"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "NAZWA SERWERA"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Kliknij tutaj, aby posortować według Nazwy Serwera"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "MAPA"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Kliknij tutaj, aby posortować według Kampanii lub Nazwy Mapy"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "#GRACZY"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Kliknij tutaj, aby posortować według Liczby Graczy"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Kliknij tutaj, aby posortować według Typu Gry"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "USUŃ ULUBIONE"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "POŁĄCZ Z SERWEREM"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "DOSTĘPNA AKTUALIZACJA"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "PONÓW"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "POTRZEBNE HASŁO"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Wpisz hasło serwera"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "PRZEKIEROWANIE"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Czy chcesz przekierować się do:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "BŁĄD TWORZENIA"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "STWÓRZ PROFIL"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play ET: Legacy, you can create additional profiles "
"by visiting the Profiles Menu."
msgstr "Wybierz swoje ustawienia początkowe. Pamiętaj, że możesz je w dowolnym momencie zmienić w menu Opcje (znajdziesz tam również więcej zaawansowanych opcji). Jeżeli więcej niż jedna osoba będzie grała na tym komputerze w ET: Legacy, to możesz utworzyć więcej profili w menu Profile."

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Wpisz tutaj pseudonim, który chciałbyś wyświetlać innym na serwerach"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Jakość Obrazu:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "Najszybszy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Wybierz swoje początkowe ustawienia ekranu, mogą one być później zmienione w opcjach"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Wybierz swoją preferowaną rozdzielczość ekranu, jeśli nie jesteś pewny zostaw domyślną"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Użyj paska, aby ustawić czułość myszy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Wybierz odwróconą oś myszy jeśli preferujesz kontrole w stylu symulatora latania"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA DOMYŚLNE"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1UTRZYMAJMY ET PRZY ŻYCIU!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Dziękujemy za zainstalowanie ET: Legacy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "WYJDŹ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "STWÓRZ"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Wybierz odwróć mysz jeśli preferujesz sterowanie jak w symulatorach lotu"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "UWAGA USUWANIE"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Nie można usunąć"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "aktywnego profilu."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "USUŃ PROFIL"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewien?"

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "USUŃ"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "ZMIEŃ NAZWĘ"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "USTAW DOMYŚLNY"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "WYBIERZ PROFIL"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "ZMIEŃ NAZWĘ PROFILU"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Nowa Nazwa Profilu:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Nowa nazwa profilu"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Taak, na pewno, jakbyś miał"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "coś lepszego do roboty!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "ZMIEŃ USTAWIENIA EKRANU"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Ustawić rekomendowane ustawienia\ni wrócić do menu głównego?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Ustawić rekomendowane ustawienia\ni wrócić do menu w grze?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "POTWIERDŹ ZMIANĘ USTAWIEŃ EKRANU"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Użyć tego trybu wideo?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Powrót do poprzednich"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "ustawienia za %s sekund..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Zastosować zmiany?"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "USUŃ POWTÓRKĘ"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Wybierz powtórkę którą chcesz obejrzeć lub usunąć"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "WIADOMOŚĆ"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Raporty"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Zadania"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Polecenia"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Rozmowa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Globalne"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Funkcja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Cele"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1. Droga Wolna."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Wróg Osłabiony!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Czysto"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Nadchodzą"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Uwaga Strzelam!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Bronię."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Atakuje."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Biorę ogień na siebie!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Pole Oczyszczone z Min"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Wróg w Przebraniu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Potrzebuje Medyka!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Potrzebuje Amunicji!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Potrzebuje Wsparcia!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Potrzebuje Inżyniera!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Osłaniaj Mnie!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Wstrzymaj Ogień!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Dokąd?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Potrzebuje Szpiega!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Za mną!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. No Dalej!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Ruchy!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. Oczyść Drogę!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Broń Celu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Rozbrój Dynamit!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Rozbrój Miny!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Wzmocnij Ofensywe"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Wzmocnij Obrone"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Tak"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Nie"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Dzięki"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Nie ma za co"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Przepraszam"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Ups"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Wróg Osłabiony"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. Cześć"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Do widzenia"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Świetny Strzał"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Okrzyki"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Dalej"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Dzięki"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Nie ma za co"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Ups"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Przepraszam"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Wstrzymaj Ogień!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Dobra Gra"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Polecenie Przyjęte"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. Polecenie Wykonane"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4. Zniszcz Pierwszy Cel"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Zniszcz Drugi Cel"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Zniszcz Konstrukcję"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Rozpocznij Budowę"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Napraw Pojazd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Zniszcz Pojazd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0. Eskortuj Pojazd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "S. Raporty"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. Zadania"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "C. Polecenia"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "T. Rozmowa"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "G. Globalne"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Funkcja"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Cele"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "P. Droga Wolna."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Wróg Osłabiony"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Czysto"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Nadchodzą"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "F. Uwaga Strzelam!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "D. Bronię."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "A. Atakuje."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "8. Biorę ogień na siebie!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "M. Pole Oczyszczone z Min"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "E. Wróg w Przebraniu"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "M. Potrzebuje Medyka!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Potrzebuje Amunicje!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Potrzebuje Wsparcia!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "E. Potrzebuje Inżyniera!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "C. Osłaniaj Mnie!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "H. Wsztrzymaj Ogień!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Dokąd?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "O. Potrzebuje Szpiega!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "F. Za Mną!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "G. No Dalej!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "M. Ruchy!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "C. Oczyść Drogę!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "O. Broń Celu!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "D. Rozbrój Dynamit!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "N. Rozbrój Miny!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Wzmocnij Ofensywe"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "E. Wzmocnij Obrone"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Y. Tak"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "N. Nie"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Dzięki"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Nie ma za co"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "S. Przepraszam"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "O. Ups"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Wróg Osłabiony"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "H. Cześć"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Do widzenia"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "S. Świetny Strzał"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Okrzyki"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "G. Dalej"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr "G. Dobra Gra"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "A. Polecenie Przyjęte"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "D. Polecenie Odrzucone"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "C. Polecenie Wykonane"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "P. Zniszcz Pierwszy Cel"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "S. Zniszcz Drugi Cel"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "X. Zniszcz Konstrukcję"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "M. Rozpocznij Budowę"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. Napraw Pojazd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Zniszcz Pojazd"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "E. Eskortuj Pojazd"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Polecenie Odrzucone"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Nie można korzystać z zespołowego czatu jako obserwator.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Nie można korzystać czatu oddziału jako widz.\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Oś"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Alianci"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Odrodzisz się jako %s %s z %s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Odrodzisz się jako %s %s z %s i %s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Ostatnio Grana         : %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "%d map temu"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Lączna Ilość Głosów    : %d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "ZEGAR ZOSTAŁ USTAWIONY NA %s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "CELN.:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "HS:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "Medale:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Ranga:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5DO ZESPOŁU"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3DO ODDZIAŁU"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^2DO OGÓLNEGO"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "ALIANCI WYGRALI!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "OŚ WYGRAŁA!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "REMIS!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ALIANCI WYGRALI Z CZASEM!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ALIANCI PRZEGRALI Z CZASEM!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "OŚ WYGRAŁA Z CZASEM!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "OŚ PRZEGRAŁA Z CZASEM!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "STATUS KAMPANI: %s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "SEK. DO NAST MAPY"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "SEK. DO NAST MAPY"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Kampania: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "- %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "Cel"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "- %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Wróg w Ukryciu!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "OBSERWATOR"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "Czy zaskarzyć gracza ^7%s^3 za zabicie członka z zespołu?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Naciśnij '%s' jeśli TAK, lub '%s' jeśli NIE"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Zaakceptować podanie %s^3 aby mógł dołączyć do oddziału?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Zaakceptować propozycję %s^3 aby %s^3 mogł dołaczyć do oddziału?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Akceptuj %s^3 zaproszenie aby dołaczyć do ich oddziału?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Stworzyć Oddział prywatny?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Stworzyć Oddział?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "GŁOSOWANIE(%i): %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "TAK:%i, NIE:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "Nie możesz oddać głosu jako obserwator"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "TAK(%s):%i, NIE(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "ZAGŁOSOWAŁEŚ NA: %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "T:%i, N:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Twoja skarga została złożona"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "Skarga odrzucona"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Gospodarz Serwera nie może być oskarżony"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Zostałeś zabity przez Gospodarza Serwera"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Zostaleś zabity przez bota."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Twoja aplikacja została wysłana"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Twoja aplikacja została odrzucona"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Twoja aplikacja została przyjęta"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "Twoja odpowiedź na aplikacje została wysłana"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "Twoja propozycja została wysłana"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "Twoja propozycja została odrzucona"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "Twoja propozycja została przyjęta"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "Twoja odpowiedź na propozycję została wysłana"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Twoje zaproszenie zostało wysłane"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Twoje zaproszenie zostało odrzucone"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Twoje zaproszenie zostało zaakceptowane"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "Twoja odpowiedź na zaproszenia została wysłana"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "Odpowiedź Wysłana"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Naciśnij %s, aby otworzyć Menu Gracza"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Naciśnij %s, aby obserwować kolejnego gracza"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Naciśnij %s, aby obserwować poprzedniego gracza"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Naciśnij %s, aby %s tryb wielowidoku"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "wyłączyć"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "włączyć"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Jesteś ranny i czekasz na medyka."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Naciśnij %s, aby się odrodzić."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Brak możliwości odrodzenia się w tej rundzie."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Rozstawienie za ^3%d ^7sekund"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Rozstawienie za ^3%d ^7sekunde"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Dodatkowe Życie! Rozstawienie za ^3%d ^7sekund"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Dodatkowe Życie! Rozstawienie za ^3%d ^7sekund"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr "Brak rozstawień w tej rundzie"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Śledzenie"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Konfiguracja: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3ROZGRZEWKA:^7 Oczekiwanie na ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "gracza"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "graczy"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Napisz ^3\\ready^* w konsoli, aby rozpocząć"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Wciśnij ^3%s^7 aby rozpocząć"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3ROZGRZEWKA:^7 Mecz rozpocznie się za"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3PRZYGOTUJ SIĘ DO WALKI!\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "RUNDA NA CZAS"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "Obserwacja drużyny %s jest zablokowana!"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "ROZGRZEWKA"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Połączenie Przerwane"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Zamieniłeś się miejscami z"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Zabiłeś ^1KOMPANA^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Zabiłeś"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7zamienileś miejscami z"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7zabił ^1KOMPANA^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7zabił"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "zginął"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Podniesiono %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Prywatny Oddział: %s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Oddział: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "ODDZIAŁY"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "DOŁĄCZ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "ZAPROPONUJ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "ZAPROŚ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "USTAW DOWÓDCĘ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "STATYSTYKI GRACZA"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Broń"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Celność"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Traf. / Strzał."

