# Translation pot file for the ET: Legacy mod
# Copyright (C) 2012-2018 ET: Legacy Team
# This file is distributed under the same license as the ET:Legacy package.
# Translators:
# Devils Right Hand, 2016
# Devils Right Hand, 2017
# Devils Right Hand, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ET:Legacy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@etlegacy.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-10 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Devils Right Hand, 2017\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/etlegacy/etlegacy/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:66
msgid "PRODUCED BY ACTIVISION"
msgstr "ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΈΝΑ από ACTIVISION"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:82
msgid "Producer"
msgstr "Παραγωγός"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:84
msgid "Associate Producer"
msgstr "Σύντροφος Παραγωγός"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:86
msgid "Installer"
msgstr "εγκατάστασης"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:88
msgid "Production Coordinator"
msgstr "Παραγωγή Συντονιστής"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:90
msgid "Production Tester"
msgstr "Παραγωγή Δοκιμαστής"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:92
msgid "Sr. Executive Producer"
msgstr "Αρχαιότερος.Εκτελεστικός Παραγωγός"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:94
msgid "VP North American Studios"
msgstr "Αντιπρόεδρος Βόρειοαμερικανός στούντιο"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:97 etmain/ui/credits_activision.menu:99
msgid "QA Project Lead"
msgstr "QA Σχέδιο οδηγήσουν"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:101
msgid "QA Senior Project Lead"
msgstr "QA Αρχαιότερος Σχέδιο οδηγήσουν"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:103
msgid "QA Floor Lead"
msgstr "QA Πάτωμα οδηγήσουν"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:104
msgid "Testers:"
msgstr "δοκιμαστές:"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:110
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:112
msgid "Compatibility"
msgstr "Συμβατότητα"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:114
msgid "QA Manager"
msgstr "QA Διευθυντής"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:116
msgid "Manager, Code Release Group"
msgstr "Διευθυντής,Κώδικας Ελευθέρωση Ομάδα"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:118
msgid "Sr. Lead, Code Release Group"
msgstr "αρχαιότερος.οδηγήσουν Κώδικας Ελευθέρωση Ομάδα"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:120
msgid "Lead, Code Release Group"
msgstr "οδηγήσουν,Κώδικας Ελευθέρωση Ομάδα"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:122
msgid "Manager, Customer Support"
msgstr "Διευθυντής,Πελάτης Υποστήριξη"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:126 etmain/ui/credits_activision.menu:128
#: etmain/ui/credits_additional.menu:233 etmain/ui/credits_additional.menu:235
#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:197 etmain/ui/credits_etlegacy.menu:199
#: etmain/ui/credits_et260.menu:132 etmain/ui/credits_et260.menu:134
#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:134 etmain/ui/credits_halloffame.menu:136
#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:92 etmain/ui/credits_idsoftware.menu:94
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:190
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:192
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:164 etmain/ui/hostgame_extended.menu:35
#: etmain/ui/hostgame.menu:194 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:61 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:81 etmain/ui/ingame_vote.menu:93
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:81
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:89
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:73
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:63
#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:86 etmain/ui/mods.menu:58
#: etmain/ui/options_controls.menu:121
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:85
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:133
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:72
#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:77 etmain/ui/options_graphics.menu:77
#: etmain/ui/options.menu:39 etmain/ui/options.menu:41
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:76
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:81 etmain/ui/options_system.menu:65
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:66 etmain/ui/playonline.menu:655
#: etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:76
#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:58
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:56
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:56
#: etmain/ui/popup_password.menu:86 etmain/ui/profile_create_error.menu:54
#: etmain/ui/profile_create.menu:119 etmain/ui/profile_delete_error.menu:54
#: etmain/ui/profile.menu:71 etmain/ui/profile_rename.menu:67
#: etmain/ui/viewreplay.menu:58
msgid "BACK"
msgstr "ΠΊΣΩ"

#: etmain/ui/credits_activision.menu:131 etmain/ui/credits_et260.menu:136
msgid "ADDITIONAL"
msgstr "ΠΡΌΣΘΕΤΟΣ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:128
msgid "ADDITIONAL DEVELOPMENT"
msgstr "ΠΡΌΣΘΕΤΟΣ ΑΝΆΠΤΥΞΗ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:148
msgid "OSP BY ORANGE SMOOTHIE PRODUCTIONS"
msgstr "OSP aπό ΠΟΡΤΟΚΆΛΙ ΚΑΤΑΦΕΡΤΖΉΣ ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:161
msgid "Programming"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:168
msgid "PUNKBUSTER BY EVEN BALANCE, INC."
msgstr "ΔΑΔΊΦΙΛAPAKI aπό ΑΚΟΜΑ ΙΣΟΡΡΟΠΊΑ, INC."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:181
msgid "President"
msgstr "Πρόεδρος"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:183
msgid "Senior Project Leader"
msgstr "Αρχαιότερος Σχέδιο Ηγέτης"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:190
msgid "VOICE ARTISTS"
msgstr "ΦΩΝΉ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:203
msgid "Voice of Allied / Axis soldiers"
msgstr "Φωνή από Σύμμαχος/Άξονας στρατιώτες"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:205
msgid "Voice of Axis Commander"
msgstr "Φωνή από Άξονας Διοικητής"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:207
msgid "Voice of Allied Commander"
msgstr "Φωνή από Σύμμαχος Διοικητής"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:214
msgid "SPECIAL THANKS TO"
msgstr "ΕΙΔΙΚΌΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ για"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:226
msgid ""
"Return to Castle Wolfenstein was developed by Gray Matter Studios & Nerve "
"Software."
msgstr "Απόδοση προς πύργος Wolfenstein ήταν αναπτηγμένος υπό Γκρί Ύλη στούντιο & Νεύρο Λογισμικό."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:227
msgid "We would like to thank both developers for their help and support"
msgstr "Εμείς θα αρέσει να ευχαριστώ both προγραμματιστές για τους βοήθεια και υποστήριξη"

#: etmain/ui/credits_additional.menu:228
msgid "during the development of Wolfenstein: Enemy Territory."
msgstr "κατά την διάρκεια ο ανάπτυξη του Wolfenstein: Enemy Territory."

#: etmain/ui/credits_additional.menu:229
msgid "Original Soundtrack by Bill Brown."
msgstr "Πρωτότυπο Ήχος πίστα aπό Bill Brown."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:66 etmain/ui/credits_quit.menu:62
msgid "DEVELOPED BY ET: LEGACY TEAM"
msgstr "ΑΝΑΠΤΗΓΜΈΝΟΣ aπό ET: LEGACY ΟΜΆΔΑ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1PROGRAMMING"
msgstr "^1ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΌΣ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:98
msgid "Project founder, coding & management"
msgstr "Σχέδιο ιδρυτής,κωδικοποίησης & διαχείριση"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:100
msgid "Coding, mod development & bad boy"
msgstr "κωδικοποίηση, mod ανάπτυξη & κακός αγόρι"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:102
msgid "Main windows coder & renderer"
msgstr "κεντρικό παράθυρα κωδικοποιητή & καθιστών"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:104
msgid "Website, coding & scripts"
msgstr "Δικτυακός τόπος, κωδικοποίησης &  γραφή"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:106
msgid "Coding, mod development"
msgstr "κωδικοποίηση, mod ανάπτυξη"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:113
msgid "^1PORTS"
msgstr "^1σύνδεση"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:126
msgid "AROS and MorphOS"
msgstr "AROS και MorphOS"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:135
msgid "^1GREETINGS"
msgstr "^1ΧΑΙΡΕΤΊΣΜΑΤΑ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:150
msgid ""
"Many thanks to Splash Damage for their release of the source code, ioWolfET "
"& raedwulf-et (especially Ralph Eastwood) for our code base and ioQuake3 for"
" their inspirations."
msgstr "Πολοί ευχαριστώ του Splash Damage για τους ελευθέρωση του ο προέλευση κώδικας, ioWolfET & raedwulf-et (ειδικά Ralph Eastwood) για μας κώδικας και ioQuake3 για δικός τους εμπνεύσεις."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:159 etmain/ui/credits_halloffame.menu:85
msgid "^1CONTRIBUTORS"
msgstr "^1ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:171
msgid "See HALL OF FAME below"
msgstr "Βλέπω χόλ ΤΟΥ ΦΉΜΗ παρακάτω"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:178 etmain/ui/credits_quit.menu:245
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:127
msgid "^1WEBSITE"
msgstr "^1ΔΙΚΤΥΑΚΌΣ ΤΌΠΟΣ"

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:193 etmain/ui/credits_quit.menu:260
msgid "© 2012-2020 ET: Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr ""

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:201
msgid "HALL OF FAME"
msgstr "χόλ ΤΟΥ ΦΉΜΗ"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:66
msgid "ET 2.60 UPDATE"
msgstr "ET 2.60 ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΊΖΩ"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:86
msgid "ET PRO DEVELOPMENT TEAM"
msgstr "ET PRO ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΟΜΆΔΑ"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:114
msgid "MAC OS X PORT"
msgstr "MAC OS X σύνδεση"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:127 etmain/ui/credits_splashdamage.menu:128
msgid "Lead Programmer"
msgstr "ηγούμαι Προγραμματιστής"

#: etmain/ui/credits_et260.menu:128
msgid ""
"Mac OS X is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and "
"other countries."
msgstr "Mac OS X είναι ένα σήμα κατατεθέν του Apple Computer, Inc.,συστημένο σε ο Ηνωμένες Πολιτείες και άλλα χώρες."

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:66
msgid "ET: LEGACY HALL OF FAME"
msgstr "ET: LEGACY χόλ ΤΟΥ ΦΉΜΗ"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:98
msgid "Advices, Bug reports, Patches"
msgstr "Συμβουλές,Έντομο εκθέσεις,επιδιόρθωση"

#: etmain/ui/credits_halloffame.menu:106
msgid "^1TRANSLATIONS"
msgstr "^1ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:66
msgid "EXECUTIVE PRODUCED BY ID SOFTWARE"
msgstr "Εκτέλεση παραγωγής από την id Software"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:82
msgid "Executive Producer"
msgstr "Εκτελεστικός παραγωγός"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:84
msgid "Additional Programming"
msgstr "Πρόσθετες δυνατότητες προγραμματισμού"

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:87
msgid ""
"Wolfenstein: Enemy Territory is powered by id Software's Quake III Arena "
"(TM) technology."
msgstr "Wolfenstein: Enemy Territory τροφοδοτείται από το λογισμικό ταυτότητας της Quake III Arena (TM) τεχνολογίας."

#: etmain/ui/credits_idsoftware.menu:88
msgid ""
"Production, development and technical assistance provided by id Software."
msgstr "Παραγωγή, την ανάπτυξη και την τεχνική βοήθεια που παρέχεται από την id Software."

#: etmain/ui/credits_quit.menu:84
msgid "^1ORIGINAL DEVELOPERS"
msgstr "^1ΑΡΧΙΚΟΊ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΈΣ"

#: etmain/ui/credits_quit.menu:261
msgid ""
"© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Enemy Territory, "
"Return to Castle Wolfenstein, the Return to Castle Wolfenstein logo, the id "
"Software name, and the id logo are either registered trademarks or "
"trademarks of Id Software, Inc. in the United States and/or other countries."
" All other trademarks and trade names are the properties of their respective"
" owners."
msgstr "© 2003 Id Software, Inc. All rights reserved. Wolfenstein: Έδαφος Το Enemy, Επιστροφή στο Κάστρο Wolfenstein, την Επιστροφή στο Κάστρο Wolfenstein λογότυπο, το όνομα id Software και το λογότυπο id είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Id Software, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες και / ή άλλες χώρες. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους."

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:66
msgid "DEVELOPED BY SPLASH DAMAGE"
msgstr "ΑΝΑΠΤΥΓΜΕΝΟ ΑΠΟ SPLASH ΖΗΜΙΑ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:82
msgid "Game Designer / Managing Director"
msgstr "Σχεδιαστής παιχνιδιών / Διευθύνων Σύμβουλος"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:84
msgid "Business Director"
msgstr "Διευθυντής Επιχειρηματικής"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:91
msgid "ART"
msgstr "ΤΈΧΝΗ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:104
msgid "Lead Artist / Creative Director"
msgstr "Οδηγήσει καλλιτέχνης / διευθυντής δημιουργικού"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:106
msgid "Artist / Animator"
msgstr "Καλλιτέχνης εμψυχωτης"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:108
msgid "Additional Art"
msgstr "πρόσθετες Τέχνης"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:115
msgid "PROGRAMMING"
msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΌΣ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:130
msgid "Programmer"
msgstr "Προγραμματιστής"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:132
msgid "Programmer / Artist"
msgstr "Προγραμματιστής / Καλλιτέχνης"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:139
msgid "DESIGN"
msgstr "ΣΧΈΔΙΟ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:152
msgid "Designer / Audio Engineer"
msgstr "Σχεδιαστής / ήχου Μηχανικός"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:154
msgid "Designer / Writer"
msgstr "Σχεδιαστής / Συγγραφέας"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:161
msgid "LEVEL DESIGN"
msgstr "ΕΠΊΠΕΔΟ ΣΧΈΔΙΟ"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:174
msgid "Lead Level Designer"
msgstr "οδηγήσουν Επίπεδο Σχεδιαστής"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:176
msgid "Senior Level Designer"
msgstr "Αρχαιότερος Επίπεδο Σχεδιαστής"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:178
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:180
#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:184
msgid "Level Designer"
msgstr "Επίπεδο Σχεδιαστής"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:182
msgid "Level Designer / Artist"
msgstr "Επίπεδο Σχεδιαστής / Καλλιτέχνης"

#: etmain/ui/credits_splashdamage.menu:186
msgid "Additional Level Design"
msgstr "Πρόσθετες Επίπεδο Σχεδιασμού"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:49
msgid "ET: Legacy Website"
msgstr ""

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:50
msgid ""
"Do you want to open\n"
" www.etlegacy.com ?"
msgstr "Θέλετε να ανοίξετε\n\n www.etlegacy.com?"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:51
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:126
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:60
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:54 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:52
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:52 etmain/ui/options_controls_default.menu:56
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:54 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:55
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:77 etmain/ui/profile_delete.menu:53
#: etmain/ui/quit.menu:59 etmain/ui/quit.menu:62 etmain/ui/rec_restart.menu:60
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:84 etmain/ui/vid_confirm.menu:86
#: etmain/ui/vid_restart.menu:50 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:53
msgid "YES"
msgstr "ΝΑΊ"