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "Zabójstw"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Śmierci"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "W Głowę"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Brak informacji o broni."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Umiejetności"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / Nast. Poziom"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "Medale"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Brak nabytych umiejętności!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "\"NAJLEPSZE STRZAŁY\" CELNOŚĆ"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Gracz"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Brak dostępnych informacji o broni."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "CELE"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "STATUS DEMA"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "USTAWIENIA DEMA"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nBACKSPACE ^mpomoc wł/wył"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Odrodzisz się jako %s %s z %s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Odrodzisz się jako %s %s z %s i %s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Pojedynczy Gracz"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Kooperacja"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "nie jest na serwerze"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Awansowałeś do rangi %s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "Zwiększono umiejętność %s do poziomu %i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Zostałeś nagrodzony %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Podłożony pod %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Rozbrojony na %s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "%s został wybudowany."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "%s został uszkodzony."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "%s został zniszczony."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Wykryte przez %s^7 na %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Wykryte przez %s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s ukradli %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s zwrócili %s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s^7 dołączył do %s^7!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s^7 rozłączył się"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "CZAS MISJI:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "GRA ZATRZYMANA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "NAGŁA ŚMIERC"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "MECZ ROZPOCZNIE SIĘ ZA:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "CZEKAM NA ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "CZAS DO POSIŁKÓW:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "RUNDA"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "WYNIKI"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "MAPA %i z %i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Konfiguracja: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3ŁĄCZENIE"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3OBSERWATOR"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "OŚ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "PIERWSZA KREW"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "ALLIANCI"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "K R"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Wyniki"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1WALKA!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Auto. Podnoszenie"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Zadanych Obrażeń: %6d Zadanych Obrażeń Przez Zespół: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Otrzym. Obrażeń: %6d Otrzym. Obrażeń Przez Zespół: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "Zabójstw: %3d Zabójstw Zespołu: %3d Celność: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d    Playtime:  %5.1f%%"
msgstr "Gibnięć: %3d  Gibnięć Zespołu: %3d Czas rozgrywki: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Śmierci: %3d Samobójstw: %3d Strzałów W Głowę: %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7Broń        Celn Traf/Strza Zabójstw Śmierci  W Głowę\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7Broń      Celn Traf/Strza Zab Zgo HS\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3Brak informacji o bronii.\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "  Medale"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3Brak nabytych umiejetności!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Nie można było stworzyć loga"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Restartowanie Serwera"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "POBIERANIE..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "ŁĄCZENIE..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Łączenie z:\n %s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Oczekiwanie na połączenie...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Oczekiwanie na grę..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Oczekiwanie na nowy klawisz... Naciśnij ESCAPE, aby anulować"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Naciśnij ENTER lub KLIKNIJ, aby zmienić, Naciśnij BACKSPACE aby wyczyścić"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Pobieranie informacji o %d serwerach (ESC aby anulować)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź Głównego Serwera"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Czas Odświeżania: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "Nie można pokazać Informacji o Serwerze (nie znaleziono lub lokalny serwer)\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Serwer jest już na liście ulubionych\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "Lista ulubionych jest pełna\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Dodano ulubiony serwer %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3Zfiltrowanych/Łącznie: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^3Sprawdż swoje filtry - brak serwerów!              Zfiltrowanych/Łącznie: %i/%i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^1Brak Połączenia lub padł główny serwer - brak serwerów!    Zfiltrowanych/Łącznie: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Serwer jest pełny, przekierowuję do: %s\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "%d serwerów wyświetlonych w przeglądarce z %d graczami.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "%d serwerow nie wyświetlonych (zfiltrowanych przez ustawienia przeglądarki)\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Nie można znaleźć kampanii '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Uszkodzona kampania '%s'\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i kampanii znalezionych:\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Brak znalezionych kampanii.\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Brak ulubionych serwerów."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Wszystkie ulubione serwery usunięte."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Jesteś blisko"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "dołączył do zespołu Osi\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "dołączył do zespołu Aliantów\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "wszedł do gry\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "ponownie odkrył grawitacje"

msgid "was crushed"
msgstr "został zmiażdżony"

msgid "drowned"
msgstr "utopił się"

msgid "slagged"
msgstr "zmęczył się"

msgid "was killed"
msgstr "został zabity"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "został pogrzebany pod stertą gruzu"

msgid "was incinerated"
msgstr "został spalony"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "umówił się na spotkanie z moździerzem"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "wziął prysznic naboi moździerza"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "został zmiażdżony przez eksplozję"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "rozwalił samego siebie na kawałki"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "zanurkował na własny granat"

msgid "vaporized himself"
msgstr "zniszczył samego siebie"

msgid "played with fire"
msgstr "igrał z ogniem"

msgid "obliterated himself"
msgstr "ostrzelał samego siebie"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "zestrzelony na własną prośbę"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "zginął we własnej eksplozjii"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "zjadł własnego granata od rifli"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "nie zauważył własnej miny"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "został wysadzony przez ładunek"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "zaprojektował samego siebie w zapomnienie"

msgid "buried himself alive"
msgstr "pochował się żywcem"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "nie zauważył, że nadlatuje jego własny pocisk z moździerza"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "tańczył na swoim znaczniku od nalotu"

msgid "committed suicide"
msgstr "popełnił samobójstwo"

msgid "killed himself"
msgstr "zabił samego siebie"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Lepszym użyciem Amunicji Wybuchowej"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "Lepszą Zręcznością"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Lornetkami dla każdej Klasy"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "Amunicją Medyka"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Ulepszonymi Zasobami Pierwszej Pomocy"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Lepszym użyciem Amunicji do Broni Lekkiej"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Lepszym Zasobem Pocisków"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Lepszym użyciem Amunicji do Snajperki"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Ulepszoną Sprawnością Fizyczną"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Ulepszonymi Zasobami Amunicji"

msgid "Improved Signals"
msgstr "Ulepszonymi Sygnałami"

msgid "Faster Reload"
msgstr "Szybszym Przeładowaniem"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Biegłością Obsługi Ciężkiej Broni"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Lepszym użyciem Sabotażu i Odwróceniem Uwagi"

msgid "Improved Health"
msgstr "Ulepszonym Życiem"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Ulepszonym Budowaniem i Niszczeniem"

msgid "Full Revive"
msgstr "Pełnym Ożywieniem"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Lepszymi Nalotami i Wsparciem Naziemnym"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Lepszą Obsługą Broni Lekkiej"

msgid "Breath Control"
msgstr "Kontrolą Oddechu"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "Wykrywaniem Pułapek"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "Kamizelką Kuloodporną"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "Własną Adrenaliną"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "Rozpoznaniem Wroga"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Podwójnymi Pistoletami"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Ulepszoną Obsługą Broni"

msgid "Assassin"
msgstr "Zabójstwem"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Odrodzisz się jako %s %s z %s i %s."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1ZESPÓŁ"

msgid "Axis team"
msgstr "Zespołu Osi"

msgid "Allied team"
msgstr "Zespołu Aliantów"

msgid "Spectators"
msgstr "Obserwatorów"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Musisz być graczem lub obserwować gracza, aby użyć +stats\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Musisz być żywy aby użyć ^3/kill^7."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Brak głosowań.\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Brak lub złe wezwanie dla adresu.\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Mecz już trwa!\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1** Sędzia Zmienił Ustawienia Serwera **\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "Twój oddział jest teraz publiczny"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "Twój oddział jest teraz prywatny"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "Alianci mają zbyt dużo graczy.\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "Oś ma zbyt dużo graczy.\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Atak!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Odwrót!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3Wszyscy gracze gotowi!^7\nRozpoczynanie meczu..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Droga wolna."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "Wróg jest osłabiony."

msgid "All clear."
msgstr "Czysto."

msgid "Incoming!"
msgstr "Nadchodzą!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Uwaga strzelam!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Chronię."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Atakuję."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Biorę ogień na siebie!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Pole oczyszczone z min."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Wróg w przebraniu."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Potrzebuję Medyka!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "Potrzebuję amunicji!"

msgid "I need backup!"
msgstr "Potrzebuję wsparcia!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Potrzebujemy Inżyniera!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Osłaniaj Mnie!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Wstrzymaj Ogień!"

msgid "Where to?"
msgstr "Dokąd?"

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Potrzebujemy Szpiega!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Za Mną!"

msgid "Let's go!"
msgstr "No Dalej!"

msgid "Move!"
msgstr "Ruchy!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Oczyść Drogę!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Ochraniaj nasz cel!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Rozbrój dynamit!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Rozbrój miny!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Wzmocnij Atak!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Wzmocnij Obronę!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Potwierdzam!"

msgid "No!"
msgstr "Nie!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękuje!"

msgid "You're welcome."
msgstr "Nie ma za co."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Proszę bardzo."

msgid "Ja!"
msgstr "Tak!"

msgid "Nein!"
msgstr "Nie!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Nie ma za co."

msgid "Sorry!"
msgstr "Przepraszam!"

msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"

msgid "Yes!"
msgstr "Tak!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Tak jest!"

msgid "Negative!"
msgstr "Odmawiam!"

msgid "Hi!"
msgstr "Cześć!"

msgid "Hello!"
msgstr "Witaj!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Cześć!"

msgid "Good bye."
msgstr "Do widzenia."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Do widzenia."

msgid "Bye."
msgstr "Na razie."

msgid "Great shot!"
msgstr "Świetny Strzał!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "Świetnie stary!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Jea!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Juhuuu!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Hahaha!"

msgid "Alright!"
msgstr "Nieźle!"

msgid "Woo!"
msgstr "Łuuu!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Yeehaa!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "Tak trzymać maleńka!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Jahaa!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Wspaniale!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Doskonale!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "Taaak jest!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "Bardzo dobrze!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Dzięki!"

msgid "Danke!"
msgstr "Dzięki!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Dziękuje bardzo!"

msgid "No problem."
msgstr "Nie ma za co."

msgid "Good game!"
msgstr "Dobra gra!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Polecenie przyjęte!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Polecenie odrzucone!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Polecenie wykonane!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Zniszcz pierwszy cel!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Zniszcz drugi cel!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Zniszcz konstrukcję!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "Konstruuje!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Napraw pojazd!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Zniszcz pojazd!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Eskortuj pojazd!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Ogień osłaniający!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Jestem Żołnierzem."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Jestem Inżynierem."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Jestem Medykiem."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Jestem Radiooperatorem"

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Jestem Szpiegiem"

msgid "unknown cmd"
msgstr "nieznane polecenie"

msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

msgid "changed to"
msgstr "zmienił na"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Podkładanie miny..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Mina uzbrojona"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Dynamit jest ustawiony, ale NIE uzbrojony!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Podkładanie dynamitu..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Dynamit jest uzbrojony i wybuchnie za 30 sekund!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Rozbrajanie miny..."

msgid "Landmine defused"
msgstr "Mina rozbrojona"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Rozbrajanie dynamitu..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Pozytywnie!!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Ochrona przed Spamem^7: Czat Głosowy zignorowany"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "W tym obszarze wykryto miny."

msgid "'s Landmine"
msgstr " Miny"

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr " Mobilne MG 42"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr " Mobilny Browning"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr " granatem od karabinu"

msgid "'s support fire"
msgstr "wsparciem ogniowym"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr " seriami z MG"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "został zepchnięty przez"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Zostałeś ożywiony przez "

msgid "Constructing..."
msgstr "Budowanie..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Wybudowano Alianckie Centrum Dowodzenia. Szybkość ładowania zwiększona!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Wybudowano Centrum Dowodzenia Osi. Szybkość ładowania zwiększona!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Wszyscy gracze gotowi!^7\nRozpoczęcie meczu...\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Jesteś w zespole Aliantów"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Restart Meczu! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Jesteś w Zespole Osi"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Uwaga, opuść plac budowy..."

msgid "got caught in"
msgstr "został złapany w"

msgid "'s construction madness"
msgstr " szaleństwie budowlanym"

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Potrzebuje paczek %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Zbyt mało graczy, aby zacząć mecz!\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr " miotaczem ognia"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr " Ładunkiem Kulminacyjnym"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Nie możesz uzbroić dynamitu blisko przyjaznego celu!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr " MG42 na czołgu"

msgid "'s dynamite"
msgstr " dynamitem"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Limit czasowy skończony.\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Mina ujawniona"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr " browningiem 30cal na czołgu"

msgid "'s grenade"
msgstr " granatem"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Ustawienia Rozgrywki Wczytane!\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Ustawienia Publiczne Wczytane!\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Miny nie mogą być tutaj uzbrojone"