#: etmain/ui/etlegacywebsite.menu:53 etmain/ui/etlegacywebsite.menu:55
#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:127
#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:61
#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:55 etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:53
#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:53 etmain/ui/options_controls_default.menu:57
#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:55 etmain/ui/popup_autoupdate.menu:58
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:78 etmain/ui/profile_delete.menu:56
#: etmain/ui/quit.menu:60 etmain/ui/quit.menu:63 etmain/ui/rec_restart.menu:61
#: etmain/ui/vid_confirm.menu:89 etmain/ui/vid_restart.menu:51
#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:54
msgid "NO"
msgstr "ΌΧΙ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:123
msgid "DEFAULT SERVER SETTINGS"
msgstr "ΑΘΈΤΗΣΗ ΥΠΗΡΈΤΗΣ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced_default.menu:124
msgid "Reset server settings to default?"
msgstr "Επαναφορά των ρυθμίσεων του διακομιστή να προεπιλογή?"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:25
msgid "HOST GAME: ADVANCED"
msgstr "ΠΛΉΘΟΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙ: ΠΡΟΧΩΡΗΜΈΝΟΣ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:31
msgid "GENERAL"
msgstr "ΓΕΝΙΚΌΣ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Minimum Ping:"
msgstr "Ελάχιστο Ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:32
msgid "Setting the minimum ping can be used to exclude LPBs (0 = No Minimum)"
msgstr "Τον καθορισμό της ελάχιστης ping μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποκλείσει LPBs (0 = Όχι Ελάχιστο)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Maximum Ping:"
msgstr "Ανώτατο όριο Ping:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:33
msgid "Setting the maximum ping can be used to exclude HPBs (0 = No Maximum)"
msgstr "Ρύθμιση της μέγιστης ping μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποκλείσει HPBs (0 = Όχι Μέγιστο)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid "Maximum Game Rate:"
msgstr "Μέγιστο ποσοστό παιχνίδι:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:34
msgid ""
"Maximum rate to send game data to clients (0 = match client rate settings)"
msgstr "Μέγιστο ποσοστό για την αποστολή δεδομένων παιχνιδιού για τους πελάτες (0 = αγώνα ποσοστό πελάτη ρυθμίσεις)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid "Player Inactivity:"
msgstr "Παίκτης Αδράνεια:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:35
msgid ""
"Max time (in sec) a player can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "ώρα max (σε sec) ένας παίκτης μπορεί να μείνει αδρανής πριν να διώξουν από το διακομιστή (0 = απενεργοποιημένο)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid "Spectator Inactivity:"
msgstr "Θεατής Αδράνεια:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:36
msgid ""
"Max time (in sec) a spectator can remain idle before being kicked from the "
"server (0 = disabled)"
msgstr "ώρα max (σε sec) ένας θεατής μπορεί να παραμείνει αδρανής, πριν πετάξουν από το διακομιστή (0 = απενεργοποιημένο)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Intermission Time:"
msgstr "Διάλειμμα Ώρα:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:37
msgid "Time of intermission"
msgstr "Χρόνος διαλείμματος"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Intermission Ready %:"
msgstr "Διάλειμμα Έτοιμο%:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:38
msgid "Percentage of 'ready' players to start next map"
msgstr "Ποσοστό «έτοιμο» παίκτες για να ξεκινήσει το επόμενο χάρτη"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:41
msgid "MATCH"
msgstr "ΤΑΙΡΙΆΖΩ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid "Wait for Ready:"
msgstr "Περιμένετε για Έτοιμος:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:42
msgid ""
"Whether the server should require players to be ready before a match can "
"start"
msgstr "Αν ο διακομιστής θα πρέπει να απαιτούν από τους παίκτες να είναι έτοιμοι πριν να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid "Minimum Players:"
msgstr "Ελάχιστη παίκτες:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:43
msgid ""
"Specifies the minimum number of players required before a match can start"
msgstr "Ορίζει τον ελάχιστο αριθμό των παικτών που απαιτούνται πριν από έναν αγώνα να ξεκινήσετε"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid "Ready percentage:"
msgstr "Έτοιμο ποσοστό:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:44
msgid ""
"Specifies the minimum percentage of players that must hit their ready key "
"before a match can start"
msgstr "Καθορίζει το ελάχιστο ποσοστό των παικτών που πρέπει να χτυπήσει έτοιμο το κλειδί πριν να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Allow Late Joins:"
msgstr "Επιτρέψτε Αργά ενώνει:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:45
msgid "Whether a player can join a team once a match has started"
msgstr "Αν ένας παίκτης μπορεί να ενταχθούν σε μια ομάδα μια φορά ένας αγώνας έχει ξεκινήσει"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Mute Spectators:"
msgstr "Βουβός Θεατές:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:46
msgid "Whether spectators are muted"
msgstr "Αν θεατές είναι σίγαση"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Warmup Damage:"
msgstr "Προθέρμανση ΒΛΑΒΗΣ:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Nobody"
msgstr "Κανείς"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Enemies Only"
msgstr "εχθροί Μόνο"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Everyone"
msgstr "Καθένας"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:47
msgid "Whether you can damage players during the match's warmup period"
msgstr "Είτε μπορείτε να βλάψουν τους παίκτες κατά τη διάρκεια της περιόδου προθέρμανσης του αγώνα του"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Max Players Per Team:"
msgstr "Max παίκτες ανά ομάδα:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:48
msgid "Specifies the maximum number of players per team"
msgstr "Καθορίζει το μέγιστο αριθμό παικτών ανά ομάδα"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid "Disable Team Controls:"
msgstr "Απενεργοποίηση Έλεγχοι Ομάδα:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:49
msgid ""
"Whether players can issue team commands (lock team/spectators, readyteam, "
"etc.)"
msgstr "Αν οι παίκτες μπορούν να εκδίδουν εντολές της ομάδας (ομάδα κλείδωμα / θεατές, έτοιμοςομάδα\n\n, κλπ)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "Warmup Duration:"
msgstr "Προθέρμανση Διάρκεια:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:50
msgid "The length of time the warmup lasts prior to a match starting"
msgstr "Το χρονικό διάστημα η προθέρμανση διαρκεί πριν από ένα παιχνίδι αρχίσει"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid "Maximum Complaints:"
msgstr "Το χρονικό διάστημα η προθέρμανση διαρκεί πριν από ένα παιχνίδι αρχίσει"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:51
msgid ""
"The maximum number of complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός των καταγγελιών που ένας παίκτης μπορεί να λάβει πριν από την κλώτσησε από ένα διακομιστή"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid "Maximum Complainees:"
msgstr "Μέγιστη Complainees:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109 etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Off"
msgstr "Εκτός"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:52
msgid ""
"The number of unique complaints a player may receive before being kicked "
"from a server"
msgstr "Ο αριθμός των μοναδικών καταγγελιών ένας παίκτης μπορεί να λάβει πριν από την κλώτσησε από ένα διακομιστή"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Map Time Limit:"
msgstr "Χάρτης χρονικό όριο:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:53
msgid "Override the default time limit"
msgstr "Παρακάμψετε την προεπιλεγμένη προθεσμίας"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Allied Spawn Time:"
msgstr "Allied Γόνος Ώρα:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:54
msgid "Override the default Allied spawn time"
msgstr "Παρακάμψετε την προεπιλεγμένη Allied χρόνο φύτρα"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Axis Spawn Time:"
msgstr "Άξονας Γόνος Ώρα:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:55
msgid "Override the default Axis spawn time"
msgstr "Παρακάμψετε την προεπιλεγμένη Άξονα χρόνο φύτρα"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Allied Max Lives:"
msgstr "Allied Max ζωές:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:56
msgid "Specify the number of Allied lives in a max lives game"
msgstr "Καθορίστε τον αριθμό των συμμαχικών ζει σε ένα μέγιστο ζει παιχνίδι"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Axis Max Lives:"
msgstr "Άξονας Max ζωές:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:57
msgid "Specify the number of Axis lives in a max lives game"
msgstr "Καθορίστε τον αριθμό του Άξονα ζει σε ένα μέγιστο ζει παιχνίδι"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid "Stopwatch Round-Type:"
msgstr "Χρονόμετρο Γύρος-Τύπος:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:58
msgid ""
"Determines the type of Stopwatch round (ABBA = swap sides, ABAB = retain "
"sides)"
msgstr "Καθορίζει τον τύπο των χρονόμετρο γύρου (πλευρές ABBA = ανταλαγή, ABAB = διατηρούν τις πλευρές)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:61
msgid "LAST MAN STANDING"
msgstr "Ο ΤΕΛΕΥΤΑΊΟΣ ΕΠΙΖΏΝ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "LMS Rounds Per Match:"
msgstr "LMS Γύροι ανά αγώνα:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:63
msgid "Override the default LMS rounds per match"
msgstr "Παρακάμψετε την προεπιλεγμένη LMS γύρους ανά αγώνα"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "LMS Matches Per Map:"
msgstr "LMS Αγώνες Ανά Χάρτης:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:64
msgid "Override the default LMS matches (comprising of rounds) per map"
msgstr "Παρακάμψετε την προεπιλεγμένη LMS αγώνες (που αποτελείται από γύρους) ανά χάρτη"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "LMS Spectate Team Only:"
msgstr "LMS Spectate ομάδας Μόνο:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:65
msgid "Stops players spectating the enemy team"
msgstr "Σταματά παίκτες θεατή την ομάδα του εχθρού"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "LMS Locked Teams:"
msgstr "LMS Κλειδωμένο ομάδες:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:66
msgid "Stops players being able to switch teams"
msgstr "Σταματά παίκτες είναι σε θέση να αλλάξετε τις ομάδες"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:69
msgid "ADMIN"
msgstr "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΉΣ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid "Pure Server:"
msgstr "Καθαρό διακομιστή:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:70
msgid ""
"Limits game content to that contained in PK3 files on both the client and "
"server with matching CRCs"
msgstr "περιεχόμενο Όρια παιχνίδι με εκείνη που περιέχεται σε αρχεία PK3 τόσο του πελάτη και του διακομιστή με το ταίριασμα CRCs"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71 etmain/ui/hostgame.menu:44
#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:71
msgid "Sets the password required for players to join the server"
msgstr "Ρυθμίζει τον κωδικό πρόσβασης που απαιτείται για τους παίκτες να ενταχθούν το διακομιστή"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid "Referee Password:"
msgstr "Διαιτητής Κωδικός:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:72
msgid ""
"Password to utilize the \"ref\" command for match control and remote game "
"administration"
msgstr "Κωδικό πρόσβασης για να χρησιμοποιήσει την εντολή \"διαιτητή\" για τον έλεγχο του αγώνα και απομακρυσμένη διαχείριση παιχνιδιών"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid "RCON Password:"
msgstr "RCON Κωδικός:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:73
msgid ""
"Password to utilize the remote game server console (very powerful, so keep "
"this password safe)"
msgstr "Κωδικό πρόσβασης για να χρησιμοποιήσει την κονσόλα απομακρυσμένο διακομιστή παιχνιδιών (πολύ ισχυρή, γι 'αυτό κρατήστε αυτό τον κωδικό ασφαλείας)"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:76
msgid "VOTING"
msgstr "ΨΗΦΟΦΟΡΊΑ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Max Votes per Player:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ψήφων ανά παίκτη:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:77
msgid "Specifies the maximum number of votes per player per match"
msgstr "Καθορίζει το μέγιστο αριθμό των ψήφων ανά παίκτη ανά αγώνα"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Successful voting:"
msgstr "Επιτυχής ψήφου:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:78
msgid "Specifies the minimum percentage required for a vote to pass"
msgstr "Καθορίζει το ελάχιστο ποσοστό που απαιτείται για μια ψήφο για να περάσει"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:80
msgid "ALLOW VOTES"
msgstr "ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΨΗΦΩΝ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Game config:"
msgstr "config παιχνίδι:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:81
msgid "Allow players to vote for game config"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για το config του παιχνιδιού"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82 etmain/ui/hostgame.menu:39
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Game Type:"
msgstr "Τύπος Παιχνιδιού:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:82
msgid "Allow players to vote for a change in game type"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για μια αλλαγή στον τύπο παιχνιδιού"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Player Kick:"
msgstr "Λάκτισμα παίκτη:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:83
msgid "Allow players to vote for other players to be kicked"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για άλλους παίκτες να πετάξουν"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Map:"
msgstr "Χάρτης:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:84
msgid "Allow players to vote for a different campaign or map"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για μια διαφορετική καμπάνια ή χάρτη"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Match Reset:"
msgstr "Ταιριάζουν Επαναφορά:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:85
msgid "Allow players to vote for the match to be reset"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για τον αγώνα να επαναφέρετε"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Mute Spects:"
msgstr "Βουβός ΠΤΥΧΕΣ:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:86
msgid "Allow players to vote for spectators to be muted"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για τους θεατές να σίγαση"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Next Map:"
msgstr "Επόμενο Χάρτης:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:87
msgid "Allow players to vote for the next campaign or map"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για την επόμενη εκστρατεία ή χάρτη"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Balanced Teams:"
msgstr "Ισορροπημένη ομάδες:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:88
msgid "Allow players to vote for enforced team balance"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για την επιβολή ισορροπία της ομάδας"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Referee:"
msgstr "Διαιτητής:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:90
msgid "Allow players to vote for a referee"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για ένα διαιτητή"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "XP Shuffle:"
msgstr "XP Ανάμιξη:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:91
msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για τις ομάδες που πρέπει να ανακατεύονται"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Swap Teams:"
msgstr "Ομάδες swap:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:92
msgid "Allow players to vote for teams to swap sides"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για τις ομάδες να ανταλλάξουν πλευρές"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Friendly Fire:"
msgstr "Φιλικά πυρά:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:93
msgid "Allow players to vote for friendly fire to be enabled or disabled"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για φιλικά πυρά να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Timelimit:"
msgstr "Προθεσμία:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:94
msgid "Allow players to vote for a different time limit"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για ένα διαφορετικό χρονικό όριο"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:95
msgid "Allow players to vote for warmup damage to be enabled or disabled"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για ζημιές προθέρμανση να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Anti-Lag:"
msgstr "Αντι-Lag:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:96
msgid "Allow players to vote for antilag to be enabled or disabled"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για antilag να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:99 etmain/ui/playonline.menu:64
msgid "MESSAGE OF THE DAY"
msgstr "ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110
msgid "Line 1:"
msgstr "Γραμμή 1:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:110 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132 etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Specifies the message clients will see when connecting to the server"
msgstr "Καθορίζει τους πελάτες μήνυμα θα δούμε κατά τη σύνδεση με το διακομιστή"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:121
msgid "Line 2:"
msgstr "Γραμμή 2:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:132
msgid "Line 3:"
msgstr "Γραμμή 3:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:143
msgid "Line 4:"
msgstr "Γραμμή 4:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:154
msgid "Line 5:"
msgstr "Γραμμή 5:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:157
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "ΛΗΨΗ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Client Downloads:"
msgstr "Λήψεις Πελάτης:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:158
msgid "Allows players to download missing files from the server"
msgstr "Επιτρέπει στους παίκτες να κατεβάσετε αρχεία που λείπουν από το διακομιστή"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Μέγιστη Λήψη Τιμή:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:159
msgid ""
"Specifies the maximum download rate from the server for players with missing"
" files"
msgstr "Καθορίζει το μέγιστο ποσοστό λήψη από το διακομιστή για παίκτες με αρχεία που λείπουν"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "FTP/HTTP Redirects:"
msgstr "FTP / HTTP Ανακατευθύνσεις:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:160
msgid "Redirects players with missing files to another server"
msgstr "Ανακατευθύνει τους παίκτες με αρχεία που λείπουν σε άλλο διακομιστή"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Base URL:"
msgstr "Βάση URL:"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:161
msgid "Used to build the URL given to clients for download"
msgstr "Που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του URL δίνονται στους πελάτες για λήψη"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:165
msgid "EXTENDED"
msgstr "ΕΠΕΚΤΆΘΗΚΕ"

#: etmain/ui/hostgame_advanced.menu:166 etmain/ui/hostgame_extended.menu:37
#: etmain/ui/options_controls.menu:122
msgid "DEFAULT"
msgstr "ΑΘΈΤΗΣΗ"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:52
msgid "START DEDICATED SERVER"
msgstr "ΑΡΧΉ αφοσιωμένο διακομιστή"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:53
msgid "Starting a Dedicated Server will"
msgstr "Ξεκινώντας ένα αφιερωμένο Υπηρέτης θα"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:54
msgid "close the game window and open the"
msgstr "κλείστε το παράθυρο του παιχνιδιού και ανοίξτε το"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:55
msgid "server console. You can then re-open"
msgstr ""

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:56
msgid "the game and connect to the server."
msgstr ""

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:57
msgid "Are you sure you want to start"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε"

#: etmain/ui/hostgame_dedicated_warning.menu:58
msgid "a Dedicated Server?"
msgstr "ένα αφιερωμένο Υπηρέτης?"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:25
msgid "HOST GAME: EXTENDED"
msgstr "ΠΛΉΘΟΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙ: ΕΠΕΚΤΆΘΗΚΕ"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:31 etmain/ui/ingame_vote.menu:86
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:87 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:38
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:126
msgid "MISC"
msgstr "ΔΙΑΦΟΡΑ"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Country Flags:"
msgstr "Σημαίες Χώρα:"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32 etmain/ui/hostgame.menu:42
#: etmain/ui/hostgame.menu:43 etmain/ui/options_customise_game.menu:42
#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:32
msgid "Enable country flags on the server"
msgstr ""

#: etmain/ui/hostgame_extended.menu:36 etmain/ui/hostgame.menu:195
msgid "ADVANCED"
msgstr "ΠΡΟΧΩΡΗΜΈΝΟΣ"

#: etmain/ui/options_system.menu:54
msgid "ADVANCED GRAPHICS"
msgstr "προηγμένα γραφικά"

#: etmain/ui/hostgame.menu:31 etmain/ui/main.menu:106
msgid "HOST GAME"
msgstr "ΠΛΉΘΟΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:37
msgid "SETTINGS"
msgstr "ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Server Name:"
msgstr "Όνομα διακομιστή:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:38
msgid "Specifies the name of your game server"
msgstr "Καθορίζει το όνομα του διακομιστή παιχνιδιών σας"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:259
msgid "Campaign"
msgstr "Εκστρατεία"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 src/cgame/cg_loadpanel.c:261
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Ο τελευταίος επιζών"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:263
msgid "Map Voting"
msgstr "Χάρτης ψηφοφορία"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Single-Map Objective"
msgstr "Μονόκλινο-Χάρτης Στόχος"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77 etmain/ui/playonline.menu:83
#: src/cgame/cg_loadpanel.c:257
msgid "Stopwatch"
msgstr "Χρονόμετρο"

#: etmain/ui/hostgame.menu:39
msgid "Click to specify the type of game to load"
msgstr "Κάντε κλικ για να καθορίσετε το είδος του παιχνιδιού για να φορτώσει"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum Players:"
msgstr "Μέγιστη παίκτες:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:40
msgid "Maximum # of players that can connect to the server"
msgstr "Μέγιστος αριθμός παικτών που μπορεί να συνδεθεί με το διακομιστή"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Auto-Configure Server:"
msgstr "Αυτόματη Διαμόρφωση διακομιστή:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Competition Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ανταγωνισμού"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Public Settings"
msgstr "δημόσια Ρυθμίσεις"

#: etmain/ui/hostgame.menu:42
msgid "Server automatically configures it self to specified default settings"
msgstr "Διακομιστή που ρυθμίζει αυτόματα τον εαυτό σε συγκεκριμένες προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Dedicated Server:"
msgstr "αφιερωμένο Υπηρέτης:"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - LAN"
msgstr "Ναι - LAN"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid "Yes - Internet"
msgstr "Ναι - Internet"

#: etmain/ui/hostgame.menu:43
msgid ""
"Specifies if the server should be \"dedicated\" for LAN or Internet play (no"
" client)"
msgstr "Καθορίζει εάν ο διακομιστής θα πρέπει να είναι \"αφιερωμένο\" για LAN ή το παιχνίδι στο Internet (κανένας πελάτης)"

#: etmain/ui/hostgame.menu:44
msgid "Password clients must set to join the server"
msgstr "οι πελάτες κωδικός πρόσβασης πρέπει να ενταχθούν το διακομιστή"

#: etmain/ui/hostgame.menu:47
msgid "FEATURES"
msgstr "ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:58
msgid "Friendly Fire"
msgstr "Φιλικά πυρά"

#: etmain/ui/hostgame.menu:59
msgid "Specifies if teammates can hurt each other"
msgstr "Καθορίζει αν οι συμπαίκτες μπορούν να βλάψουν ο ένας τον άλλον"

#: etmain/ui/hostgame.menu:70
msgid "Anti-Lag"
msgstr "Αντι-Lag"

#: etmain/ui/hostgame.menu:71
msgid "Enables modem-friendly server support"
msgstr "Επιτρέπει modem-φιλική υποστήριξη του διακομιστή"

#: etmain/ui/hostgame.menu:85
msgid "Max Lives"
msgstr "max ζωές"

#: etmain/ui/hostgame.menu:86
msgid "Limits the number of player lives per round"
msgstr "Περιορίζει τον αριθμό των παίκτης ζει ανά γύρο"