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Twój zespół ma zbyt dużo podłożonych min..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Nie możesz podłożyć dynamitu w pobliżu przyjaznej konstrukcji!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Odliczanie rozpoczęte.... ^3notready^7 zignorowane!\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Nie wysłano skargi przeciwko tobie.\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Nie jesteś liderem oddziału\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Zostałeś ostrzeżony przez twojego Dowódcę Oddziału\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Zostałeś wyrzucony z oddziału"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Jesteś teraz liderem twojego oddziału"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "Oddział w którym jesteś rozpadł się"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Dostałeś prawa dowódcy oddziału"

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Zbyt dużo graczy już w tym Oddziale"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "Lider odszedł z Oddziału do którego chciałeś dojść"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "Ten gracz jest już w oddziale"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Nie jesteś w tym samym zespole co inny gracz"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Nie jesteś w tym samym oddziale co inny gracz"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Niewłaściwie wybrany klient"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "użycie: fireteam admin <nazwaklienta|numerklienta>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "użycie: fireteam propose <nazwaklienta|numerklienta>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "użycie: fireteam kick <nazwaklienta|numerklienta>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "użycie: fireteam warn <nazwaklienta|numerklienta>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "użycie: fireteam invite <nazwaklienta|numerklienta>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "użycie: fireteam apply <nazwaoddzialu|numeroddzialu>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "użycie: fireteam <create|leave|apply|invite>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Jesteś już w oddziale, najpierw odejdź z oddziału"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "Dany gracz musi być w tym samym oddziale, abyś mógł dać mu prawa dowódcy"

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Musisz być dowódcą oddziału, aby dać prawa dowódcy komuś innemu"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Nieprawidłowe hasło sędziego!\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Użycie: ref [hasło]\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3Komendy sędziego:^7\n------------------------------------------\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "Użycie: ^3\\ref <komenda> [parametry]\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5pause speclock warmup ^7[wartość]\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Status sędziego jest wyłączony na tym serwerze.\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Sędzia ^3ZABLOKOWAŁ^7 zespoły\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "ZABLOKOWAŁEŚ zespoły\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Sędzia ^3ODBLOKOWAŁ^7 zespoły\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "ODBLOKOWAŁEŚ zespoły\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Zespół ^4Aliantów^7 jest ZABLOKOWANY!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "Zespół ^1Osi^7 jest ZABLOKOWANY!\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3Sędzia ^1ZATRZYMAŁ^3 mecz^3!\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3Mecz ^1ZATRZYMANY^3! (^7Sędzia^3)\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "Mecz jest już ^1ZATRZYMANY!\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3Sędzia ^5WZNOWIŁ^3 mecz ... wznowienie za 10 sekund!\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "Mecz jest już ^5WZNOWIONY!\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Zły slot klienta: "

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "is not active\n"
msgstr "nie jest aktywny\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Możesz tylko usuwać ludzi w grze!\n"

msgid "User "
msgstr "Użytkownik "

msgid "is not on the server\n"
msgstr "nie jest na serwerze\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5Zostałeś usunięty z zespołu ^4Aliantów\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5Zostałeś usunięty z ^7zespołu ^1Osi\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Sędzia ^3ZABLOKOWAŁ OBSERWATORÓW\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Sędzia ^3ODBLOKOWAŁ OBSERWATORÓW\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "użycie: ref warn <nazwaklienta> [powód].\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Nie ma Klienta na serwerze.\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s^7 otrzymał ^1Ostrzeżenie^7 (Nie podano przyczyny)\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Nie można uciszyć sędziego.\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5Zostałeś uciszony\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Nie możesz pisać - jesteś uciszony\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Odzyskałeś możliwość pisania\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID : Gracz                     Nudge  Rate  Pakiety  Snaps  Specjalne\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7----------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7Status   : ID : Gracz                    Nudge  Rate  Pakiety  Snaps Specjalne\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\nDostępne Komendy W Grze:\n------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\nNapisz: ^3\\nazwa_komendy ?^7 aby uzyskać więcej informacji\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Widzowie nie mogą zablokować zespołu!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "Zespół ^4Aliantów^7 jest teraz zablokowany!\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Twój zespół jest już zablokowany!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Zespół ^4Aliantów^7 jest już odblokowany!\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Twój zespół jest juz odblokowany!\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Widzowie nie mogą odblokować zespołu!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "Zespół ^1Osi^7 jest teraz zablokowany!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Zespół ^1Osi^7 jest już odblokowany!\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Komendy Zespołu nie są włączone na tym serwerze.\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3>>> Nieznana komenda głosowania: ^7 \n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nPrawidłowymi komendami ^3callvote^7 są:\n^3----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nUżycie: ^3\\callvote <komenda> <parametry>\n^7Dla bieżących ustawień/pomocy, użyj: ^3\\callvote <komenda> ?\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Napisz ^3\\stats <id_gracza>^7, aby zobaczyć statystyki aktywnego gracza.\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Widzowie nie mogą być gotowi!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "Zespół ^4Aliantów^7 jest gotowy!\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "Zespół ^1Osi^7 jest gotowy!\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Głosowanie jest już w toku.\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "zwołał głosowanie.\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Głosownie zaliczone!\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Zespół Widzów\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Zespół Aliantów\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Zespół Osi\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Wybacz, "

msgid "voting has been disabled"
msgstr "głosowanie zostało wyłączone"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Nie można głosować jako obserwator."

msgid "called a vote."
msgstr "zwołał głosowanie."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Oddanie głosów.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr " Nożem Bojowym"

msgid "'s knife arts"
msgstr "nożem"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr " Coltem .45"

msgid "'s Thompson"
msgstr " Thompsonem"

msgid "'s MP 40"
msgstr " MP 40"

msgid "'s knife"
msgstr " nożem"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr " Lugerem 9mm"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr " Pociskiem z Panzerfausta"

msgid "'s Garand"
msgstr " Garantem"

msgid "'s Sten"
msgstr " Stenem"

msgid "'s FG 42"
msgstr " FG 42"

msgid "'s K43"
msgstr " K43"

msgid "'s Bazooka"
msgstr " Pociskiem z Bazooki"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr " Podwójnym .45ACP 1911s"

msgid "Server disconnected"
msgstr "Serwer rozłączony"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "Połączenie z serwerem przerwane."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Serwer rozłączony z nieznanej przyczyny"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr " Podwójnym Lugerem 9mm"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Kody nie są włączone na tym serwerze.\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "zespół: klasa nie jest dostępna\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Żołnierz^7 nie jest dostępny! Wybierz inną klasę!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Medyk^7 nie jest dostępny! Wybierz inną klasę!\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Inżynier^7 nie jest dostępny! Wybierz inną klasę!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Radiooperator^7 nie jest dostępny! Wybierz inną klasę!\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Szpieg^7 nie jest dostępny! Wybierz inną klasę!\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Musisz być żywy, aby użyć tej komendy.\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Zespół ^1Osi^7 jest pusty!  Komenda Follow zignorowana.\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "Zespół ^4Aliantow^7 jest pusty!  Komenda Follow zignorowana.\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "Nie możesz obserwować gracza z przeciwnego zespołu!\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "Nie możesz obserwować podczas kiedy jesteś w menu gracza!\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "Częściowe Imię Pasuje dla więcej niż 1 Gracza.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Podążanie obserwatora jest teraz zablokowane w zespole ^1Osi^7.\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Obserwowanie zespołu ^1Axis^7 jest teraz wyłączone.\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Podążanie obserwatora jest teraz zablokowane w zespole ^4Aliantów^7.\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "Obserwowanie zespołu ^4Aliantów^7 jest teraz wyłączone.\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Zespół ^4Aliantów^7 jest zablokowany dla obserwatorów.\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Zespół ^1Osi^7 jest zablokowany dla obserwatorów.\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "Serwer wyłączony\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Nie możesz zmienić drużyny podczas meczu, proszę poczekać aż runda dobiegnie końca."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Użyj komendy ^3players^7, aby znaleźć poprawne ID gracza.\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3Mecz już trwa!\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1Drużyny zostały pomieszane!\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3*** Wczytywanie następnej mapy! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1*** Poziom Zrestartowany! ***\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Zostałeś przeniesiony do zespołu Osi"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Powstrzymaj Aliantów od wygrania z czasem!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Powstrzymaj Oś od wygrania z czasem!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Zostałeś przeniesiony do zespołu Aliantów"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Spróbuj wygrać z czasem!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Zostałeś pozbawiony praw lidera oddziału"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7odszedł z oddziału\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Zostałeś ostrzeżony przez swojego lidera oddziału\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3przeniesiony do widzów za nieaktywność!\n"