#: etmain/ui/hostgame.menu:97
msgid "Weapon Restrictions"
msgstr "Περιορισμοί όπλο"

#: etmain/ui/hostgame.menu:98
msgid ""
"Restricts the number of weapons available to players to a percentage of the "
"team size to reduce spam"
msgstr "Περιορίζει τον αριθμό των όπλων που είναι διαθέσιμα στους παίκτες σε ένα ποσοστό του μεγέθους της ομάδας να μειώσει το spam"

#: etmain/ui/hostgame.menu:109
msgid "Balanced Teams"
msgstr "ισορροπημένη ομάδες"

#: etmain/ui/hostgame.menu:110
msgid ""
"Enforces balanced teams by forcing players to join the team with the lowest "
"player count"
msgstr "Επιβάλλει ισορροπημένη ομάδες αναγκάζοντας τους παίκτες να ενταχθούν στην ομάδα με το χαμηλότερο καταμέτρηση player"

#: etmain/ui/hostgame.menu:113
msgid "NAME"
msgstr "ΌΝΟΜΑ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:133
msgid "Select the campaign or map that the server should load"
msgstr "Επιλέξτε την καμπάνια ή χάρτη που ο διακομιστής θα πρέπει να φορτώσει"

#: etmain/ui/hostgame.menu:142 etmain/ui/playonline.menu:219
msgid "PREVIEW"
msgstr "ΠΡΟΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:159
msgid "DETAILS"
msgstr "ΚΑΘΈΚΑΣΤΑ"

#: etmain/ui/hostgame.menu:196
msgid "START SERVER"
msgstr "ΑΡΧΉ ΥΠΗΡΈΤΗΣ"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:50 etmain/ui/ingame_main.menu:45
msgid "DISCONNECT"
msgstr "ΑΠΟΣΥΝΔΈΩ"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:51
msgid "Do you want to disconnect"
msgstr "Θέλετε να αποσυνδέσετε"

#: etmain/ui/ingame_disconnect.menu:52
msgid "from the server?"
msgstr "από το διακομιστή;"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:31 etmain/ui/main.menu:101
msgid "MENU"
msgstr "ΜΕΝΟΎ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:35
msgid "VOTE"
msgstr "ΨΉΦΟΣ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:38 etmain/ui/ingame_vote.menu:53
msgid "REFEREE"
msgstr "ΔΙΑΙΤΗΤΉΣ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:39 etmain/ui/ingame_vote.menu:71
msgid "RCON"
msgstr "επανασύνδεση"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:40
msgid "LIMBO MENU"
msgstr ""

#: etmain/ui/ingame_main.menu:41 etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:52
#: etmain/ui/playonline.menu:650 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:52
msgid "SERVER INFO"
msgstr "ΥΠΗΡΈΤΗΣ INFO"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:42 etmain/ui/main.menu:108
#: etmain/ui/options.menu:29
msgid "OPTIONS"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:43 etmain/ui/main.menu:111
msgid "CREDITS"
msgstr "ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ"

#: etmain/ui/ingame_main.menu:46 etmain/ui/main.menu:113
#: etmain/ui/quit.menu:54
msgid "EXIT GAME"
msgstr "ΈΞΟΔΟΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:42
msgid "SEND MESSAGE"
msgstr "ΝΑ ΣΤΕΊΛΕΤΕ ΜΉΝΥΜΑ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Say:"
msgstr "Λέγω:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:55 etmain/ui/ingame_messagemode.menu:57
msgid "Enter text here - press ESCAPE twice to cancel"
msgstr "Πληκτρολογήστε το κείμενο εδώ - πατήστε το πλήκτρο ESCAPE δύο φορές για να ακυρώσετε"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "To:"
msgstr "Να:"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73 etmain/ui/playonline.menu:83
#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "All"
msgstr "Όλοι"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Fireteam"
msgstr "Φωτιάομάδα"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:59
msgid "Select the destination of your message"
msgstr "Επιλέξτε τον προορισμό του μηνύματός σας"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:60
msgid "CANCEL"
msgstr "ΜΑΤΑΊΩΣΗ"

#: etmain/ui/ingame_messagemode.menu:61
msgid "SEND"
msgstr "ΣΤΈΛΝΩ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:77 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:77
msgid "REFRESH"
msgstr "ΦΡΕΣΚΆΡΩ"

#: etmain/ui/ingame_serverinfo.menu:78
msgid "ADD FAVORITE"
msgstr ""

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:49 etmain/ui/ingame_tapout.menu:49
msgid "RESPAWNING"
msgstr "respawning"

#: etmain/ui/ingame_tapoutlms.menu:50
msgid ""
"In Last Man Standing mode you will not respawn if you tap out now. Are you "
"sure?"
msgstr "Στην τελευταία μόνιμη κατάσταση άνθρωπος δεν θα respawn αν αγγίξετε έξω τώρα. Είσαι σίγουρος "

#: etmain/ui/ingame_tapout.menu:50
msgid ""
"This server has Max Lives enabled. Tapping out now will lose a life. Are you"
" sure?"
msgstr "Αυτός ο διακομιστής έχει Max Ζωές ενεργοποιημένη. Χτυπώντας τώρα θα χάσετε μια ζωή. Είσαι σίγουρος "

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:31
msgid "Bot count:"
msgstr "καταμέτρηση bot:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:39
msgid "Move skill:"
msgstr "Μετακίνηση δεξιότητα:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:45
msgid "Difficulty:"
msgstr "Δυσκολία:"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:53
msgid "KICK ALL BOTS"
msgstr "ΛΆΚΤΙΣΜΑ όλους BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:55
msgid "AXIS BOTS"
msgstr "ΑΞΟΝΑΣ BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:56
msgid "ALLIED BOTS"
msgstr "ΣΎΜΜΑΧΟΣ BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:57
msgid "BALANCED"
msgstr "ΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΗ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:59
msgid "BOTS ON"
msgstr "BOTS ΕΠΊ"

#: etmain/ui/ingame_vote_bot.menu:60
msgid "BOTS OFF"
msgstr "BOTS  ΕΚΤΌΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:51
msgid "Voting is disabled"
msgstr "Η ψηφοφορία είναι απενεργοποιημένη"

#: etmain/ui/ingame_vote_disabled.menu:52
msgid "on this server."
msgstr "σε αυτόν το διακομιστή."

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:34 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:37
#: etmain/ui/ingame_vote.menu:88 etmain/ui/ingame_vote.menu:89
msgid "MAPS"
msgstr "ΧΑΡΤΕΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:38
msgid "CAMPAIGNS"
msgstr "ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:82 etmain/ui/ingame_vote_map.menu:83
#: etmain/ui/ingame_vote_map.menu:84 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:62
#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:76 etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:79
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:78
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:90 etmain/ui/ingame_vote.menu:91
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:25 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:818
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:828 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "PLAYERS"
msgstr "ΠΑΙΚΤΕΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote.menu:92
msgid "BOTS"
msgstr "BOTS"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:41
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:40
msgid "START MATCH"
msgstr "ΕΝΑΡΞΗ ΑΓΩΝΑ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:42
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:41
msgid "RESET MATCH"
msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ MATCH"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:43
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:42
msgid "RESTART MAP"
msgstr "ΕΠΑΝΕΚΚΊΝΗΣΗ ΧΑΡΤΗΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:44
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:43
msgid "NEXT MAP"
msgstr "ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΑΡΤΗΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:45
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:44
msgid "NEXT CAMPAIGN"
msgstr "επόμενη εκστρατεία"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:46
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:45
msgid "ANTI-LAG ON"
msgstr "ΑΝΤΙ-LAG επί"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:47
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:46
msgid "ANTI-LAG OFF"
msgstr "ANTI-LAG ΕΚΤΌΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:49
msgid "SWAP TEAMS"
msgstr "ΑΝΤΑΛΑΓΉ ΟΜΑΔΕΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:51
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:50
msgid "MUTE SPECS"
msgstr "ΒΟΥΒΌΣ ΔΙΌΠΤΡΑ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:52
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:51
msgid "UNMUTE SPECS"
msgstr "UNMUTE ΔΙΌΠΤΡΑ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:52
msgid "FRIENDLY FIRE ON"
msgstr "ΦΙΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:54
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:53
msgid "FRIENDLY FIRE OFF"
msgstr "Φίλια πυρά ΕΚΤΌΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:55
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:54
msgid "BALANCED TEAMS ON"
msgstr "ΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΗ ομάδες στο"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:55
msgid "BALANCED TEAMS OFF"
msgstr "ΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΗ ΟΜΑΔΕΣ ΕΚΤΌΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:58
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:57
msgid "COMPETITION SETTINGS"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:59
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:58
msgid "PUBLIC SETTINGS"
msgstr "ΔΗΜΟΣΙΑ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63 etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enemies"
msgstr "εχθροί"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:61
msgid "Select the warm-up damage mode to vote on"
msgstr "Επιλέξτε τη λειτουργία προθέρμανσης ζημιά να ψηφίσει"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Time Limit:"
msgstr "Προθεσμία:"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:75
msgid "Specify a time limit to vote on"
msgstr "Ορίστε ένα χρονικό όριο για να ψηφίσουν"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc.menu:78
msgid "Select the game type to vote on"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο παιχνιδιού να ψηφίσει"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:60
msgid "Enable or disable warmup damage"
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση βλάβη προθέρμανση"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:74
msgid "Set the time limit for the server"
msgstr "Ρυθμίστε το χρονικό όριο για το διακομιστή"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:77
msgid "Set the game type"
msgstr "Ρυθμίστε τον τύπο του παιχνιδιού"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:80
msgid "PAUSE"
msgstr "ΠΑΎΣΗ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:81
msgid "UNPAUSE"
msgstr "Αναίρεση παύσης"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:83
msgid "LOCK TEAMS"
msgstr "ΚΛΕΙΔΑΡΙΆ ΟΜΑΔΕΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:84
msgid "UNLOCK TEAMS"
msgstr "ΞΕΚΛΕΊΔΩΜΑ ΟΜΑΔΕΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:86
msgid "LOCK SPECS"
msgstr "ΚΛΕΙΔΑΡΙΆ ΔΙΌΠΤΡΑ"

#: etmain/ui/ingame_vote_misc_refrcon.menu:87
msgid "UNLOCK SPECS"
msgstr "ΞΕΚΛΕΊΔΩΜΑ ΔΙΌΠΤΡΑ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:49 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:50
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:51 src/cgame/cg_fireteams.c:359
msgid "KICK"
msgstr "ΛΆΚΤΙΣΜΑ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:52 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:53
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:54
msgid "MUTE"
msgstr "ΒΟΥΒΌΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:55 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:56
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:57
msgid "UN-MUTE"
msgstr "Ηνωμένα Έθνη-ΒΟΥΒΌΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:59 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:60
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:61
msgid "MAKE REFEREE"
msgstr "ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΔΙΑΙΤΗΤΗ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:62 etmain/ui/ingame_vote_players.menu:63
#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:64
msgid "UN-REFEREE"
msgstr "Ηνωμένα Έθνη ΔΙΑΙΤΗΤΗ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:66
msgid "MAKE AXIS"
msgstr "ΚΑΝΤΕ  ΆΞΟΝΑΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:67
msgid "MAKE ALLIED"
msgstr "ΚΑΝΤΕ ΣΎΜΜΑΧΟΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:68
msgid "MAKE SPEC"
msgstr "ΚΑΝΤΕ ΔΙΌΠΤΡΑ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:70
#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:64 src/cgame/cg_fireteams.c:362
msgid "WARN"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΏ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players.menu:71
msgid "BAN"
msgstr "ΑΠΑΓΌΡΕΥΣΗ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:51
msgid "WARN PLAYER"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΏ ΠΑΊΧΤΗΣ"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση:"

#: etmain/ui/ingame_vote_players_warn.menu:61
msgid "Warning message to send to a player"
msgstr "Προειδοποιητικό μήνυμα για να στείλετε σε έναν παίκτη"

#: etmain/ui/main.menu:105 etmain/ui/playonline.menu:56
msgid "PLAY ONLINE"
msgstr "Παίξτε online"

#: etmain/ui/main.menu:107 etmain/ui/viewreplay.menu:29
msgid "REPLAYS"
msgstr "ξαναπαιζω"

#: etmain/ui/main.menu:109 etmain/ui/profile.menu:29
msgid "PROFILE"
msgstr "ΠΡΟΦΊΛ"

#: etmain/ui/main.menu:110 etmain/ui/mods.menu:29
msgid "MODS"
msgstr "MODS"

#: etmain/ui/main.menu:112
msgid "ETLEGACY.COM"
msgstr "ETLEGACY.COM"

#: etmain/ui/main.menu:118
msgid "^1SECURITY INFORMATION"
msgstr "^1ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ"

#: etmain/ui/main.menu:119
msgid "You are running old software"
msgstr "Εκτελείτε το παλιό λογισμικό"

#: etmain/ui/main.menu:120
msgid ""
"We do recommend to\n"
"upgrade your ET client"
msgstr "Σας συνιστούμε να\n\nαναβαθμίσει τον πελάτη σας ET"

#: etmain/ui/main.menu:121
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "ΑΝΑΒΆΘΜΙΣΕ ΤΏΡΑ"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:58
msgid "CONNECT TO SERVER"
msgstr "Σύνδεση με το διακομιστή"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:69
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:62
msgid "Server IP:"
msgstr "IP του διακομιστή:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:71
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:64
msgid "Enter the IP address seperated by dots: xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση IP χωρίζονται με τελείες: xxx.xxx.xxx.xxx"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:82
msgid "Server PW:"
msgstr "Υπηρέτης κωδικό:"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:84
msgid "Enter the server password if any"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του διακομιστή τυχόν"

#: etmain/ui/main_quickconnect.menu:87
#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:67 etmain/ui/popup_password.menu:87
msgid "CONNECT"
msgstr "ΣΥΝΔΈΩ"

#: etmain/ui/mods.menu:50
msgid "Select the modification to play"
msgstr "Επιλέξτε την τροποποίηση για να παίξετε"

#: etmain/ui/mods.menu:59
msgid "LOAD MOD"
msgstr "ΦΟΡΤΩΣΗ MOD"

#: etmain/ui/options_clean.menu:30 etmain/ui/options.menu:37
msgid "CLEAN"
msgstr "ΚΑΘΑΡΌΣ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:34
msgid "HOMEPATH CLEAN UP"
msgstr "ΣΠΊΤΙ μονοπάτι ΚΑΘΑΡΌΣ ΠΆΝΩ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:35
msgid "This will delete all unnecessary files from you fs_homepath."
msgstr "Αυτό θα διαγράψει όλα τα περιττά αρχεία από εσάς fs_ΣΠΊΤΙ μονοπάτι."

#: etmain/ui/options_clean.menu:36
msgid "A simple clean will remove tmp and custom pk3 files."
msgstr "Ένα απλό καθαρό θα αφαιρέσει tmp και προσαρμοσμένες PK3 αρχεία."

#: etmain/ui/options_clean.menu:37
msgid ""
"A full clean will remove all downloaded files like maps,\n"
" campaigns and custom pk3 files."
msgstr "Μια πλήρης καθαρό, θα αφαιρέσει όλα τα ληφθέντα αρχεία, όπως χάρτες,\n\n εκστρατείες και προσαρμοσμένες PK3 αρχεία."

#: etmain/ui/options_clean.menu:38
msgid "^1WARNING: Use at your own risk!"
msgstr "^1ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη!"

#: etmain/ui/options_clean.menu:39
msgid "Consult our wiki for documentation."
msgstr "Συμβουλευτείτε wiki μας για την τεκμηρίωση."

#: etmain/ui/options_clean.menu:40
msgid "Press '^7ABORT^9' if you don't know what you are doing here."
msgstr "Πατήστε '^7ABORT^ 9' αν δεν ξέρετε τι κάνετε εδώ."

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "ABORT"
msgstr "ΑΜΒΛΏΝΩ"

#: etmain/ui/options_clean.menu:42
msgid "Abort operation"
msgstr "ματαίωση της λειτουργίας"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "SIMPLE CLEAN"
msgstr "Απλά και καθαρά"

#: etmain/ui/options_clean.menu:43
msgid "Remove tmp and custom pk3 files"
msgstr "Αφαιρέστε tmp και προσαρμοσμένες PK3 αρχεία"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "FULL CLEAN"
msgstr "ΠΛΗΡΗΣ CLEAN"

#: etmain/ui/options_clean.menu:44
msgid "Remove all maps and campaigns files"
msgstr "Κατάργηση όλων των χαρτών και αρχείων εκστρατείες"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:52
msgid "DEFAULT CONTROLS"
msgstr "ΕΛΕΓΧΟΙ ΑΘΈΤΗΣΗ"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:53
msgid "Reset controls to default?"
msgstr "Επαναφορά των ελέγχων για την προεπιλογή;"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Handedness:"
msgstr "χεριού:"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Right"
msgstr "Δικαίωμα"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: etmain/ui/options_controls_default.menu:54
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:114 etmain/ui/profile_create.menu:108
msgid ""
"Left or Right Handed? This sets your default controls\n"
"which you can modify later via the options menu"
msgstr "Αριστερά ή Δεξιά Handed; Αυτό θέτει προεπιλογή ελέγχους σας\n\nτο οποίο μπορείτε να τροποποιήσετε αργότερα μέσω του μενού επιλογών"

#: etmain/ui/options_controls.menu:25 etmain/ui/options.menu:34
msgid "CONTROLS"
msgstr "ΕΛΕΓΧΟΙ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:32
msgid "MOVE"
msgstr "ΚΊΝΗΣΗ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:33
msgid "Forward:"
msgstr "Προς τα εμπρός:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:34
msgid "Back:"
msgstr "Πίσω:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:35
msgid "Move Left:"
msgstr "Κινήσου αριστερά:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:36
msgid "Move Right:"
msgstr "Μετακίνηση Δικαίωμα:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:37
msgid "Lean Left:"
msgstr "Άπαχος Αριστερά:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:38
msgid "Lean Right:"
msgstr "Άπαχος Δεξιά:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:39
msgid "Jump:"
msgstr "Άλμα:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:40
msgid "Crouch:"
msgstr "Ζαρώνω:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:41
msgid "Prone:"
msgstr "Μπρούμυτα:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:42
msgid "Walk:"
msgstr "Βόλτα:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:43
msgid "Sprint:"
msgstr "Τρέχω:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:47
msgid "INPUT"
msgstr "ΕΙΣΑΓΩΓΉ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112 etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Invert Mouse:"
msgstr "Αντιστροφή του ποντικιού:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:48
msgid "Inverts mouse pitch"
msgstr "Αντιστρέφει γήπεδο του ποντικιού"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooth Mouse:"
msgstr "Ομαλή Ποντίκι:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:49
msgid "Smooths out the mouse using interpolation"
msgstr "Εξομαλύνει το ποντίκι χρησιμοποιώντας παρεμβολή"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Ποντίκι Ευαισθησία:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:51
msgid "Use the slider to increase or decrease mouse sensitivity"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ευαισθησία του ποντικιού"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Mouse Pitch:"
msgstr "Ποντίκι  Πίσσα:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.015 (lowest allowed)"
msgstr "0.015 (χαμηλότερη επιτρέπεται)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "0.022 (default)"
msgstr "0.022 (προεπιλογή)"

#: etmain/ui/options_controls.menu:52
msgid "Up-Down Motion Of The Crosshair While Moving."
msgstr "Πάνω-Κάτω κίνηση του σταυρονημα, ενώ κινείται."