msgid "was killed by"
msgstr "został zabity przez"

msgid "was stabbed by"
msgstr "został dźgnięty przez"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "został dźgnięty w plecy przez"

msgid "was blasted by"
msgstr "został wysadzony przez"

msgid "was exploded by"
msgstr "został zdetonowany przez"

msgid "was cooked by"
msgstr "został usmażony przez"

msgid "never saw"
msgstr "nie widział"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr " pocisku moździerza"

msgid "was perforated by"
msgstr "został podziurawiony przez"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr " MG 42 na czołgu"

msgid "was shelled by"
msgstr "został ostrzelany przez"

msgid "'s artillery support"
msgstr " artylerię"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2zamienileś miejscami z^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "nie zauważył"

msgid "was mown down by"
msgstr "został podziurawiony przez"

msgid "was silenced by"
msgstr "został uciszony przez"

msgid "was sniped by"
msgstr "został zestrzelony przez"

msgid "stood on"
msgstr "stanął na"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr " znaczniku nalotu"

msgid "- Small Health"
msgstr "- Małą Apteczkę"

msgid "- Med Health"
msgstr "- Średnią Apteczkę"

msgid "- Health Pack"
msgstr "- Apteczkę"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Ciepły Posiłek"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Zimny Posiłek"

msgid "- Health"
msgstr "- Życie"

msgid "- Knife"
msgstr "- Nóż"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Nóż Bojowy"

msgid "- Luger"
msgstr "- Lugera"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Podwójnego Lugera"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Podwójnego Lugera z Tłumikiem"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Thompsona"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- Stena"

msgid "- Colt"
msgstr "- Colta"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Podwójnego Colta"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- Podwójnego Colta z Tłumikiem"

msgid "- MP 40"
msgstr "- MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- Panzerfausta"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- Bazooke"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Granat"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Granat Odłamkowy"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Miotacz Ognia"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Strzykawkę"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Strzykawkę z Adrenaliną"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "- Paczkę Amunicji"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Wielką Paczkę Amunicji"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Lornetkę"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- Karabin K43 z Lunetą"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- Karabin K43 z Lunetą"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- Karabin K43"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand"

msgid "- M7"
msgstr "- M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand z Lunetą"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- M1 Garand z Lunetą"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- Karabin Spadochroniarzy FG 42"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- Karabin Spadochroniarzy FG 42"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Moździerz"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "- Moździerz"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- Mobilne MG 42"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- Mobilnego Browninga"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Lugera z Tłumikiem"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Colta z Tłumikiem"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Zawiera lub wyklucza serwery puste lub pełne z listy serwerów"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Zawiera lub wyklucza serwery chronione hasłem z listy serwerów"

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Zawiera lub wyklucza serwery gdzie jest włączony Przyjacielski Ogień z listy serwerów"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Zawiera lub wyklucza serwery, które ograniczają liczbę żyć na mecz z listy serwerów"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Zawiera lub wyklucza serwery, które ograniczają liczbę\n dostępnej broni ciężkiej z liczby serwerów"

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Zawiera lub wyklucza serwery z wsparciem dla graczy z modemami z liczby serwerów"

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Pokazuje lub wyklucza serwery, które wymuszają balans zespołów"

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Pokazuje lub wyklucza serwery zawierające boty z listy serwerów"

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Kliknij tutaj, aby posortować według Pingu"

msgid "FAV"
msgstr "ULU."

msgid "Sets field of view"
msgstr "Ustawia pole widzenia"

msgid "Selfkill:"
msgstr "Samobójstwo:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "Czat Oddziału:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "Szybki Czat Oddziału:"

msgid "Ready:"
msgstr "Gotowy:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Nie Gotowy:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "STEROWANIE: ZAAWANSOWANE"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Odznacz Wszystkich:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Wybierz Członka #7:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Wybierz Członka #8:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Nie można było wczytać oficjalnego pliku; sprawdź swoją instalację i upewnij się, że została ona zaktualizowana do najnowszej wersji."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Zmysłu Bitewnego"

msgid "Engineering"
msgstr "Inżyniera"

msgid "First Aid"
msgstr "Pierwszej Pomocy"

msgid "Signals"
msgstr "Radiooperatora"

msgid "Light Weapons"
msgstr "Lekkiej Broni"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "Ciężkiej Broni"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Szpiega"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "Artyleria: ^3Rozpoczęcie ostrzału!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "Artyleria: ^3Niewystarczający ogień wsparcia."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Artyleria: ^3Przerywam, nie widzę celu."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Potrzebuję Medyka!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja. Czy chcesz pobrać aktualizację?"

msgid "20 Med Health"
msgstr "Średnią Apteczkę"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Pilot: ^3Przerywam, nie widzę celu."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "Pilot: ^3Zrozumiałem, wyruszam w drogę!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "HQ: ^3Wszystkie dostępne samoloty są już w trasie."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "Dołączyć do Oddziału?"

msgid "Apply"
msgstr "Ubiegaj się"

msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

msgid "Attack"
msgstr "Atak"

msgid "Fall Back"
msgstr "Odwrót"

msgid "Disband"
msgstr "Rozwiąż"

msgid "Leave"
msgstr "Odejdż"

msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

msgid "Change privacy"
msgstr "Zmień prywatność"

msgid "Kick"
msgstr "Wyrzuć"

msgid "Warn"
msgstr "Ostrzeż"

msgid "Change admin"
msgstr "Zmień admina"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "Najlepszy Strzelec"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Najwięcej Punktów Doświadczenia"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Najwyższy Rangą Oficer"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Najbardziej Udekorowany"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Najwyższy Zmysł Bitewny"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Najlepszy Inżynier"

msgid "Best Medic"
msgstr "Najlepszy Medyk"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Najlepszy Radiooperator"

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Najlepsza Lekka Broń"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Najlepszy Żołnierz"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Najlepszy Szpieg"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "Najlepsza Celność"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Nagroda \"Nie mam przyjaciół\""

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "Nagroda Witamy Początkującego!"

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr "Najwyższy % Strzałów w Głowę"

msgid "Best Survivor"
msgstr "Najlepszy Ryzykant"

msgid "Most Gibs"
msgstr "Najwięcej Gibnięć"

msgid "Most Selfkills"
msgstr "Najwięcej Samobójstw"

msgid "Most Deaths"
msgstr "Najwięcej Śmierci"

msgid "Highest Skill Rating"
msgstr "Najwyższy Skill Rating"

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\nET: Legacy z silnikiem OpenGL 3.x nie może zostać uruchomiony na tym komputerze, ponieważ brakuje mu jednego lub więcej rozszerzeń OpenGL. Proszę zaktualizować sterowniki karty graficznej i spróbować ponownie.\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Komenda gib nie dostępna podczas przerw.\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 graczy zgibowanych."

msgid "There is no player to gib."
msgstr "Nie ma graczy do zgibowania."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Błąd - nie można gibować - %s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "Gracz musi być w zespole, aby mógł zostać zgibowany.\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7 został zgibowany."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Komenda Die nie jest dostępna podczas przerw.\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr "^3%d^7 graczy umarło."