#: etmain/ui/options_controls.menu:56 etmain/ui/options_customise_game.menu:62
msgid "CHAT"
msgstr "ΚΟΥΒΈΝΤΑ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:57
msgid "Chat:"
msgstr "Κουβέντα:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:58
msgid "Team Chat:"
msgstr "Συνομιλία ομάδας:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:59
msgid "Fire-Team Chat:"
msgstr "Συνομιλία φωτιά Ομάδα:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:60
msgid "Quick Chat:"
msgstr "Γρήγορη Chat:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:61
msgid "Fire-Team Quick Chat:"
msgstr " φωτιά-Ομάδα Γρήγορα Κουβέντα:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:65
msgid "POP-UPS"
msgstr "ΚΡΌΤΟΣ-UPS"

#: etmain/ui/options_controls.menu:66
msgid "Show Scores:"
msgstr "Εμφάνιση βαθμολογίες:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:67
msgid "Show Limbo Menu:"
msgstr "Εμφάνιση Limbo Μενού:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:68
msgid "Show Command Map:"
msgstr "Εμφάνιση Εντολή Χάρτης:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:69
msgid "Compass Map Zoom In:"
msgstr "Πυξίδα Χάρτης Μεγέθυνση:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:70
msgid "Compass Map Zoom Out:"
msgstr "Πυξίδα Χάρτης Σμίκρυνση:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:71
msgid "Player Stats:"
msgstr "Παίκτης Στατιστικά:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:72
msgid "Top Shots:"
msgstr "Κορυφή βολές:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:73
msgid "Objectives:"
msgstr "Στόχοι:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:78
msgid "USE WEAPONS"
msgstr "ΟΠΛΑ ΧΡΗΣΗ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:79
msgid "Attack:"
msgstr "Επίθεση:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:80
msgid "Switch to Alternate:"
msgstr "Εναλλαγή σε Αναπληρωματικό:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:81
msgid "Reload Weapon:"
msgstr "Ανανέωση όπλο:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:82
msgid "Binoculars Zoom:"
msgstr "Κιάλια Ανίπταμαι διαγωνίως:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:83
msgid "Use (Activate):"
msgstr "Χρησιμοποιήστε (Ενεργοποίηση):"

#: etmain/ui/options_controls.menu:87
msgid "SELECT CLASS AND WEAPONS"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_controls.menu:88
msgid "Next Weapon:"
msgstr "Επόμενο Όπλο:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:89
msgid "Previous Weapon:"
msgstr "Προηγούμενο όπλο:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:90
msgid "Slot 1 - Melee:"
msgstr "Θυρίδα 1 - Συμπλοκή:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:91
msgid "Slot 2 - One Handed:"
msgstr "Θύρα 2 - ένας Παρέδωσε:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:92
msgid "Slot 3 - Two Handed:"
msgstr "Θέση 3 - Δύο Handed:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:93
msgid "Slot 4 - Grenade:"
msgstr "Θέση 4 - Χειροβομβίδα:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:94
msgid "Slot 5 - Special 1:"
msgstr "Θέση 5 - Ειδική 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:95
msgid "Slot 6 - Special 2:"
msgstr "Θέση 6 - Ειδική 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:96
msgid "Slot 7 - Special 3:"
msgstr "Θέση 7 - Ειδική 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:97
msgid "Slot 8 - Binoculars:"
msgstr "Θέση 8 Διόπτρες:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:101
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:77
msgid "MISCELLANEOUS"
msgstr "ΑΝΆΜΙΚΤΟΣ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:102
msgid "Vote Yes:"
msgstr "Ψηφοφορία Ναι:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:103
msgid "Take Screenshot:"
msgstr "Πάρτε Οθόνηβολή:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:104
msgid "Vote No:"
msgstr "Ψηφοφορία Όχι:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:105
msgid "Record Replay:"
msgstr "επαναληψη Εγγραφή:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:109
msgid "FIRE-TEAMS"
msgstr "ΦΩΤΙΆ-ΟΜΑΔΕΣ"

#: etmain/ui/options_controls.menu:110
msgid "Select All Members:"
msgstr "Επιλέξτε Όλες οι βουλευτές:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:111
msgid "Select Member #1:"
msgstr "Επιλέξτε Μέλος # 1:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:112
msgid "Select Member #2:"
msgstr "Επιλέξτε Μέλος # 2:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:113
msgid "Select Member #3:"
msgstr "Επιλέξτε Μέλος # 3:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:114
msgid "Select Member #4:"
msgstr "Επιλέξτε Μέλος # 4:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:115
msgid "Select Member #5:"
msgstr "Επιλέξτε Μέλος # 5:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:116
msgid "Select Member #6:"
msgstr "Επιλέξτε Μέλος # 6:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:117
msgid "Deselect All:"
msgstr "Αποεπιλογή όλων:"

#: etmain/ui/options_controls.menu:118
msgid "Fire-Team Admin:"
msgstr "ΦΩΤΙΆ-Ομάδα διαχειριστής:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:29 etmain/ui/options.menu:32
msgid "GAME"
msgstr "ΠΑΙΧΝΊΔΙ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:33 src/cgame/cg_scoreboard.c:205
msgid "PLAYER"
msgstr "ΠΑΊΧΤΗΣ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid "Player Alias:"
msgstr "Παίκτης Ψευδώνυμο:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:34
msgid "Enter the name that you wish to be known by to others on servers"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα που θέλετε να είναι γνωστό σε άλλους σε διακομιστές"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:36
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:101 etmain/ui/profile_create.menu:94
msgid "Set your desired language"
msgstr "Ρυθμίστε την επιθυμητή γλώσσα"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:40
msgid "PHYSICS"
msgstr "ΦΥΣΙΚΉ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Always Run:"
msgstr "Πάντα Τρέξιμο:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:41
msgid "Toggle walk/run"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Double-Tap Prone:"
msgstr "Διπλό πάτημα Επιρρεπείς:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:42
msgid "Set the delay time between keypresses required to be a double-tap"
msgstr "Ρυθμίστε τη χρονική καθυστέρηση μεταξύ πατήματα πλήκτρων που απαιτείται για να είναι ένα διπλό πάτημα"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:46
msgid "WEAPONS"
msgstr "ΟΠΛΑ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatic Reload:"
msgstr "Αυτόματη Ανανέωση:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:47
msgid "Automatically reload when ammunition clip runs out"
msgstr "Αυτόματα φορτώνω πάλι όταν τα πυρομαχικά κλιπ τελειώσει"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Autoswitch:"
msgstr "Αυτόματο διακόπτης:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:48
msgid "Automatically switch to a new weapon when out of ammunition"
msgstr "Αυτόματη μετάβαση σε ένα νέο όπλο όταν έξω από τα πυρομαχικά"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Weapon Icon Flash:"
msgstr "Όπλο Εικόνισμα Flash:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "2 colors"
msgstr "2 χρώματα"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "3 colors"
msgstr "3 χρώματα"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:49
msgid "Flash weapon icon when firing, reloading, or switching"
msgstr "Λάμψη εικονίδιο όπλο όταν ψήσιμο, επαναφόρτωση ή μεταγωγής"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Muzzle Flash:"
msgstr "Ρύγχος Λάμψη:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:50
msgid "Enables or disables weapon fire (muzzle flash)"
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το όπλο φωτιά (ρύγχος Λάμψη)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Bullet Tracers:"
msgstr "Ιχνηλάτες Σφαίρα:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "On"
msgstr "Επί"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only own tracers"
msgstr "Μόνο τα δικά ιχνηθέτες"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Only others tracers"
msgstr "Μόνο άλλοι ιχνηθέτες"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:51
msgid "Enable/Disable bullet tracers"
msgstr "Ενεργοποίηση σφαίρα / Απενεργοποίηση ιχνηθετών"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:55
msgid "SCOPE"
msgstr "ΈΚΤΑΣΗ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "Weapon Cycle for Zoom:"
msgstr "Κύκλος όπλο για Ανίπταμαι διαγωνίως:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (normal)"
msgstr "Για (κανονική)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid "On (reverse)"
msgstr "Την (αναστροφή)"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:56
msgid ""
"Weapon switch will zoom in and out while scoped, rather than switch weapons"
msgstr "διακόπτη όπλο θα ζουμ μέσα και έξω, ενώ scoped, παρά τα όπλα διακόπτης"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Default Zoom Level:"
msgstr "Προκαθορισμένο επίπεδο ζουμ:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the way Out"
msgstr "Όλος ο τρόπος  Έξω"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Near"
msgstr "Κοντά"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Far"
msgstr "Μακριά"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "All the Way In"
msgstr "Όλα ο τρόπος με τον"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:57
msgid "Set the default zoom level for scopes"
msgstr "Ορίστε το προεπιλεγμένο επίπεδο μεγέθυνσης για τηλεσκόπια"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Zoom Levels:"
msgstr "Επίπεδα ζουμ:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "4 Levels of Zoom"
msgstr "4 Επίπεδα ζουμ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "8 Levels of Zoom"
msgstr "8 Επίπεδα ζουμ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:58
msgid "Specifies the increments you zoom by"
msgstr "Καθορίζει τις προσαυξήσεις κάνετε ζουμ από"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Quick Chat Mode:"
msgstr "Γρήγορα Κουβέντα Τρόπος:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Numeric"
msgstr "Αριθμητικός"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:63
msgid "Use alpha or numeric keys to send radio messages"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το άλφα ή τα αριθμητικά πλήκτρα για να στείλετε το ραδιόφωνο μηνύματα"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Chat Icon Time:"
msgstr "Κουβέντα Εικόνισμα Ώρα:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Short"
msgstr "Μικρός"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικός"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Long"
msgstr "Μακρύς"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Really Long"
msgstr "πραγματικά Μακρύς"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:64
msgid "Specify how long the chat icon appears above other players' heads"
msgstr "Καθορίστε πόσο καιρό εμφανίζεται το εικονίδιο συνομιλίας πάνω από τα κεφάλια τους άλλους παίκτες "

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Team chat only:"
msgstr "συνομιλίας ομάδας μόνο:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:65
msgid "Play only team chat in-game"
msgstr "Παίξτε μόνο ομάδα συνομιλίας στο παιχνίδι"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "No voice text:"
msgstr "Δεν φωνή κείμενο:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:66
msgid "Don't show voice text in-game"
msgstr "Να μην εμφανίζονται φωνή κείμενο στο παιχνίδι"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:70
msgid "SOUND"
msgstr "ΉΧΟΣ"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Announcer:"
msgstr "Αναγγέλων:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:71
msgid "Enables or disables the in-game Commander"
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το διοικητή του παιχνιδιού"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "No voice chat:"
msgstr "Δεν  φωνή κουβέντα:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:72
msgid "Don't play voice chat in-game"
msgstr "Μην παίζετε φωνή κουβέντα στο παιχνίδι"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Hitsounds:"
msgstr "Επιτυχία ήχους:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Team Hit Sound"
msgstr "Δεν Επιτυχία Ομάδα Ήχος"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Head Hit Sound"
msgstr "Δεν Επιτυχία Κεφάλι Ήχος"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "No Body Hit Sound"
msgstr "Δεν Επιτυχία Σώμα Ήχος"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:73
msgid "Set hit sounds"
msgstr "Σειρά Επιτυχία Ήχος"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Complaint PopUp:"
msgstr "Καταγγελία PopUp:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:78
msgid "Display the option to file complaints about teammates who kill you"
msgstr "Εμφανίσει τη δυνατότητα να υποβάλλουν παράπονα σχετικά με τους συμπαίκτες που σας σκοτώσουν"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Log Important Messages:"
msgstr "Συνδεθείτε σημαντικά μηνύματα:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:79
msgid "Prints important game messages to the console"
msgstr "Εκτυπώνει σημαντικά μηνύματα παιχνίδι με την κονσόλα"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Auto-Action:"
msgstr "Αυτόματο-Δράση:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo"
msgstr "Διαδήλωση"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Screenshot"
msgstr "Οθόνη βολή"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Stats Dump"
msgstr "Στατιστικά Σκουπιδότοπος"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS"
msgstr "Διαδήλωση + SS"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + Stats"
msgstr "Διαδήλωση + Στατιστικά"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "SS + Stats"
msgstr "SS + Στατιστικά"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Demo + SS + Stats"
msgstr "Διαδήλωση + SS +  Στατιστικά"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:80
msgid "Automatically performs actions at the start or end of a round"
msgstr "Εκτελεί αυτόματα ενέργειες στην αρχή ή στο τέλος ενός γύρου"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid "AutoScreenshots format:"
msgstr "μορφή Αυτόματο Οθόνη βολή:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:81
msgid ""
"Switches between .tga and .jpg picture types for the \"autoscreenshot\" "
"command"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ .tga και εικόνας .jpg είδη για την εντολή \"Αυτόματο Οθόνη βολή\""

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Show Tool Tips:"
msgstr "Εμφάνιση Εργαλείο Συμβουλές:"