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "Nie ma graczy do zabicia.\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Błąd - nie można wykonać komendy die - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "Gracz musi być w zespole, aby mógł zostać zabity.\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s^7 umarło."

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Komenda Freeze nie jest dostępna podczas przerw.\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr "^3%d^7 graczy jest zamrożonych."

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "Brak graczy w zespole lub są już zamrożeni.\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Błąd - nie można zamrozić - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "Gracz musi być w zespole, aby mógł zostać zamrożony.\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 jest zamrożony."

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "^3%d^7 graczy jest odmrożonych."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "Brak graczy w zespole lub są już odmrożeni.\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Błąd - nie można odmrozić - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "Gracz musi być w zespole, aby mógł zostać odmrożony.\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s^7 jest zamrożony."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Komenda Burn nie jest dostępna podczas przerw.\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr "^3%d^7 graczy podpalonych."

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "Brak graczy w zespole lub są już podpaleni.\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Błąd - nie można podpalić - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "Gracz musi być w zespole, aby mógł zostać podpalony.\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s^7 jest podpalony."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Komenda Pip nie jest dostępna podczas przerw.\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr "^3%d^7 graczy podświetlonych."

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "Brak graczy w zespole lub są już podświetleni.\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Błąd - nie można podświetlić - %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "Gracz musi być w zespole, aby mógł zostać podświetlony.\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s^7 jest podświetlony."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Komenda %s nie jest dostępna podczas przerw.\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 graczy %s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Brak graczy w zespole lub są już %s.\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "Gracz musi być w zespole, aby mógł zostać %s.\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s^7 został %s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Sterownik Dźwięku:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Podstawowy"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Ustawia wybrany sterownik dźwięku"

msgid "No can do!"
msgstr "Nie można wykonać!"

msgid "Right away!"
msgstr "Natychmiast!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3ROZGRZEWKA:^7 Mecz zaraz się rozpocznie!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "MECZ WŁAŚNIE SIĘ ZACZĄŁ!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Ucisz Graczy:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Pozwól graczom, aby głosowali na uciszenie graczy"

msgid "Surrender:"
msgstr "Poddaj się:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Pozwól graczom, aby głosowali na poddanie się"

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Pom. XP Bez Res:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Pozwól graczom, aby głosowali na wymieszanie zespołów bez resetu"

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Zresetuj Kampanie:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Pozwól graczom, aby głosowali na zresetowanie kampanii"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Następna Kampania:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Pozwól graczom, aby głosowali na następną kampanie"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "ZMIEŃ USTAWIENIA SYSTEMU"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "RESET KAMPANI"

msgid "SURRENDER"
msgstr "PODDAJ SIĘ"

msgid "NO RESTART SHUFFLE"
msgstr "POMIESZANIE BEZ RESETU"

msgid "Multiview:"
msgstr "Multiwidok:"

msgid "Poll:"
msgstr "Ankieta:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr "Pozwala graczom, aby głosowali na niestandardowe ankiety"

msgid "Log File:"
msgstr "Plik Loga:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr "Ustawia nazwe pliku logów jeśli pusty logowanie jest wyłączone"

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr "^7BACKSPACE ^3pomoc wł/wył"

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr "^7BACKSPACE ^mcofnij"

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "AKTUALNY PROFIL"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "^7Dynamit %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "^7Mina %s"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr "Jesteś zamrożony - ^3/kill^7 jest wyłączone."

msgid "Renderer:"
msgstr "Silnik graf.:"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr "Wybierz silnik graficzny (nastąpi restart obrazu)"

msgid "Custom Width:"
msgstr "Niestandardowa Szerokość:"

msgid ""
"Specifies custom resolution width (requires custom resolution set - *Use at "
"your own risk*)"
msgstr "Określa niestandardową szerokość rozdzielczości (wymaga niestandardowego ustawienia rozdzielczości .*Używaj na własną odpowiedzialność*)"

msgid "Custom Height:"
msgstr "Niestandardowa Wysokość:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height (requires custom resolution set - *Use at"
" your own risk*)"
msgstr "Określa niestandardową wysokość rozdzielczości (wymaga niestandardowego ustawienia rozdzielczości .*Używaj na własną odpowiedzialność*)"

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "Maks. Ilość FPS"

msgid "Sets the limit of frames per second"
msgstr "Ustawia limit klatek na sekundę"

msgid "JOYSTICK"
msgstr "JOYSTICK"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "Włącz Joystick:"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Ogólna Inicjalizacja Joysticka. Wymaga vid_restart."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "Użyj Joysticka#:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr "Określ aktywny joystick"

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "Analogowy Joystick:"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "Czy użyć analogowego joysticka?"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr "Próg Joysticka:"

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr "Ustawia próg częstotliwości joysticka"

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr "Zawiera lub wyklucza serwery z wsparciem anty-laga z listy serwerów"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr "Pozwól graczom, aby głosowali za wymieszanie zespołów poprzez wielkość XP"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr "Pozwól graczom, aby głosowali na wymieszanie zespołów poprzez wielkość XP bez resetu"

msgid "SR Shuffle:"
msgstr "Pomieszanie SR:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr "Pozwól graczom, aby głosowali za wymieszanie zespołów poprzez wielkość SR"

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Pomieszanie SR Bez Rest.:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr "Pozwól graczom, aby głosowali za wymieszanie zespołów poprzez wielkość SR bez resetu"

msgid "Voice text:"
msgstr "Czat tekstowy:"

msgid "Show voice text in-game"
msgstr "Pokazuj w grze czat tekstowy "

msgid "Voice chat:"
msgstr "Czat głosowy:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Odtwarzaj w grze czat głosowy"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr "1z%i"

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr "%iz%i"

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "KLIENT IRC"

msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Określa zachowanie klienta IRC"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "Nazwa serwera IRC"

msgid "Channel #:"
msgstr "Kanał #:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "Nazwa kanału IRC - '#' nie jest wymagany"

msgid "Port of IRC server"
msgstr "Port serwera IRC"

msgid "Nickname:"
msgstr "Ksywka:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "Ksywka w kanale IRC"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr "Ponowne połącz. po wywaleniu w ms:"

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr "Automatyczne ponowne połączenie po wywaleniu"

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr "Ponowne połączenie w ms:"

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr "Ponowne połączenie w milisekundach"

msgid "SHUFFLE"
msgstr "POMIESZAJ"

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr "DOŁĄCZ DO ZESPOŁU"

msgid "SOLDIER"
msgstr "ŻOŁNIERZ"

msgid "MEDIC"
msgstr "MEDYK"

msgid "ENGINEER"
msgstr "INŻYNIER"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "RADIOOPERATOR"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "SZPIEG"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Zawiera lub wyklucza serwery ET:Legacy z ludźmi z listy serwerów "

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr "Określa dokąd mają być przesyłane szybkie wiadomości"

msgid "High Quality Video:"
msgstr "Wideo Wysokiej Jakości:"

msgid "Sets high quality video"
msgstr "Ustawia wysoką jakość wideo"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "^1JOIN US"
msgstr "^1DOŁĄCZ DO NAS"

msgid ""
"ET: Legacy is a collaborative effort done in an open, transparent and "
"friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr " Rozwój ET: Legacy jest wspólnym wysiłkiem podjętym w sposób otwarty, przejrzysty i przyjazny. Każdy jest mile widziany do przyłączenia się do naszej drużyny!"

msgid "CHOOSE CLASS AND WEAPONS"
msgstr "WYBIERZ KLASĘ I BROŃ"

msgid "S. Soldier"
msgstr "S. Żołnierz"

msgid "M. Medic"
msgstr "M. Medyk"

msgid "E. Engineer"
msgstr "E. Inżynier"

msgid "F. Field Ops"
msgstr "F. Radiooperator"

msgid "C. Covert Ops"
msgstr "C. Szpieg"

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr "A. Karabin Maszynowy"

msgid "G. Machinegun"
msgstr "G. Ciężki Karabin Maszynowy"

msgid "F. Flamethrower"
msgstr "F. Miotacz Ognia"

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr "R. Wyrzutnia Rakiet"

msgid "M. Mortar"
msgstr "M. Moździerz"

msgid "S. SMG"
msgstr "S. Pistolet Maszynowy"

msgid "G. Rifle"
msgstr "G. Karabin"

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr "P. Karabin Snajperski"

msgid "1. Soldier"
msgstr "1. Żołnierz"

msgid "2. Medic"
msgstr "2. Medyk"

msgid "3. Engineer"
msgstr "3. Inżynier"

msgid "4. Field Ops"
msgstr "4. Radiooperator"

msgid "5. Covert Ops"
msgstr "5. Szpieg"

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr "1. Karabin Maszynowy"

msgid "2. Machinegun"
msgstr "2. Ciężki Karabin Maszynowy"

msgid "3. Flamethrower"
msgstr "3. Miotacz Ognia"

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr "4. Wyrzutnia Rakiet"

msgid "5. Mortar"
msgstr "5. Moździerz"

msgid "1. SMG"
msgstr "1. Pistolet Maszynowy"

msgid "2. Rifle"
msgstr "2. Karabin"

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr "2. Karabin Maszynowy"

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr "3. Karabin Snajperski"

msgid "desktop resolution"
msgstr "rozdzielczość ekranu"

msgid "custom resolution"
msgstr "niestandardowa rozdzielczość"

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr "856*480 Szeroki Ekran"

msgid "Windowed"
msgstr "W oknie"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran w oknie"

msgid "Original"
msgstr "Oryginalna"

msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgid "Show Speed:"
msgstr "Pokaż Prędkość:"

msgid "UPS + highest speed"
msgstr "UPS + najwyższa prędkość"

msgid "KPH + highest speed"
msgstr "KM/H + najwyższa prędkość"

msgid "MPH + highest speed"
msgstr "MPH + najwyższa prędkość"

msgid "Displays speed of player"
msgstr "Wyświetla prędkość gracza"

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr "Vanilla (domyślnie) "

msgid "Direct connect"
msgstr "Bezpośrednie połączenie"

msgid "Override nickname"
msgstr "Nadpisz pseudonim"

msgid "Mute channel"
msgstr "Wycisz kanał"

msgid "Direct + Override"
msgstr "Przekieruj + Nadp."

msgid "Direct + Mute"
msgstr "Przekieruj + Wyc."

msgid "Override + Mute"
msgstr "Nadpisz + Wycisz"

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr "Przek. + Nadp + Wyc."

msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

msgid "Displays help text"
msgstr "Wyświetla tekst pomocy"

msgid "Low (43 FPS)"
msgstr "Niskie (43 FPS)"

msgid "Medium (76 FPS)"
msgstr "Średnie (76 FPS)"

msgid "Default (85 FPS)"
msgstr "Domyślnie (85 FPS)"

msgid "High (125 FPS)"
msgstr "Wysokie (125 FPS)"

msgid "Add this server to your favorites?"
msgstr "Dodać ten serwer do ulubionych?"

msgid "Select your team, class, weapon and spawnpoint"
msgstr "Wybierz swoją drużynę, klasę, broń i miejsce odrodzenia "

msgid "Print all server info"
msgstr "Wyświetl wszystkie informacje o serwerze"

msgid "Set available game options"
msgstr "Ustaw dostępne opcje gry"

msgid "Add this server to your favorites"
msgstr "Dodaj ten serwer do ulubionych "

msgid "Look at the legacy hall of fame"
msgstr "Spójrz na galerię sław projektu legacy"

msgid "Disconnect your connection from current server"
msgstr "Rozłącz z aktualnym serwerem"

msgid "Don't press this. Be warned!"
msgstr "Nie wciskaj tego. Bądź ostrożny!"

msgid "Skill Rating view"
msgstr "Widok Skill Rating"

msgid "%s - Press double-%s quickly to switch scoreboard"
msgstr "%s - Wciśnij dwukrotnie - %s, aby przełączyć widok tablicy wyników"

msgid "XP view"
msgstr "Widok XP"

msgid "^1CHOOSE YOUR INITIAL SETTINGS"
msgstr "^1WYBIERZ SWOJE USTAWIENIA WSTĘPNE"

msgid "FAVORITES"
msgstr "ULUBIONE"

msgid "Shows all favorite servers"
msgstr "Pokazuje wszystkie ulubione serwery"

msgid "GEOLOCATION"
msgstr "GEOLOKACJA"

msgid "Share Location:"
msgstr "Udostęp. Lokalizacji:"

msgid "Displays your own location in score board"
msgstr "Wyświetla twoją lokalizację w tablicy wyników"

msgid "Class selection:"
msgstr "Wybór Klasy:"

msgid "Team selection:"
msgstr "Wybór zespołu:"

msgid "Spawn selection:"
msgstr "Wybór miejsca odrodzenia:"

msgid "Sets the frames per second limit for a stable render rate"
msgstr "Ustawia limit klatek na sekundę dla stabilnej płynności grania"

msgid "LANGUAGE"
msgstr "JĘZYK"

msgid "Very Low (15)"
msgstr "Bardzo Niskie (15)"

msgid "Low (30)"
msgstr "Niskie (30)"

msgid "Medium (60)"
msgstr "Średnie (60)"

msgid "High (100)"
msgstr "Wysokie (100)"

msgid "Very High (125)"
msgstr "Bardzo Wysokie (125)"

msgid "Enabled & no sound"
msgstr "Włączone & brak dźwięku"

msgid "RANDOM"
msgstr "LOSOWO"

msgid "WELCOME"
msgstr "WITAJ"

msgid "English (default)  "
msgstr "Angielski (domyślnie) "

msgid "Shows all Internet servers"
msgstr "Pokazuje wszystkie serwery w Internecie"

msgid "Shows all local servers"
msgstr "Pokazuje wszystkie lokalne serwery"

msgid "LOCAL"
msgstr "LOKALNIE"

msgid "^5Local"
msgstr "^5Lokalnie"

msgid "^3Favorites"
msgstr "^3Ulubione"

msgid ""
"Includes or excludes ET: Legacy servers with humans from the server list"
msgstr "Zawiera lub wyklucza serwery ET:Legacy z ludźmi z listy serwerów "

msgid "Shoutcast Password:"
msgstr "Hasło Komentatora:"

msgid "Password to access the shoutcaster status for live match commentaries"
msgstr "Hasło dostępu statusu komentatora dla komentarzy na żywo"

msgid "Bobbing effect:"
msgstr "Efekt ruchu głowy:"

msgid "Toggle bobbing"
msgstr "Przełącz efekt ruchu głowy"

msgid "ITEMS"
msgstr "PRZEDMIOTY"

msgid "Simple Items:"
msgstr "Proste Przedmioty:"

msgid "Yes except objectives"
msgstr "Tak poza celami"

msgid "Draw simple items"
msgstr "Pokazuj proste przedmioty"

msgid "Play startup announcer voice"
msgstr "Odegraj głos początkowy spikera"