#: etmain/ui/options_customise_game.menu:82
msgid "Display Tool Tips in the UI"
msgstr "Εργαλείο Απεικόνιση Συμβουλές στο UI"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:28 etmain/ui/options.menu:33
#: etmain/ui/viewreplay.menu:62
msgid "VIEW"
msgstr "ΘΈΑ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:32
msgid "HUD DISPLAY"
msgstr "HUD ΑΠΕΙΚΌΝΙΣΗ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Draw Gun:"
msgstr "Ισοπαλία όπλο:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:33
msgid "Shows gun model on-screen"
msgstr "Εμφανίζει το μοντέλο όπλο στην οθόνη"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Show Compass:"
msgstr "Εμφάνιση Πυξίδα:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:34
msgid "Displays compass (with icons when near select events)"
msgstr "Εμφανίζει πυξίδα (με εικονίδια όταν βρίσκεστε κοντά σε επιλεγμένα γεγονότα)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Auto Map Zoom:"
msgstr "Αυτόματο Χάρτης Ανίπταμαι διαγωνίως:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:36
msgid "Sets Zoom Level Automatically When Map Loads"
msgstr "Ορίζει επιπέδου ζουμ Αυτόματη Όταν Χάρτης Φορτία"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Mission Timer:"
msgstr "Η αποστολή Μετρών την ώραν:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:37
msgid "Displays remaining mission time"
msgstr "Εμφανίζει υπολειπόμενος χρόνος αποστολής"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Reinforcement Timer:"
msgstr "Ενίσχυση Μετρών την ώραν:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:38
msgid "Displays your team's \"reinforcement\" time"
msgstr "Εμφανίζει την ομάδα σας \"ενίσχυση\" του χρόνου"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Cursor Hints:"
msgstr "Δρομέας συμβουλές:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Size Pulse"
msgstr "μέγεθος Σφυγμός"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Strobe Pulse"
msgstr "Strobe Σφυγμός"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Alpha Pulse"
msgstr "Άλφα Σφυγμός"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Solid"
msgstr "Στερεός"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:39
msgid "Icon display format when near an action item"
msgstr "μορφή εμφάνισης εικονιδίου όταν βρίσκεστε κοντά σε ένα αντικείμενο δράσης"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Show Locations:"
msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσίες:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Cordinates Only"
msgstr "Cordinates Μόνο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Fireteam Only"
msgstr "Ονόματα Φωτιά ομάδα Μόνο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Names Team Chat Only"
msgstr "Ονόματα ομάδας Κουβέντα Μόνο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Team & Fireteam Chat"
msgstr "Ομάδα & Φωτιά ομάδα Κουβέντα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:40
msgid "Displays locations in fireteam"
msgstr "Εμφανίζει τοποθεσίες στο Φωτιά ομάδα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Enable Flags:"
msgstr "Ενεργοποίηση Σημαίες:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:41
msgid "Displays players country flags in score board"
msgstr "Εμφανίζει σημαίες παίκτες χώρα σε πίνακα βαθμολογίας"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Fireteam Latched Class:"
msgstr "Φωτιά ομάδα αναίρεσης σήματος Κατηγορία:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:42
msgid "Displays Fireteam latched class"
msgstr "Εμφανίζει Φωτιά ομάδα ασφαλισμένη κατηγορία"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Obituaries Icons:"
msgstr "Νεκρολογίες Εικόνες:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Victim Weapon Killer"
msgstr "Θύμα όπλο δολοφόνος"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Killer Weapon Victim"
msgstr "Όπλο δολοφόνος Θύμα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:43
msgid "Displays graphical obituaries"
msgstr "Εμφανίζει γραφική νεκρολογίες"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Show Descriptive Text:"
msgstr "Εμφάνιση Περιγραφικό κείμενο:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:44
msgid "Displays limbo help text"
msgstr "Εμφανίζει προαύλιο της κολάσεως κείμενο βοήθειας"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Show Clock:"
msgstr "Εμφάνιση ρολογιού:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours"
msgstr "24 ώρες"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "24 hours + seconds"
msgstr "24 ώρες + δευτερόλεπτα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 ώρες"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "12 hours + seconds"
msgstr "12 ώρες + δευτερόλεπτα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:45
msgid "Displays local time"
msgstr "Εμφανίζει τοπική ώρα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Show FPS:"
msgstr "Εμφάνιση FPS:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:46
msgid "Displays Frames Per Second"
msgstr "Εμφανίζει καρέ ανά δευτερόλεπτο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Show Ping:"
msgstr "Εμφάνιση Ping:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:47
msgid "Displays ping"
msgstr "εμφανίζει ping"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Show Lagometer:"
msgstr "Εμφάνιση Lagometer:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:48
msgid "Displays lagometer"
msgstr "εμφανίζει lagometer"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switch HUD:"
msgstr "Εναλλαγή HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Standard Hud"
msgstr "πρότυπο Hud"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 1"
msgstr "Αναπληρωματικό Hud 1"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Alternate Hud 2"
msgstr "Αναπληρωματικό Hud 2"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:49
msgid "Switches between different HUD"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ διαφορετικών HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Modify Selected HUD:"
msgstr "Τροποποίηση Επιλεγμένα HUD:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Round Timer"
msgstr "Μετακίνηση Γύρος Μετρών την ώραν"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Remove Ranks"
msgstr "Κατάργηση Βαθμοί"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Move Popups"
msgstr "Μετακίνηση Popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Timer"
msgstr "Βαθμοί Μετρών την ώραν"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Popups"
msgstr "Μετρών την ώραν + popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Ranks + Popups"
msgstr "Βαθμοί + Popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Timer + Ranks + Popups"
msgstr "Χρονόμετρο + Βαθμοί + Popups"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:50
msgid "Customises Selected HUD"
msgstr "Προσαρμόζει Επιλεγμένα HUD"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:55
msgid "IN-GAME DISPLAY"
msgstr "ΣΕ παιχνίδι ΑΠΕΙΚΌΝΙΣΗ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Ejecting Brass:"
msgstr "Εξαγωγή Ορείχαλκος::"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52 etmain/ui/profile_create_initial.menu:102
#: etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "High"
msgstr "Ψηλά"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Med"
msgstr "Med"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:56
msgid "Sets the duration ejected bullet shells last for"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Field Of View:"
msgstr "Οπτικό πεδίο:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:58
msgid "Best FOV (4:3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16:9) = 106.27"
msgstr "Καλύτερο FOV (4: 3) = 90 | (16:10) = 100.39 | (16: 9) = 106.27"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Corona Distance:"
msgstr "Στέμμα Απόσταση:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Extreme"
msgstr "Άκρο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:59
msgid "Sets the maximum distance light corona is displayed"
msgstr "Ρυθμίζει εμφανίζεται το φως στέμμα μέγιστη απόσταση"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Particles Effects:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:60
msgid "Toggles display of particle effects (explosions, some smoke effects)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Visual Effects:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "Draws additional visual effects (airstrike planes, debris)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Wall Mark Lifetime:"
msgstr "Τείχος σημάδι Διάρκεια Ζωής:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:61
msgid "Duration of bullet marks on walls"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Blood Flash:"
msgstr "Λάμψη αίματος:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Light"
msgstr "Φως"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70 etmain/ui/options_graphics.menu:56
#: etmain/ui/options_graphics.menu:60 etmain/ui/options_graphics.menu:64
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Medium"
msgstr "Μέσον"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Heavy"
msgstr "Βαρύς"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Full"
msgstr "Γεμάτος"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:62
msgid "Red blood \"flash\" scale when receiving damage"
msgstr "Κόκκινο αίμα \"Λάμψη\" κλίμακα κατά τη λήψη ζημιές"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood Splatter:"
msgstr "Πιτσιλίσματα αίμα:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:63
msgid "Blood \"splatter\" transparency when taking damage from other players"
msgstr "αίμα \"πιτσιλίσματα\" διαφάνειας κατά τη λήψη βλάβες από άλλους παίκτες"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Show Blood:"
msgstr "Εμφάνιση αίματος:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:64
msgid "Toggles showing blood spurt effect when players are shot"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Atmospheric Effects:"
msgstr "Ατμοσφαιρικές επιδράσεις:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:65
msgid "Draws atmospheric effects (snow/rain) on-screen"
msgstr "Ισοπαλίες ατμοσφαιρικές επιδράσεις (χιόνι / βροχή) στην οθόνη"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:69
msgid "CROSSHAIR"
msgstr "στοχαστρο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Crosshair Size:"
msgstr "στοχαστρο Μέγεθος:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Tiny"
msgstr "Μικροσκοπικός"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Huge"
msgstr "Τεράστιος"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:70
msgid "Sets the size of the displayed crosshair"
msgstr "Ρυθμίζει το μέγεθος της προβαλλόμενης σταυρόνημα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Crosshair Pulsing:"
msgstr "στοχαστρο στοχαστρο:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:71
msgid "Toggles crosshair spread sizing while moving/firing"
msgstr "Εναλλάσσει σταυρόνημα εξάπλωση μέγεθος, ενώ κινείται / ψήσιμο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid "Crosshair Health Info:"
msgstr "στοχαστρο Υγεία πληροφορίες:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:72
msgid ""
"Colors the crosshair based on current health (overrides crosshair color "
"settings)"
msgstr "Χρώματα το σταυρόνημα με βάση τις τρέχουσες υγεία (παρακάμπτει τις ρυθμίσεις χρώματος σταυρόνημα)"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Crosshair Name:"
msgstr "στοχαστρο Όνομα:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73 src/cgame/cg_scoreboard.c:846
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Coloured Name"
msgstr "Όνομα Έγχρωμο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:73
msgid "Displays player name when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Εμφανίζει το όνομα παίκτη όταν το σταυρόνημα είναι πάνω από ένα συμπαίκτη"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Crosshair Info:"
msgstr "στοχαστρο πληροφορίες:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class"
msgstr "Κλάση "

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74 src/cgame/cg_info.c:783
msgid "Rank"
msgstr "Τάξη"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank"
msgstr "Κλάση + Τάξη"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Rank + Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Class + Rank + Prestige"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:74
msgid "Displays player info when the crosshair is over a teammate"
msgstr "Εμφανίζει πληροφορίες παίκτης όταν το σταυρόνημα είναι πάνω από ένα συμπαίκτη"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:86
msgid "Set crosshair type"
msgstr "Ορισμός σταυρόνημα τύπου"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Primary Color:"
msgstr "Βασικό χρώμα:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "White"
msgstr "άσπρο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινος"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινος"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Green"
msgstr "Πράσινος"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Magenta"
msgstr "Πορφύρα βαφή"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Cyan"
msgstr "κυανό"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκάλι"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Blue"
msgstr "Φως Γαλάζιο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Blue"
msgstr "Μεσαία Μπλε"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Red"
msgstr "φως Κόκκινο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Red"
msgstr "Μέσον Κόκκινο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Green"
msgstr "Ανοιχτό πράσινο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Green"
msgstr "Μέσον Πράσινο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Green"
msgstr "Σκούρο πράσινο"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Cyan"
msgstr "Μέσον Cyan"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Yellow"
msgstr "Μέσον Κίτρινος"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Orange"
msgstr "Μέσον Πορτοκάλι"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Light Grey"
msgstr "Ανοιχτό γκρι"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Medium Grey"
msgstr "Μέσον"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Dark Grey"
msgstr "Σκούρο γκρι"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Black"
msgstr "Μαύρος"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:97
msgid "Set the color for the primary crosshair"
msgstr "Ρυθμίστε το χρώμα για την πρωτογενή σταυρόνημα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Primary Alpha:"
msgstr "Πρωτοβάθμια Άλφα:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:99
msgid "Set the transparency level for the primary crosshair"
msgstr "Ρυθμίστε το επίπεδο διαφάνειας για την πρωτογενή σταυρόνημα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Secondary Color:"
msgstr "Δευτεροβάθμιο χρώμα:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:100
msgid "Set the color for the secondary crosshair"
msgstr "Ρυθμίστε το χρώμα για το δευτερεύον σταυρόνημα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Secondary Alpha:"
msgstr "Δευτεροβάθμια Άλφα:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:102
msgid "Set the transparency level for the secondary crosshair"
msgstr "Ρυθμίστε το επίπεδο διαφάνειας για το δευτερεύον σταυρόνημα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:106
msgid "MOVEMENT"
msgstr "ΚΊΝΗΣΗ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Bob up:"
msgstr "Bob πάνω:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:107
msgid "Enable/Disable the vertical bob effect when moving"
msgstr "Ενεργοποιήστε / Απενεργοποιήστε το κάθετο αποτέλεσμα bob κατά τη μετακίνηση"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Bob pitch:"
msgstr "Bob γήπεδο:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:108
msgid "Enable/Disable the bob pitch (forwards/backwards) effect when moving"
msgstr "Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση του γηπέδου bob (εμπρός / πίσω) επίδραση κατά τη μετακίνηση"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Bob roll:"
msgstr "Bob ρολό:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:109
msgid "Enable/Disable the bob roll (left/right) effect when moving"
msgstr "Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση του ρολού bob (αριστερά / δεξιά) επίδραση κατά τη μετακίνηση"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:113
msgid "FONTS"
msgstr "ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΕΣ"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Fonts Size:"
msgstr "Γραμματοσειρές Μέγεθος:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:114
msgid "Sets the size of the in-game fonts"
msgstr "Ορίζει το μέγεθος των γραμματοσειρών στο παιχνίδι"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Top Print:"
msgstr "Κορυφή Εκτύπωση:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:116
msgid "Set font size for Warmup message and Spectator label"
msgstr "Ρυθμίστε το μέγεθος γραμματοσειράς για Ζέσταμα μηνύματος και την ετικέτα Θεατής"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid "Side Print:"
msgstr "Πλευρά εκτύπωσης:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:118
msgid ""
"Set font size for Limbo/Fireteam/Vote/Obituaries/Skill upgrade messages"
msgstr "Ρυθμίστε το μέγεθος γραμματοσειράς για Limbo / Φωτιάομάδα / Ψήφος / Νεκρολογίες / Επιδεξιότητα αναβάθμιση μηνύματα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Center Print:"
msgstr "Κέντρο εκτύπωσης:"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:120
msgid "Set font size for CenterPrint/Objective Info/Skill reward messages"
msgstr "Ρυθμίστε το μέγεθος γραμματοσειράς για Κέντρο εκτύπωσης: / Στόχος / Επιδεξιότητα μηνύματα ανταμοιβή Πληροφορίες"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:122
msgid "Set font size for Crosshair Name label"
msgstr "Ρυθμίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την ετικέτα Όνομα σταυρόνημα"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Popup Stay Time:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:128
msgid "Set the time a pop-up stays visible"
msgstr "Ρυθμίστε την ώρα ένα pop-up παραμένει ορατό"

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Popup Fade Time:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_customise_hud.menu:130
msgid "Set the time a pop-up fades away"
msgstr "Ρυθμίστε την ώρα ένα Κρότος-πάνω ξεθωριάζει"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:28
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:31
msgid "CALIBRATE BRIGHTNESS"
msgstr "ΜΕΤΡΏ ΤΗΝ ΔΙΆΜΕΤΡΟ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:33
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:36
msgid "General Brightness Calibration (All Color Depths)"
msgstr "Γενικά βαθμονόμησης Λάμψη (Όλα τα βάθη χρώματος)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:34
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:37
msgid ""
"1. Move the slider below and/or the brightness on your monitor until you can"
" see 16"
msgstr "1. Μετακινήστε το ρυθμιστικό κάτω ή / και τη φωτεινότητα στην οθόνη σας έως ότου μπορείτε να δείτε 16"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:35
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:38
msgid "     separate bars below of equal differing brightness."
msgstr "     ξεχωριστό μπαρ κάτω των ίσων διαφορετικών φωτεινότητα."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:36
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:39
msgid "2. Click the BACK button."
msgstr "2. Κάντε κλικ στο κουμπί Πίσω."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:50
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:53
msgid "Brightness Fine-Tuning (32 bit Textures and Color Depth)"
msgstr "Φωτεινότητα Πρόστιμο-Κούρδισμα (32 υφές λίγο και βάθος χρώματος)"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:51
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:54
msgid "1. Move the slider below until you can see 3 separate bars below."
msgstr "1. Μετακινήστε το ρυθμιστικό παρακάτω έως ότου μπορείτε να δείτε 3 ξεχωριστές γραμμές παρακάτω."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:52
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:55
msgid ""
"2. Adjust the slider until there is no difference between the left and "
"middle boxes."
msgstr "2. Ρυθμίστε το ρυθμιστικό έως ότου δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του αριστερού και του μεσαίου κουτιά."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:53
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:56
msgid "3. Click the BACK button."
msgstr "3. Κάντε κλικ στο κουμπί Πίσω."

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Brightness:"
msgstr "Λάμψη:"

#: etmain/ui/options_graphics_gamma.menu:67 etmain/ui/options_graphics.menu:45
#: etmain/ui/options_system_gamma.menu:70
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:108 etmain/ui/profile_create.menu:102
msgid "Set the brightness of the game"
msgstr "Ρυθμίστε τη φωτεινότητα του παιχνιδιού"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:34 etmain/ui/options.menu:36
msgid "GRAPHICS"
msgstr "γραφικων"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:37
msgid "SIMPLE"
msgstr "ΑΠΛΌΣ"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Overall Quality:"
msgstr "Συνολικά Ποιότητα:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fastest"
msgstr "ταχύτερη"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "fast"
msgstr "γρήγορα"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "normal"
msgstr "κανονικός"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "high"
msgstr "ψηλά"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:39
msgid "Set overall video quality"
msgstr "Ρυθμίστε τη συνολική ποιότητα του βίντεο"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid "Resolution:"
msgstr "Ανάλυση:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:40
msgid "Set video resolution of the game"
msgstr "Ρυθμίστε την ανάλυση βίντεο του παιχνιδιού"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Window Mode"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:42
#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:105 etmain/ui/profile_create.menu:99
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "Intensity:"
msgstr "Ένταση:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:46
msgid "The intensity of textures (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "Map Overbright Bits:"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:47
msgid "The world gets brighter, but paler (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Overbright Bits:"
msgstr "υπερ ευφυής bits:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:48
msgid "Map shines brighter (requires vid_restart)"
msgstr "Χάρτης λάμπει φωτεινότερα (απαιτεί vid_restart)"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Low Quality Sky:"
msgstr "Χαμηλή Ουρανός Ποιότητα:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:53
msgid "Toggles wether the detailed skybox is drawn or just a basic sky"
msgstr "Εναλλάσσει καιρός η λεπτομερής skybox σύρεται ή απλά μια βασική ουρανό"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Shadow Detail:"
msgstr "Σκιά Λεπτομέρεια:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Blob"
msgstr "Άμορφη μάζα"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:55
msgid "Set shadow details"
msgstr "Ρυθμίστε λεπτομέρειες σκιά"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Texture Detail:"
msgstr "Υφή Λεπτομέρεια:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56 etmain/ui/options_graphics.menu:60
#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλός"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:56
msgid "Set texture details"
msgstr "Ρυθμίστε λεπτομέρειες υφή"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Dynamic Lights:"
msgstr "Δυναμική Φώτα:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:58
msgid "Toggles use of dynamic lighting effects"
msgstr "Εναλλάσσει χρήση δυναμικών εφέ φωτισμού"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Geometric Detail:"
msgstr "Γεωμετρική Λεπτομέρεια:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:60
msgid "Set level of details bias"
msgstr "Ρυθμίστε το επίπεδο των λεπτομερειών προκατάληψη"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Texture Quality:"
msgstr "Ποιότητα ΥΦΑΝΣΗΣ:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Default"
msgstr "Αθέτηση"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61 etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:61
msgid "Set the number of bits for textures"
msgstr "Ορίστε τον αριθμό των bits για υφές"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Texture Filter:"
msgstr "Υφή Φίλτρο:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Bilinear"
msgstr "διγραμμικη"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Trilinear"
msgstr "Τρίγραμμος"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:63
msgid "Set the GL texture mode"
msgstr "Ρύθμιση της λειτουργίας υφής GL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Anisotropic Filter:"
msgstr "Ανισότροπο Φίλτρο:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64 etmain/ui/options_graphics.menu:71
#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Disabled"
msgstr "Ανάπηρος"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:64
msgid "Set anisotropic filtering"
msgstr "Σετ ανισότροπο φιλτράρισμα"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Αντι-aliasing:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:65
msgid "Set Anti-Aliasing"
msgstr "Ορίστε Αντι-aliasing"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Color Depth:"
msgstr "Βάθος χρώματος:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Desktop Default"
msgstr "επιφανειαεγασιας Προεπιλογή"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:66
msgid "Set color depth"
msgstr "Ρυθμίστε το βάθος χρώματος"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Detail Textures:"
msgstr "Υφές λεπτομέρεια:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:67
msgid "Toogles usage of high detail textures"
msgstr "χρήση Toogles υψηλής υφές λεπτομέρεια"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Ρυθμιστικό Βάθος:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "24-bit"
msgstr "24-bit"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:68
msgid "Set the number of desired depth bits"
msgstr "Ορίστε τον αριθμό των επιθυμητών bits βάθος"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Compress Textures:"
msgstr "Συμπίεση υφές:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:69
msgid "Toggles the compression of textures"
msgstr "Εναλλάσσει τη συμπίεση των υφές"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Sync Every Frame:"
msgstr "Συγχρονίσετε κάθε καρέ:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:70
msgid "Prevent screen tearing"
msgstr "Την πρόληψη της ρήξης οθόνη"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "GL Extensions:"
msgstr "GL Επεκτάσεις:"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:71
msgid "Enables or disables usage of OpenGL extensions"
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη χρήση των επεκτάσεων OpenGL"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:73
msgid "SET RECOMMENDED"
msgstr "ΣΕΙΡΆ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ"