msgid "Hide Weapons Only"
msgstr "Ukryj Tylko Bronie"

msgid "Coordinates Only"
msgstr "Tylko Kordynaty"

msgid "Fireteam Overlay"
msgstr "Nakładka Oddziału"

msgid "Team and Fireteam Chat"
msgstr "Czat Zespołu I Oddziału"

msgid "Chat + FT Overlay"
msgstr "Czat + Nakładka Oddziału"

msgid "UPS + MAX speed"
msgstr "UPS + najwyższa prędkość"

msgid "KPH + MAX speed"
msgstr "KM/H + najwyższa prędkość"

msgid "MPH + MAX speed"
msgstr "MPH + najwyższa prędkość"

msgid "Toggles display of weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Włącza lub wyłącza ogień z broni (błysk)"

msgid "POPUPS AND BANNER"
msgstr "WYSKAKUJĄCE OKIENKA I BANER"

msgid "Filter Messages:"
msgstr "Filtruj Wiadomości:"

msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

msgid "Pickup"
msgstr "Podnieś"

msgid "Death"
msgstr "Śmierć"

msgid "Connection, Pickup"
msgstr "Połączenie, Podnieś"

msgid "Connection, Death"
msgstr "Połączenie, Śmierć"

msgid "Connect, Pickup, Death"
msgstr "Połączenie, Podnieś, Śmierć"

msgid "Set filter on popup messages"
msgstr "Ustaw filtr na wyskakujących wiadomościach"

msgid "Filter Promotions:"
msgstr "Filtruj Promocje:"

msgid "Skill upgrades"
msgstr "Awans umiejętności"

msgid "Skill + Rank upgrades"
msgstr "Umiejętności + Awans Rangi"

msgid "Set filter on popup promotion messages"
msgstr "Ustaw filtr na wyskakujących wiadomościach promocyjnych"

msgid "Banner Time:"
msgstr "Czas Baneru:"

msgid "Set the time a banner stays visible"
msgstr "Ustaw czas pokazywania baneru"

msgid "Drop Objective"
msgstr "Porzuć Cel"

msgid "SELECTION MENUS"
msgstr "MENU WYBORU"

msgid "Center Window:"
msgstr "Wyśrodkuj Okno:"

msgid "Center window in windowed mode"
msgstr "Wyśrodkuj okno w trybie okienkowym"

msgid "Very Low (43 FPS)"
msgstr "Bardzo Niskie (43 FPS)"

msgid "Low (76 FPS)"
msgstr "Niskie (76 FPS)"

msgid "Medium (85 FPS)"
msgstr "Średnie (85 FPS)"

msgid "SCREENSHOTS"
msgstr "ZRZUTY EKRANU"

msgid "TGA (lossless)"
msgstr "TGA (bezstratne)"

msgid "JPEG (lossy)"
msgstr "JPEG (stratne)"

msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (bezstratne)"

msgid "Set your preferred screenshot format"
msgstr "Ustaw swój preferowany format zrzutów ekranu"

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Jakość JPEG:"

msgid "Set the JPEG quality"
msgstr "Ustaw jakość JPEG"

msgid "REMOVE FAVORITE"
msgstr "USUŃ Z ULUBIONYCH"

msgid "Remove this server from your favorites?"
msgstr "Usunąć ten serwer z ulubionych?"

msgid "P. Pistol"
msgstr "P. Pistolet"

msgid "A. Akimbo"
msgstr "A. Akimbo"

msgid "P. Silenced Pistol"
msgstr "P. Pistolet Z Tłumikiem"

msgid "A. Silenced Akimbo"
msgstr "A. Wytłumione Akimbo"

msgid "1. Pistol"
msgstr "1. Pistolet"

msgid "2. Akimbo"
msgstr "2. Akimbo"

msgid "3. SMG"
msgstr "3. Pistolet Maszynowy"

msgid "CHOOSE TEAM"
msgstr "WYBIERZ ZESPÓŁ"

msgid "R. Axis"
msgstr "R. Oś"

msgid "B. Allies"
msgstr "B. Alianci"

msgid "S. Spectators"
msgstr "S. Obserwatorzy"

msgid "1. Axis"
msgstr "1. Oś"

msgid "2. Allies"
msgstr "2. Alianci"

msgid "3. Spectators"
msgstr "3. Obserwatorzy"

msgid "Set or unset this server as favorite"
msgstr "Dodaj lub usuń ten serwer z ulubionych"

msgid "MAKE SHOUTCASTER"
msgstr "UCZYŃ KOMENTATOREM"

msgid " demo %s: %ik "
msgstr "demo %s: %ik"

msgid " audio %s: %ik "
msgstr "dźwięk %s: %ik"

msgid "REPLAY"
msgstr "POWTÓRKA"

msgid "RECORD"
msgstr "NAGRANIE"

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ADD TO FAVORITES"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Balanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHOOSE CLASS/WEAPON"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Duration of bullet marks on walls etc"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ET Legacy Website"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"ET: Legacy development is a collaborative effort done in an open, "
"transparent and friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Empty only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Map overbright bits:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Not empty..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Particles:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play Enemy Territory: Legacy, you can create "
"additional profiles by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeFade:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeStay:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Requires password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SELECT WEAPONS"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets high quality video."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets the duration ejected bullet shells etc. last for"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Sets the limit of frames per second - keep the values between 20 and 333"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution height - requires custom resolution set .*Use on"
" your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution width - requires custom resolution set. *Use on "
"your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The Intensity Of Textures (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The World Gets Brighter, But Paler (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Toggles display of particle effects - e.g. explosions, some smoke effects"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Toggles showing blood spurt effect when player's are shot"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Unbalanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Very Low"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Window mode:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "server console. It will not be possible"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "to play the game on the host machine."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "© 2012-2015 ET Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "EXIT"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "FAVORITE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HOST"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PLAY"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HUD EDITOR"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OPEN HOME"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SPLASH DAMAGE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHANGELOG"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NEWER"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OLDER"
msgstr ""

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_BACK"
msgstr "COFNIJ"

msgid "MSGID_MENU_EXTENDED"
msgstr "ROZSZERZONE"

msgid "MSGID_MENU_APPLY"
msgstr "ZASTOSUJ"

msgid "MSGID_MENU_YES"
msgstr "TAK"

msgid "MSGID_MENU_NO"
msgstr "NIE"

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_ADVANCED"
msgstr "ZAAWANSOWANE"

msgid "MSGID_MENU_DEFAULT"
msgstr "DOMYŚLNIE"

msgid "MSGID_MENU_HOST_START_SERVER"
msgstr "WŁĄCZ SERWER"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_JOIN_SERVER"
msgstr "POŁĄCZ Z SERWEREM"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_REFRESH_LIST"
msgstr "ODŚWIEŻ LISTĘ"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_CONNECT_TO_IP"
msgstr "POŁĄCZ Z IP"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO"
msgstr "INFO. O SERWERZE"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_DELETE_FAVS"
msgstr "USUŃ ULUBIONE"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "ODŚWIEŻ"

msgid "MSGID_MENU_OK"
msgstr "OK"

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_OLDER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_NEWER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_DELETE"
msgstr "USUŃ"

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_VIEW"
msgstr "WIDOK"

msgid "MSGID_MENU_PROFILE_SELECT"
msgstr "WYBIERZ PROFIL"

msgid "MSGID_MENU_MODS_LOAD"
msgstr "WCZYTAJ MOD"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "ODŚWIEŻ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_FAVORITE"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MISC"
msgstr "RÓŻNE"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MAPS"
msgstr "MAPY"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_PLAYERS"
msgstr "GRACZY"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS"
msgstr "BOTY"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_ON"
msgstr "WŁĄCZ BOTY"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_OFF"
msgstr "WYŁĄCZ BOTY"