#: etmain/ui/options_graphics.menu:78 etmain/ui/options_system.menu:66
msgid "APPLY"
msgstr "ΕΦΑΡΜΌΖΕΤΑΙ"

#: etmain/ui/options.menu:35 etmain/ui/options_system.menu:36
msgid "SYSTEM"
msgstr "ΣΎΣΤΗΜΑ"

#: etmain/ui/options_system.menu:39
msgid "AUDIO"
msgstr "ηχου"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Effects Volume:"
msgstr "Επιδράσεις Όγκος:"

#: etmain/ui/options_system.menu:41
msgid "Set the effects volume"
msgstr "Ρυθμίστε την ένταση του εφέ"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Music Volume:"
msgstr "Μουσική Όγκος:"

#: etmain/ui/options_system.menu:43
msgid "Set the music volume"
msgstr "Ρυθμίστε την ένταση της μουσικής"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Sound Quality:"
msgstr "Ποιότητα ήχου:"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "11 khz (low)"
msgstr "11 kHz (χαμηλό)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "22 khz (high)"
msgstr "22 kHz (υψηλή)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "44 khz (ultra high)"
msgstr "44 kHz (εξαιρετικά υψηλής)"

#: etmain/ui/options_system.menu:44
msgid "Set the sound quality"
msgstr "Ρυθμίστε την ποιότητα του ήχου"

#: etmain/ui/options_system.menu:85
msgid "Doppler FX:"
msgstr "Doppler FX:"

#: etmain/ui/options_system.menu:45
msgid "Enables or disables the doppler effect"
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το φαινόμενο Doppler"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Mute When Minimized:"
msgstr "Σίγαση όταν είναι ελαχιστοποιημένο:"

#: etmain/ui/options_system.menu:46
msgid "Enables or disables sound when window is minimized"
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον ήχο όταν το παράθυρο ελαχιστοποιείται"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Mute When Unfocused:"
msgstr "Σίγαση Όταν χτυπά:"

#: etmain/ui/options_system.menu:47
msgid "Enables or disables sound when window is unfocused"
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον ήχο όταν το παράθυρο είναι αόριστες"

#: etmain/ui/options_system.menu:92
msgid "NETWORK"
msgstr "ΔΊΚΤΥΟ"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Max Packets:"
msgstr "Max πακέτα:"

#: etmain/ui/options_system.menu:52
msgid "Cap for upstream data packet transmissions"
msgstr "Καπάκι για τη μετάδοση πακέτων δεδομένων ανάντη"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid "Packet Duplication:"
msgstr "Πακέτο Επανάληψη:"

#: etmain/ui/options_system.menu:53
msgid ""
"Number of duplicates for every data packet sent upstream, minimized "
"packetloss"
msgstr "Αριθμός εις διπλούν για κάθε πακέτο δεδομένων που αποστέλλονται προς τα ανάντη, ελαχιστοποιείται PacketLoss"

#: etmain/ui/options_system.menu:57
msgid "DOWNLOADS"
msgstr "ληψεις"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Check for Updates on Start-Up:"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις στο Αρχή-πάνω:"

#: etmain/ui/options_system.menu:59
msgid "Automatically check for updates?"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις;"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Get Missing Files:"
msgstr "Πάρτε λείπουν αρχεία:"

#: etmain/ui/options_system.menu:99
msgid "Download missing files when available"
msgstr "Λήψη αρχείων που λείπουν όταν είναι διαθέσιμη"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Use HTTP/FTP Downloads:"
msgstr "Χρησιμοποιήστε HTTP / FTP Λήψεις:"

#: etmain/ui/options_system.menu:106
msgid "UPDATES"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Start-Up Updates Check:"
msgstr "Αρχή-πάνω Ενημερώσεις έλεγχος:"

#: etmain/ui/options_system.menu:107
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις"

#: etmain/ui/options_system.menu:62
msgid "Enables or disables http/ftp downloads"
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί http / ftp Λήψεις"

#: etmain/ui/playonline_connecttoip.menu:51 etmain/ui/playonline.menu:649
msgid "CONNECT TO IP"
msgstr "Συνδεθείτε με IP"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:50
msgid "DELETE SERVER FAVOURITES"
msgstr "ΔΙΑΓΡΆΦΩ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ υπηρέτης"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:51
msgid "Do you really want to"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να"

#: etmain/ui/playonline_deletefavs.menu:52
msgid "delete YOUR favourites?"
msgstr "διαγράψετε τα αγαπημένα σας?"

#: etmain/ui/playonline.menu:80
msgid "FILTERS"
msgstr "ΦΙΛΤΡΑ"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Source:"
msgstr "Πηγή:"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Local"
msgstr "Τοπικός"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid "Favorites"
msgstr "αγαπημένα"

#: etmain/ui/playonline.menu:82
msgid ""
"Choose the type of game servers to display from Internet, local and the "
"favorites list"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο των servers του παιχνιδιού για να εμφανιστεί από το Internet, των τοπικών και στη λίστα αγαπημένων"

#: etmain/ui/playonline.menu:83 src/cgame/cg_loadpanel.c:255
msgid "Objective"
msgstr "Σκοπός"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "LMS"
msgstr "LMS"

#: etmain/ui/playonline.menu:83
msgid "Displays only game servers offering this Game Type"
msgstr "Εμφανίζει μόνο servers του παιχνιδιού που προσφέρει αυτό το Τύπος Παιχνιδιού"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Mod:"
msgstr "mod:"

#: etmain/ui/playonline.menu:84
msgid "Displays only game servers offering this Mod"
msgstr "Εμφανίζει μόνο servers του παιχνιδιού που προσφέρει αυτό το mod"

#: etmain/ui/playonline.menu:85 etmain/ui/playonline.menu:97
msgid ""
"Includes or excludes servers with desired map name from the server list"
msgstr "Περιλαμβάνει ή εξαιρεί servers με το επιθυμητό όνομα του χάρτη από τη λίστα εξυπηρετητή"

#: etmain/ui/playonline.menu:97
msgid "Filter affecting servers with map name"
msgstr "Φίλτρο επηρεάζουν servers με το όνομά χάρτη"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Filter Disabled"
msgstr "φιλτράρετε με ειδικές ανάγκες"

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Only show..."
msgstr "Μόνο δείξει ..."

#: etmain/ui/playonline.menu:114 etmain/ui/playonline.menu:125
#: etmain/ui/playonline.menu:136 etmain/ui/playonline.menu:147
#: etmain/ui/playonline.menu:158 etmain/ui/playonline.menu:169
#: etmain/ui/playonline.menu:180 etmain/ui/playonline.menu:191
msgid "Don't show..."
msgstr "Να μην εμφανίζονται ..."

#: etmain/ui/playonline.menu:194 etmain/ui/playonline.menu:648
msgid "REFRESH LIST"
msgstr "Ανανέωση λίστας"

#: etmain/ui/playonline.menu:194
msgid "Refresh servers list"
msgstr "Ανανέωση λίστας διακομιστών"

#: etmain/ui/playonline.menu:195 etmain/ui/playonline.menu:652
msgid "RESET FILTERS"
msgstr "Καθαρισμός φίλτρων"

#: etmain/ui/playonline.menu:195
msgid "Reset all filters to their defaults"
msgstr "Επαναφορά όλων των φίλτρων στις προεπιλεγμένες τιμές τους"

#: etmain/ui/playonline.menu:234
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "ΥΠΗΡΈΤΗΣ Ο περιηγητής"

#: etmain/ui/playonline.menu:332
msgid "SERVER NAME"
msgstr "ΌΝΟΜΑ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΉ"

#: etmain/ui/playonline.menu:343
msgid "Click here to sort by Server Name"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να Ταξινόμηση κατά όνομα διακομιστή"

#: etmain/ui/playonline.menu:373
msgid "MAP NAME"
msgstr "ΧΑΡΤΗΣ ΟΝΟΜΑ"

#: etmain/ui/playonline.menu:384
msgid "Click here to sort by Campaign or Map name"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ταξινομήσετε από Καμπάνια ή Χάρτης όνομα"

#: etmain/ui/playonline.menu:414
msgid "#PLAYERS"
msgstr "#ΠΑΙΚΤΕΣ"

#: etmain/ui/playonline.menu:425
msgid "Click here to sort by Player Count"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ταξινομήσετε από τον Κόμη Παίχτης"

#: etmain/ui/playonline.menu:455
msgid "TYPE"
msgstr "ΤΎΠΟΣ"

#: etmain/ui/playonline.menu:466
msgid "Click here to sort by Game Type"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ταξινομήσετε από το παιχνίδι Τύπος"

#: etmain/ui/playonline.menu:496
msgid "PING"
msgstr "PING"

#: etmain/ui/playonline.menu:651
msgid "DELETE FAVS"
msgstr "ΔΙΑΓΡΆΦΩ favs"

#: etmain/ui/playonline.menu:656 etmain/ui/playonline_serverinfo.menu:78
msgid "JOIN SERVER"
msgstr "ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ ΥΠΗΡΈΤΗΣ"

#: etmain/ui/popup_autoupdate.menu:51
msgid "UPDATE AVAILABLE"
msgstr "ΔΙΑΘΈΣΙΜΗ ΑΝΑΒΆΘΜΙΣΗ"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:52
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:52
#: etmain/ui/popup_hostgameerrormessage.menu:52
msgid "ERROR"
msgstr "ΛΆΘΟΣ"

#: etmain/ui/popup_errormessage.menu:59
#: etmain/ui/popup_errormessage_pb.menu:57
#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:79
msgid "RECONNECT"
msgstr "επανασυνδεση"

#: etmain/ui/popup_password.menu:73
msgid "PASSWORD REQUIRED"
msgstr "κωδικό πρόσβασης που απαιτείται"

#: etmain/ui/popup_password.menu:84
msgid "Enter the server password"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του διακομιστή"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:71
msgid "REDIRECTION ADVISED"
msgstr "ανακατευθυνση ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ"

#: etmain/ui/popup_serverredirect.menu:74
msgid "Do you want to redirect to:"
msgstr "Θέλετε να ανακατευθύνει σε:"

#: etmain/ui/profile_create_error.menu:51
msgid "CREATION ERROR"
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΛΆΘΟΣ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:85 etmain/ui/profile_create.menu:78
msgid "CREATE PROFILE"
msgstr "Δημιουργήστε το προφίλ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:87 etmain/ui/profile_create.menu:80
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play ET: Legacy, you can create additional profiles "
"by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:98 etmain/ui/profile_create.menu:91
msgid ""
"Enter the alias here that you would like displayed to others on servers"
msgstr "Εισάγετε το ψευδώνυμο εδώ ότι θα θέλατε να εμφανίζεται σε άλλους σε διακομιστές"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Video Quality:"
msgstr "Ποιότητα βίντεο:"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fastest"
msgstr "γρηγορότερος"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορα"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:102 etmain/ui/profile_create.menu:97
msgid ""
"Select your initial video settings, these can be changed later via the "
"options menu"
msgstr "Επιλέξτε αρχικές ρυθμίσεις σας βίντεο, αυτά μπορεί να αλλάξει αργότερα μέσω του μενού επιλογών"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:104 etmain/ui/profile_create.menu:98
msgid ""
"Choose your preferred video resolution, if unsure leave it as the default"
msgstr "Επιλέξτε την προτιμώμενη ανάλυση του βίντεο σας, αν δεν είστε σίγουροι αφήστε το ως το προεπιλεγμένο"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:111 etmain/ui/profile_create.menu:105
msgid "Use this slider to set your mouse sensitivity"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το ρυθμιστικό για να ρυθμίσετε την ευαισθησία του ποντικιού σας"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:112
msgid ""
"Choose invert mouse if you prefer flight-simulator style mouse pitch "
"controls"
msgstr "Επιλέξτε το ιμβερτοποιημένο ποντίκι αν προτιμάτε πτήσης προσομοιωτή ελέγχους γήπεδο στυλ του ποντικιού"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:116 etmain/ui/profile_create.menu:110
msgid "DEFAULT SETTINGS"
msgstr "ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΈΝΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:125
msgid "^1LET'S KEEP ET ALIVE!"
msgstr "^1Ας κρατήσουμε ET ΖΩΝΤΑΝΌΣ!"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:126
msgid "Thank you for installing ET: Legacy"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την εγκατάσταση ET: Legacy"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:130
msgid "QUIT"
msgstr "ΕΓΚΑΤΑΛΕΊΠΩ"

#: etmain/ui/profile_create_initial.menu:131 etmain/ui/profile_create.menu:120
#: etmain/ui/profile.menu:62
msgid "CREATE"
msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΏ"

#: etmain/ui/profile_create.menu:106
msgid "Choose invert mouse if you prefer flight-simulator mouse pitch"
msgstr "Επιλέξτε το ιμβερτοποιημένο ποντίκι αν προτιμάτε πτήσης προσομοιωτή γήπεδο του ποντικιού"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:50
msgid "DELETE WARNING"
msgstr "ΔΙΑΓΡΆΦΩ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:51
msgid "Can't delete"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε"

#: etmain/ui/profile_delete_error.menu:52
msgid "active profile."
msgstr "ενεργό προφίλ."

#: etmain/ui/profile_delete.menu:50
msgid "DELETE PROFILE"
msgstr "Διαγραφή προφίλ"

#: etmain/ui/profile_delete.menu:51 etmain/ui/viewreplay_delete.menu:51
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είσαι σίγουρος "

#: etmain/ui/profile.menu:63 etmain/ui/viewreplay.menu:59
msgid "DELETE"
msgstr "ΔΙΑΓΡΆΦΩ"

#: etmain/ui/profile.menu:66 etmain/ui/profile_rename.menu:69
msgid "RENAME"
msgstr "ΜΕΤΟΝΟΜΆΖΩ"

#: etmain/ui/profile.menu:67
msgid "SET AS DEFAULT"
msgstr "ΟΡΊΣΕΤΕ ΩΣ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΉ"

#: etmain/ui/profile.menu:72
msgid "SELECT PROFILE"
msgstr "Επιλέξτε το προφίλ"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:55
msgid "RENAME PROFILE"
msgstr "ΜΕΤΟΝΟΜΆΖΩ ΠΡΟΦΊΛ"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New Profile Name:"
msgstr "Νέο Όνομα προφίλ:"

#: etmain/ui/profile_rename.menu:65
msgid "New name of profile"
msgstr "Νέο όνομα του προφίλ"

#: etmain/ui/quit.menu:55
msgid "Yeah, right, like YOU have"
msgstr "Ναι, σωστά, όπως σας έχει"

#: etmain/ui/quit.menu:56
msgid "anything better to do!"
msgstr "τίποτα καλύτερο να κάνει!"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:53 etmain/ui/vid_restart.menu:47
msgid "CHANGE VIDEO SETTINGS"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΛΛΑΓΗ ΒΙΝΤΕΟ"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:55
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the main menu?"
msgstr "Σύνολο των προτεινόμενων ρυθμίσεων βίντεο\n\nκαι να επιστρέψετε στο κύριο μενού?"

#: etmain/ui/rec_restart.menu:57
msgid ""
"Set recommended video settings\n"
"and return to the ingame menu?"
msgstr "Σύνολο των προτεινόμενων ρυθμίσεων βίντεο\n\nκαι να επιστρέψετε στο μενού μέσα στο παιχνίδι?"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:61
msgid "CONFIRM VIDEO CHANGE"
msgstr "ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ VIDEO ΑΛΛΑΓΗ"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:63
msgid "Use this video mode?"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία βίντεο;"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:64
msgid "Reverting to previous"
msgstr "Επαναφορά στην προηγούμενη"

#: etmain/ui/vid_confirm.menu:71
#, c-format
msgid "setting in %s seconds..."
msgstr "θέτοντας σε% s δευτερόλεπτα ..."

#: etmain/ui/vid_restart.menu:48
msgid "Apply new settings?"
msgstr "Εφαρμογή νέων ρυθμίσεων;"

#: etmain/ui/viewreplay_delete.menu:50
msgid "DELETE REPLAY"
msgstr "ΔΙΑΓΡΆΦΩ ΕΠΑΝΆΛΗΨΗ"

#: etmain/ui/viewreplay.menu:50
msgid "Select the replay to view or delete"
msgstr "Επιλέξτε το replay για να προβάλετε ή να διαγράψετε"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:33
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:33 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:34
#: src/cgame/cg_fireteams.c:341
msgid "MESSAGE"
msgstr "ΜΉΝΥΜΑ"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:83
msgid "1. Statements"
msgstr "1. Δηλώσεις"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:84
msgid "2. Requests"
msgstr "2. Οι αιτήσεις"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:85
msgid "3. Commands"
msgstr "3. Εντολές"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:86
msgid "4. Talk"
msgstr "4. Συζήτηση"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:87
msgid "5. Global"
msgstr "5. Παγκόσμια"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:88
msgid "6. Function"
msgstr "6. Λειτουργία"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:89
msgid "7. Objectives"
msgstr "7. Στόχοι"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:95
msgid "1. Path Cleared."
msgstr "1.  Μονοπάτι εκκαθάριση."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:96
msgid "2. Enemy Weak!"
msgstr "2. Εχθρός Ασθενής!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:97
msgid "3. All Clear"
msgstr "3. Όλα  Καθαρός"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:98
msgid "4. Incoming"
msgstr "4. Εισερχόμενη"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:99
msgid "5. Fire In The Hole!"
msgstr "5. Φωτιά στην τρύπα!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:100
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:100
msgid "6. I'm Defending."
msgstr "6. Είμαι Υπεράσπιση."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:101
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:101
msgid "7. I'm Attacking."
msgstr "7. Είμαι επιτίθενται."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:102
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:102
msgid "8. Taking Fire!"
msgstr "8. Λαμβάνοντας Φωτιά!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:103
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:103
msgid "9. Mines Cleared"
msgstr "9. Ορυχεία εκκαθαρίζονται"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:104
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:104
msgid "0. Enemy Disguised"
msgstr "0. Εχθρός Συγκεκαλυμμένος"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:110
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:110
msgid "1. Need Medic!"
msgstr "1. Ανάγκη γιατρός!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:111
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:111
msgid "2. Need Ammo!"
msgstr "2. Ανάγκη πυρομαχικά!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:112
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:112
msgid "3. Need Backup!"
msgstr "3. Ανάγκη δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:113
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:113
msgid "4. Need Engineer!"
msgstr "4. Χρειάζεστε Μηχανικός!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:114
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:114
msgid "5. Cover Me!"
msgstr "5. Καλύψτε Me!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:115
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:115
msgid "6. Hold Fire!"
msgstr "6. Κρατήστε  Φωτιά!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:116
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:116
msgid "7. Where To?"
msgstr "7. Προς τα πού?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:117
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:117
msgid "8. Need Covert Ops!"
msgstr "8. Ανάγκη Μυστικές Ops!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:123
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:123
msgid "1. Follow Me!"
msgstr "1. Ακολουθήστε Me!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:124
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:124
msgid "2. Let's Go!"
msgstr "2. Πάμε!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:125
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:125
msgid "3. Move!"
msgstr "3. Μετακινήστε!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:126
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:126
msgid "4. Clear The Path!"
msgstr "4. ανοίξει το δρόμο!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:127
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:127
msgid "5. Defend Objective!"
msgstr "5. Υπεράσπιση του στόχου!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:128
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:128
msgid "6. Disarm Dynamite!"
msgstr "6. Αφοπλισμός δυναμίτη!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:129
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:129
msgid "7. Clear Mines!"
msgstr "7. Καθαρός Ορυχείων!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:130
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:130
msgid "8. Reinforce Offense"
msgstr "8. Ενίσχυση Επίθεση"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:131
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:131
msgid "9. Reinforce Defense"
msgstr "9. Ενίσχυση Άμυνας"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:137
#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:148
msgid "1. Yes"
msgstr "1. Ναι"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:138
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:149
msgid "2. No"
msgstr "2. Δεν"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:139
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:139
msgid "3. Thanks"
msgstr "3. Χάρη"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:140
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:140
msgid "4. Welcome"
msgstr "4. Υποδοχή"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:141
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:141
msgid "5. Sorry"
msgstr "5. Λυπούμαστε"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:142
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:142
msgid "6. Oops"
msgstr "6. Ωχ"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:150
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:150
msgid "3. Enemy Weak"
msgstr "3. Εχθρός Ασθενής"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:151
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:151
msgid "4. Hi"
msgstr "4. γεια"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:152
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:152
msgid "5. Bye"
msgstr "5. Αντίο"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:153
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:153
msgid "6. Great Shot"
msgstr "6. Μεγάλη  Βολή"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:154
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:154
msgid "7. Cheer"
msgstr "7. Κέφι"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:155
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:155
msgid "8. More Globals"
msgstr "8. Πιο Globals"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:161
msgid "1. Thanks"
msgstr "1. Χάρη"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:162
msgid "2. Welcome"
msgstr "2. Καλώς ήρθατε"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:163
msgid "3. Oops"
msgstr "3. Ωχ"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:164
msgid "4. Sorry"
msgstr "4. Συγγνώμη"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:165
msgid "5. Hold Fire!"
msgstr "5. Κρατήστε Φωτιά!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:166
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:166
msgid "6. Good Game"
msgstr "6. Καλή Παιχνίδι"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:172
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:172
msgid "1. Command Acknowledged"
msgstr "1. Εντολή Αναγνωρισμένη"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:173
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:174
msgid "3. Command Completed"
msgstr "3. εντολή ολοκληρώθηκε"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:174
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:175
msgid "4. Destroy Primary Objective"
msgstr "4.  Καταστρέφω Πρωτοβάθμια Στόχος"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:175
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:176
msgid "5. Destroy Secondary Objective"
msgstr "5. Καταστρέφω Δευτερεύων στόχος"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:176
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:177
msgid "6. Destroy Construction"
msgstr "6. Καταστρέφω Κατασκευή"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:177
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:178
msgid "7. Commencing Construction"
msgstr "7. Έναρξη κατασκευής"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:178
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:179
msgid "8. Repair Vehicle"
msgstr "8. Επισκευή Όχημα"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:179
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:180
msgid "9. Disable Vehicle"
msgstr "9. Απενεργοποίηση οχήματος"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessageAlt.menu:180
#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:181
msgid "0. Escort Vehicle"
msgstr "0.  Συνοδεία οχημάτων"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:83 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:84
msgid "S. Statements"
msgstr "Σ Καταστάσεις"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:84 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:85
msgid "R. Requests"
msgstr "R. αιτήσεις"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:85 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:86
msgid "C. Commands"
msgstr "Γ Εντολές"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:86 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:87
msgid "T. Talk"
msgstr "Τ Ομιλία"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:87 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:88
msgid "G. Global"
msgstr "Γ παγκόσμιο"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:88 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:89
msgid "F. Function"
msgstr "F. Λειτουργία"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:89 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:90
msgid "O. Objectives"
msgstr "O. Στόχοι"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:95 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:96
msgid "P. Path Cleared."
msgstr "Π  Μονοπάτι εκκαθάριση."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:96 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:97
msgid "W. Enemy Weak!"
msgstr "W. Εχθρός Ασθενής!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:97 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:98
msgid "C. All Clear"
msgstr "C. Όλα Καθαρός"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:98 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:99
msgid "I. Incoming"
msgstr "I. Εισερχόμενοι"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:99 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:100
msgid "F. Fire In The Hole!"
msgstr "ΣΤ Φωτιά στην τρύπα!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:100 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:101
msgid "D. I'm Defending."
msgstr "Δ. Είμαι Υπεράσπιση."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:101 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:102
msgid "A. I'm Attacking."
msgstr "Α. είμαι επιτίθενται."

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:102
msgid "T. Taking Fire!"
msgstr "Τ. Λαμβάνοντας Φωτιά!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:103 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:103
msgid "M. Mines Cleared"
msgstr "Μ. Ορυχείων εκκαθαρίζονται"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:104 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:104
msgid "E. Enemy Disguised"
msgstr "Ε. Εχθρός Συγκεκαλυμμένη"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:110 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:110
msgid "M. Need Medic!"
msgstr "Μ Ανάγκη γιατρός!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:111 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:111
msgid "A. Need Ammo!"
msgstr "A. Ανάγκη πυρομαχικά!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:112 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:112
msgid "B. Need Backup!"
msgstr "B. Ανάγκη δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:113 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:113
msgid "E. Need Engineer!"
msgstr "Ε. Ανάγκη Μηχανικός!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:114 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:114
msgid "C. Cover Me!"
msgstr "Γ. Καλύψτε Me!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:165
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:115 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:165
msgid "H. Hold Fire!"
msgstr "Η. Κρατήστε Fire!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:116 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:116
msgid "W. Where To?"
msgstr "W. Προς τα πού?"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:117 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:117
msgid "O. Need Covert Ops!"
msgstr "Ο. Ανάγκη Μυστικές Ops!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:123 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:123
msgid "F. Follow Me!"
msgstr "φά. Ακολουθώ μου"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:124 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:124
msgid "G. Let's Go!"
msgstr "Γ. Πάμε!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:125 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:125
msgid "M. Move!"
msgstr "Μ. Μετακίνηση!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:126 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:126
msgid "C. Clear The Path!"
msgstr "Γ. ανοίξει το δρόμο!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:127 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:127
msgid "O. Defend Objective!"
msgstr "Ο. Υπερασπίσου Στόχος!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:128 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:128
msgid "D. Disarm Dynamite!"
msgstr "Δ. Αφοπλισμός δυναμίτη!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:129 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:129
msgid "N. Clear Mines!"
msgstr "Ν . Καθαρός Ορυχείων!"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:130 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:130
msgid "R. Reinforce Offense"
msgstr "R. Ενίσχυση Επίθεση"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:131 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:131
msgid "E. Reinforce Defense"
msgstr "Ε. Ενίσχυση της άμυνας"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:148
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:137 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:148
msgid "Y. Yes"
msgstr "Γ. Ναι"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:149
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:138 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:149
msgid "N. No"
msgstr "Ν. Όχι"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:161
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:139 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:161
msgid "T. Thanks"
msgstr "T. Χάρη"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:162
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:140 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:162
msgid "W. Welcome"
msgstr "W. Καλώς ήρθατε"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:164
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:141 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:164
msgid "S. Sorry"
msgstr "Σ. Λυπούμαστε"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:163
#: etmain/ui/wm_quickmessage.menu:142 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:163
msgid "O. Oops"
msgstr "Ο. Ωχ"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:150 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:150
msgid "W. Enemy Weak"
msgstr "W. Εχθρός Ασθενής"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:151 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:151
msgid "H. Hi"
msgstr "Η. Hi"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:152 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:152
msgid "B. Bye"
msgstr "B. Αντίο"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:153 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:153
msgid "S. Great Shot"
msgstr "Σ. Μεγάλη Βολή"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:154 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:154
msgid "C. Cheer"
msgstr "C. Κέφι"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:155 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:155
msgid "G. More Globals"
msgstr "Γ. Περισσότερες Globals"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:166 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:166
msgid "G. Good Game"
msgstr " G. Καλά Παιχνίδι"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:172 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:172
msgid "A. Command Acknowledged"
msgstr "Α .Εντολή Αναγνωρισμένη"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:173 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:173
msgid "D. Command Declined"
msgstr "Δ. Εντολή Απορρίφθηκε"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:174 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:174
msgid "C. Command Completed"
msgstr "Γ .εντολή ολοκληρώθηκε"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:175 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:175
msgid "P. Destroy Primary Objective"
msgstr "Π .Καταστρέφω Πρωτοβάθμια Στόχος"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:176 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:176
msgid "S. Destroy Secondary Objective"
msgstr "Σ. Καταστρέφω Δευτερεύων στόχος"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:177 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:177
msgid "X. Destroy Construction"
msgstr "Χ. Καταστρέφω Κατασκευή"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:178 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:178
msgid "M. Commencing Construction"
msgstr "Μ. έναρξη κατασκευής"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:179 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:179
msgid "R. Repair Vehicle"
msgstr "R. οχημάτων Επισκευή"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:180 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:180
msgid "V. Disable Vehicle"
msgstr "V. Απενεργοποίηση οχήματος"

#: etmain/ui/wm_ftquickmessage.menu:181 etmain/ui/wm_quickmessage.menu:181
msgid "E. Escort Vehicle"
msgstr "Ε. Συνοδεία οχημάτων"

#: etmain/ui/wm_quickmessageAlt.menu:173
msgid "2. Command Declined"
msgstr "2. Εντολή Απορρίφθηκε"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:362 src/cgame/cg_consolecmds.c:400
#: src/cgame/cg_consolecmds.c:436
msgid "Can't team voice chat as a spectator.\n"
msgstr "δεν μπορεί να συνεργαστεί voice κουβέντα ως θεατής.\n\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:461
msgid "Can't buddy voice chat as a spectator.\n"
msgstr "Δεν μπορεί φίλε voice κουβέντα ως θεατής.\n\n"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1143 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Axis"
msgstr "Άξονας"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1147 src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
msgid "Allies"
msgstr "Σύμμαχοι"

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1221
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s."
msgstr "Θα αναπαράγονται ως%s%s με%s."

#: src/cgame/cg_consolecmds.c:1225
#, c-format
msgid "You will spawn as a %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Θα αναπαράγονται ως%s%s με%s και%s."

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1340
#, c-format
msgid "Last Played             : %s"
msgstr "Τελευταία Παίχθηκε:%s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1341
#, c-format
msgid "%d maps ago"
msgstr "%d χάρτες πριν"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:1347
#, c-format
msgid "Total Accumulated Votes : %d"
msgstr "Σύνολο Συσσωρευμένες Ψήφοι:%d"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2013 src/cgame/cg_debriefing.c:3202
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:723
#, c-format
msgid "CLOCK IS NOW SET TO %s!"
msgstr "ΡΟΛΌΙ καλείται τώρα να%s!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2615
msgid "ACC:"
msgstr "ACC:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2624
msgid "HS:"
msgstr "HS:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2659
msgid "Time:"
msgstr "Χρόνος:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2671
msgid "Medals:"
msgstr "μετάλλια:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2690
msgid "Rank:"
msgstr "Τάξη:"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2810
msgid "^5TO TEAM"
msgstr "^5 στην ομάδα"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2813
msgid "^3TO FIRETEAM"
msgstr "^3στην ΦΩΤΙΆ ΟΜΆΔΑ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2816
msgid "^2TO GLOBAL"
msgstr "^ 2 στην ΠΑΓΚΌΣΜΙΑ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3175
msgid "ALLIES WIN!"
msgstr "ΣΥΜΜΑΧΩΝ ΝΊΚΗ!!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3177
msgid "AXIS WIN!"
msgstr "ΆΞΟΝΑΣ ΝΊΚΗ !"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3179
msgid "IT'S A TIE!"
msgstr "Τότε έχουμε ισοπαλία!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3211
msgid "ALLIES SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ΣΥΜΜΑΧΩΝ BEAT ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3215
msgid "ALLIES COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "Σύμμαχοι δεν θα μπορούσε να νικήσει το ρολόι!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3222
msgid "AXIS SUCCESSFULLY BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ΑΞΟΝΑΣ BEAT ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3226
msgid "AXIS COULDN'T BEAT THE CLOCK!"
msgstr "ΑΞΟΝΑΣ ΔΕΝ θα μπορούσε να νικήσει το ρολόι!"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3236
#, c-format
msgid "CAMPAIGN STATUS: %s"
msgstr "ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ STATUS:%s"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3245
msgid "SECS TO NEXT MAP"
msgstr "Δευτερόλεπτα για να ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΑΡΤΗΣ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:2905
msgid "SEC TO NEXT MAP"
msgstr "Δευτερόλεπτα για το ΕΠΟΜΕΝΟ ΧΑΡΤΗΣ"

#: src/cgame/cg_debriefing.c:3371
#, c-format
msgid "Campaign: %s"
msgstr "Εκστρατεία:%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:382 src/cgame/cg_draw.c:391 src/cgame/cg_draw.c:407
#, c-format
msgid "a %s"
msgstr "α %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:396
msgid "an Objective"
msgstr "μια Στόχος"

#: src/cgame/cg_draw.c:403
#, c-format
msgid "an %s"
msgstr "μια %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1507
msgid "Disguised Enemy!"
msgstr "Συγκεκαλυμμένο Εχθρός!"

#: src/cgame/cg_draw.c:1717
msgid "SPECTATOR"
msgstr "ΘΕΑΤΉΣ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1744
#, c-format
msgid "File complaint against ^7%s^3 for team-killing?"
msgstr "καταγγελία αρχείο κατά ^7% s ^3 για την ομάδα-δολοφονία?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1748 src/cgame/cg_draw.c:1762 src/cgame/cg_draw.c:1776
#: src/cgame/cg_draw.c:1790 src/cgame/cg_draw.c:1804 src/cgame/cg_draw.c:1818
#: src/cgame/cg_draw.c:1832
#, c-format
msgid "Press '%s' for YES, or '%s' for NO"
msgstr "Πατήστε '%s' για το ΝΑΙ ή '%s' για το όχι"

#: src/cgame/cg_draw.c:1758
#, c-format
msgid "Accept %s^3's application to join your fireteam?"
msgstr "Αποδοχή%s εφαρμογή ^3 για ένταξη φωτιά ομάδα\n\n σας?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1772
#, c-format
msgid "Accept %s^3's proposition to invite %s^3 to join your fireteam?"
msgstr "Αποδοχή%s ^3ρόταση  για να καλέσει%s ^3 να ενταχθούν φωτιά ομάδα σας?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1786
#, c-format
msgid "Accept %s^3's invitation to join their fireteam?"
msgstr "Αποδοχή%s^3's πρόσκληση για ένταξη στο φωτιά ομάδα τους?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1800
msgid "Make Fireteam private?"
msgstr "Κάντε φωτιά ομάδα ιδιωτικό?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1814
msgid "Create a Fireteam?"
msgstr "Δημιουργήστε ένα φωτιά ομάδα?"

#: src/cgame/cg_draw.c:1898
#, c-format
msgid "VOTE(%i): %s"
msgstr "ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ (%i):%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1905
#, c-format
msgid "YES:%i, NO:%i"
msgstr "ΝΑΙ:%i,όχι:%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1909
msgid "Can't vote as Spectator"
msgstr "δεν μπορεί να ψηφίσει όπως Θεατής"

#: src/cgame/cg_draw.c:1913
#, c-format
msgid "YES(%s):%i, NO(%s):%i"
msgstr "ΝΑΙ (%s):%i, όχι(%s):%i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1920
#, c-format
msgid "YOU VOTED ON: %s"
msgstr "Ψηφίσατε σε:%s"

#: src/cgame/cg_draw.c:1925
#, c-format
msgid "Y:%i, N:%i"
msgstr "Υ:% i, Ν:% i"

#: src/cgame/cg_draw.c:1928
msgid "Your complaint has been filed"
msgstr "Το παράπονό σας έχει κατατεθεί"

#: src/cgame/cg_draw.c:1934
msgid "Complaint dismissed"
msgstr "καταγγελία απέρριψε"

#: src/cgame/cg_draw.c:1940
msgid "Server Host cannot be complained against"
msgstr "Διακομιστής υποδοχής δεν μπορεί να προσαφθεί κατά"

#: src/cgame/cg_draw.c:1946
msgid "You were team-killed by the Server Host"
msgstr "Ήσουν ομάδα-σκοτώθηκαν από τη φιλοξενούσα διακομιστή"

#: src/cgame/cg_draw.c:1952
msgid "You were team-killed by a bot."
msgstr "Ήσουν ομάδα-σκοτώθηκε από ένα bot."

#: src/cgame/cg_draw.c:1962
msgid "Your application has been submitted"
msgstr "Η αίτησή σας έχει υποβληθεί"

#: src/cgame/cg_draw.c:1969
msgid "Your application failed"
msgstr "Η αίτησή σας απέτυχε"

#: src/cgame/cg_draw.c:1976
msgid "Your application has been approved"
msgstr "Η αίτησή σας έχει εγκριθεί"

#: src/cgame/cg_draw.c:1983
msgid "Your application reply has been sent"
msgstr "απάντηση Η αίτησή σας έχει αποσταλεί"

#: src/cgame/cg_draw.c:1993
msgid "Your proposition has been submitted"
msgstr "πρότασή σας έχει υποβληθεί"

#: src/cgame/cg_draw.c:2000
msgid "Your proposition was rejected"
msgstr "πρότασή σας απορρίφθηκε"

#: src/cgame/cg_draw.c:2007
msgid "Your proposition was accepted"
msgstr "πρότασή σας έγινε δεκτή"

#: src/cgame/cg_draw.c:2014
msgid "Your proposition reply has been sent"
msgstr "απάντηση πρότασή σας έχει σταλεί"

#: src/cgame/cg_draw.c:2024
msgid "Your invitation has been submitted"
msgstr "Η πρόσκλησή σας έχει υποβληθεί"

#: src/cgame/cg_draw.c:2031
msgid "Your invitation was rejected"
msgstr "Η πρόσκλησή σας απορρίφθηκε"

#: src/cgame/cg_draw.c:2038
msgid "Your invitation was accepted"
msgstr "Η πρόσκλησή σας έγινε δεκτή"

#: src/cgame/cg_draw.c:2045
msgid "Your invitation reply has been sent"
msgstr "απάντηση πρόσκλησή σας εστάλη"

#: src/cgame/cg_draw.c:2058
msgid "Response Sent"
msgstr "ανταπόκριση Έστειλα"

#: src/cgame/cg_draw.c:2152
#, c-format
msgid "Press %s to open Limbo Menu"
msgstr "Πατήστε% s για να ανοίξετε Limbo Μενού"

#: src/cgame/cg_draw.c:2157
#, c-format
msgid "Press %s to follow next player"
msgstr "Πατήστε% s για να ακολουθήσει επόμενο παίκτη"

#: src/cgame/cg_draw.c:2162
#, c-format
msgid "Press %s to follow previous player"
msgstr "Πατήστε% s για να ακολουθήσει τα προηγούμενα παίκτη"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
#, c-format
msgid "Press %s to %s multiview mode"
msgstr "Πατήστε% s στο% s Multiview λειτουργία"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "disable"
msgstr "καθιστώ ανίκανο"

#: src/cgame/cg_draw.c:2168
msgid "activate"
msgstr "θέτω εις ενέργειαν"

#: src/cgame/cg_draw.c:2231
msgid "You are wounded and waiting for a medic."
msgstr "Είστε τραυματίες και η αναμονή για ένα γιατρό."

#: src/cgame/cg_draw.c:2240
#, c-format
msgid "Press %s to go into reinforcement queue."
msgstr "Πατήστε% s για να πάει στην ενίσχυση ουρά."

#: src/cgame/cg_draw.c:2251
msgid "No more reinforcements this round."
msgstr "Δεν υπάρχει πλέον ενισχύσεις αυτόν τον γύρο."

#: src/cgame/cg_draw.c:2259 src/cgame/cg_draw.c:2347
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Η ανάπτυξη σε ^3% d ^7 δευτερόλεπτα"

#: src/cgame/cg_draw.c:2263 src/cgame/cg_draw.c:2351
#, c-format
msgid "Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Η ανάπτυξη σε ^3% d ^7 δευτερόλεπτα"

#: src/cgame/cg_draw.c:2329
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7seconds"
msgstr "Μπόνους ζωή! Η ανάπτυξη σε ^3% d ^7 δευτερόλεπτα"

#: src/cgame/cg_draw.c:2333
#, c-format
msgid "Bonus Life! Deploying in ^3%d ^7second"
msgstr "Μπόνους ζωή! Η ανάπτυξη σε ^3% d ^7 δευτερόλεπτα"

#: src/cgame/cg_draw.c:2338
msgid "No more deployments this round"
msgstr " περισσότερες αναπτύξεις αυτό το γύρο"

#: src/cgame/cg_draw.c:2362 src/cgame/cg_draw.c:2388
msgid "Following"
msgstr "Εξής"

#: src/cgame/cg_draw.c:2429
#, c-format
msgid "^3Config: ^7%s^7"
msgstr "^3Config: ^7%s^7"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
#, c-format
msgid "^3WARMUP:^7 Waiting on ^2%i^7 %s"
msgstr "^3ΖΈΣΤΑΜΑ:^7 Αναμονή on ^2%i^7 %s"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "player"
msgstr "παίχτης"

#: src/cgame/cg_draw.c:2435
msgid "players"
msgstr "παίκτες"

#: src/cgame/cg_draw.c:2448
msgid "Type ^3\\ready^7 in the console to start"
msgstr "Τύπος ^3 \\ έτοιμο ^7 στην κονσόλα για να ξεκινήσει"

#: src/cgame/cg_draw.c:2452
#, c-format
msgid "Press ^3%s^7 to start"
msgstr "Πατήστε ^3% s ^7 για να ξεκινήσει"

#: src/cgame/cg_draw.c:2470
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins in"
msgstr "^3ΖΈΣΤΑΜΑ: ^7 Αγώνας αρχίζει το"

#: src/cgame/cg_draw.c:2481
msgid "^3PREPARE TO FIGHT!\n"
msgstr "^3ΠΡΟΕΤΟΙΜΆΖΩ την καταπολέμηση της!\n\n"

#: src/cgame/cg_draw.c:2504 src/cgame/cg_scoreboard.c:242
msgid "STOPWATCH ROUND"
msgstr "ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΓΎΡΟΣ"

#: src/cgame/cg_draw.c:2678
#, c-format
msgid "The %s team is speclocked!"
msgstr "Η ομάδα του%s speclocked!"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:1754 src/cgame/cg_draw_hud.c:1852
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178
msgid "WARMUP"
msgstr "ΖΈΣΤΑΜΑ"

#: src/cgame/cg_draw_hud.c:2052
msgid "Connection Interrupted"
msgstr "Διακόπηκε η σύνδεση"

#: src/cgame/cg_event.c:271
msgid "You swapped places with"
msgstr "Μπορείτε αντάλλαξαν θέσεις με"

#: src/cgame/cg_event.c:275
msgid "You killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "Εσείς σκότωσε ^1συμπαίκτης ^7"

#: src/cgame/cg_event.c:280
msgid "You killed"
msgstr "Εσείς σκότωσε"

#: src/cgame/cg_event.c:293
msgid "^7swapped places with"
msgstr "^7αντάλλαξαν χώρους με"

#: src/cgame/cg_event.c:297
msgid "^7killed ^1TEAMMATE^7"
msgstr "^7σκότωσε ^1συμπαίκτης ^7"

#: src/cgame/cg_event.c:302
msgid "^7killed"
msgstr "^7σκότωσε"

#: src/cgame/cg_event.c:566
msgid "died"
msgstr "πέθανε"

#: src/cgame/cg_event.c:614
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Σήκωσε%s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:475
#, c-format
msgid "Private Fireteam: %s"
msgstr "Ιδιωτική Φωτι άομάδα:%s"

#: src/cgame/cg_fireteamoverlay.c:479
#, c-format
msgid "Fireteam: %s"
msgstr "Φωτι άομάδα: %s"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:344
msgid "FIRETEAMS"
msgstr "Φωτι ομάδες"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:347
msgid "JOIN"
msgstr "ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:350
msgid "PROPOSE"
msgstr "ΠΡΟΤΕΊΝΩ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:356
msgid "INVITE"
msgstr "ΚΑΛΏ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:365
msgid "SET ADMIN"
msgstr "ΣΕΙΡΆ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΉΣ"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:701 src/cgame/cg_fireteams.c:705
#: src/cgame/cg_fireteams.c:762 src/cgame/cg_fireteams.c:766
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενος"

#: src/cgame/cg_fireteams.c:717 src/cgame/cg_fireteams.c:721
#: src/cgame/cg_fireteams.c:778 src/cgame/cg_fireteams.c:782
msgid "Next"
msgstr "Επόμενος"

#: src/cgame/cg_info.c:718
msgid "PLAYER STATS"
msgstr "ΠΑΊΧΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ"

#: src/cgame/cg_info.c:729 src/cgame/cg_info.c:931
msgid "Weapon"
msgstr "Όπλο"

#: src/cgame/cg_info.c:731 src/cgame/cg_info.c:933
msgid "Accuracy"
msgstr "Ακρίβεια"

#: src/cgame/cg_info.c:733 src/cgame/cg_info.c:935
msgid "Hits / Shots"
msgstr "Επισκέψεις / βολές"

#: src/cgame/cg_info.c:735 src/cgame/cg_info.c:937
msgid "Kills"
msgstr "σκοτώνει"

#: src/cgame/cg_info.c:737
msgid "Deaths"
msgstr "Θάνατοι"

#: src/cgame/cg_info.c:739
msgid "Headshots"
msgstr "Κεφάλι λήψεις"

#: src/cgame/cg_info.c:748
msgid "No weapon info available."
msgstr "Καμία πληροφορία όπλο διαθέσιμο."

#: src/cgame/cg_info.c:799
msgid "Skills"
msgstr "Δεξιότητες"

#: src/cgame/cg_info.c:801
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: src/cgame/cg_info.c:803
msgid "XP / Next Level"
msgstr "XP / επόμενος Επίπεδο"

#: src/cgame/cg_info.c:807
msgid "Medals"
msgstr "μετάλλια"

#: src/cgame/cg_info.c:816
msgid "No skills acquired!"
msgstr "Δεν δεξιότητες που αποκτώνται!"

#: src/cgame/cg_info.c:921
msgid "\"TOPSHOT\" ACCURACIES"
msgstr "\"ΚΟΡΥΦΉ βολή ακρίβειες"

#: src/cgame/cg_info.c:939
msgid "Player"
msgstr "Παίχτης"

#: src/cgame/cg_info.c:947
msgid "No qualifying weapon info available."
msgstr "Καμία πληροφορία κατατακτήριες όπλο διαθέσιμο."

#: src/cgame/cg_info.c:1193
msgid "OBJECTIVES"
msgstr "ΣΤΌΧΟΙ"

#: src/cgame/cg_info.c:1421
msgid "DEMO STATUS"
msgstr "ΔΙΑΔΉΛΩΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

#: src/cgame/cg_info.c:1571
msgid "DEMO CONTROLS"
msgstr "ΔΙΑΔΉΛΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΙ"

#: src/cgame/cg_info.c:1599
msgid "^nBACKSPACE ^mhelp on/off"
msgstr "^nΠΊΣΩ χώρος ^mβοήθεια επί/εκτός"

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1224
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s."
msgstr "Θα αναπαράγονται ως%s%s με%s."

#: src/cgame/cg_limbopanel.c:1228
#, c-format
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and a %s."
msgstr "Θα αναπαράγονται ως%s%s με%s και%s."

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:251
msgid "Single Player"
msgstr "Μονος παιχτης"

#: src/cgame/cg_loadpanel.c:253
msgid "Co-op"
msgstr "Κοτέτσι"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "User"
msgstr "Μεταχειριζόμενος"

#: src/cgame/cg_main.c:935
msgid "is not on the server"
msgstr "Δεν είναι στο διακομιστή"

#: src/cgame/cg_players.c:309
#, c-format
msgid "Promoted to rank %s!"
msgstr "Προωθείται για να ταξινομήσει%s!"

#: src/cgame/cg_players.c:359
#, c-format
msgid "Increased %s skill to level %i!"
msgstr "Αυξημένη%s δεξιοτήτων στο επίπεδο%i!"

#: src/cgame/cg_players.c:361
#, c-format
msgid "You have been rewarded with %s"
msgstr "Σας έχουν ανταμειφθεί με%s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:680
#, c-format
msgid "Planted at %s."
msgstr "Φυτεύονται σε%s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:682
#, c-format
msgid "Defused at %s."
msgstr "Εκτονώθηκε στο%s."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:691
#, c-format
msgid "%s has been constructed."
msgstr "% s έχει κατασκευαστεί."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:698
#, c-format
msgid "%s has been damaged."
msgstr "% s έχει καταστραφεί."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:700
#, c-format
msgid "%s has been destroyed."
msgstr "% s έχει καταστραφεί."

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:722
#, c-format
msgid "Spotted by %s^7 at %s"
msgstr "Επισημάνθηκε από%s ^7 στο%s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:726
#, c-format
msgid "Spotted by %s"
msgstr "Επισημάνθηκε από%s"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:733
#, c-format
msgid "%s have stolen %s!"
msgstr "%s έχουν κλαπεί%s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:735
#, c-format
msgid "%s have returned %s!"
msgstr "%s έχουν επιστρέψει%s!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:758
#, c-format
msgid "%s^7 has joined the %s^7!"
msgstr "%s ^7 έχει ενταχθεί στο%s ^7!"

#: src/cgame/cg_popupmessages.c:761
#, c-format
msgid "%s^7 disconnected"
msgstr "%s ^7 αποσυνδεθεί"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:178 src/cgame/cg_scoreboard.c:184
#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188 src/cgame/cg_scoreboard.c:193
msgid "MISSION TIME:"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΧΡΌΝΟΣ::"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:184
msgid "GAME STOPPED"
msgstr "ΠΑΙΧΝΊΔΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:188
msgid "SUDDEN DEATH"
msgstr "ΑΙΦΝΊΔΙΟΣ ΘΆΝΑΤΟΣ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:200
msgid "MATCH BEGINS IN:"
msgstr "ΤΑΙΡΙΆΖΩ ξεκινά από:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:205
#, c-format
msgid "WAITING ON ^2%i ^9%s"
msgstr "Αναμονή για ^2%i ^9%s"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:229 src/cgame/cg_scoreboard.c:233
msgid "REINFORCE TIME:"
msgstr "ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΧΡΌΝΟΣ:"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "ROUND"
msgstr "ΓΎΡΟΣ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:248
msgid "SCORE"
msgstr "ΣΚΟΡ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:254 src/cgame/cg_scoreboard.c:260
#, c-format
msgid "MAP %i of %i"
msgstr "ΧΑΡΤΗΣ%i από%i"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:273
#, c-format
msgid "Config: ^7%s^7"
msgstr "Config: ^7%s ^7"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:451 src/cgame/cg_scoreboard.c:642
msgid "^3CONNECTING"
msgstr "^3ΣΥΝΔΕΤΙΚΌΣ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:455 src/cgame/cg_scoreboard.c:646
msgid "^3SPECTATOR"
msgstr "^3ΘΕΑΤΉΣ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:811 src/cgame/cg_scoreboard.c:828
msgid "AXIS"
msgstr "ΆΞΟΝΑΣ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:812 src/cgame/cg_scoreboard.c:819
msgid "FIRST BLOOD"
msgstr "ΠΡΏΤΟ ΑΊΜΑ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:818 src/cgame/cg_scoreboard.c:832
msgid "ALLIES"
msgstr "ΣΎΜΜΑΧΟΙ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:855
msgid "C R"
msgstr "C R"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:860
msgid "Score"
msgstr "Σκορ"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:865
msgid "XP"
msgstr "XP"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:869
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:387
msgid "^1FIGHT!\n"
msgstr "^1ΠΆΛΗ!\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:421
msgid "Auto Pick"
msgstr "Αυτόματο διαλέγω"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1875
#, c-format
msgid "Damage Given: %6d      Team Damage Given: %6d"
msgstr "Ζημιές Δεδομένων: %6d Ζημιές ομάδα Δεδομένων: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1876
#, c-format
msgid "Damage Recvd: %6d      Team Damage Recvd: %6d"
msgstr "Ζημιές ελαβε: %6d Ζημιές ομάδα ελαβε: %6d"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1878
#, c-format
msgid "Kills:  %3d    Team Kills: %3d    Accuracy:  %5.1f%%"
msgstr "σκοτώνει: %3d  ομάδα σκοτώνει: %3d Ακρίβεια:  %5.1f%%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1941
#, c-format
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d    Playtime:  %5.1f%%"
msgstr ""

#: src/cgame/cg_servercmds.c:1879
#, c-format
msgid "Deaths: %3d    Self Kills: %3d    Headshots: %5.1f%%"
msgstr "Θάνατοι: %3d αυτοκτονίαι: %3d    Κεφάλι λήψεις:% 5.1f %%"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2035
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kills Deaths Headshots\n"
msgstr "^7όπλο Acrcy Επισκέψεις/ ATTS σκοτώνει Θάνατοι Κεφάλι λήψεις\n\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2040
msgid "^7Weapon     Acrcy Hits/Atts Kll Dth HS\n"
msgstr "^7όπλο Acrcy Επισκέψεις/ ATTS KLL τη DTH HΣ\n\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2047
msgid "^3No weapon info available.\n"
msgstr "^3 όχι πληροφορίες όπλο διαθέσιμο.\n\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2153
msgid "  Medals"
msgstr "  μετάλλια"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2165
msgid "^3No skills acquired!\n"
msgstr "^3όχι δεξιότητες που αποκτώνται!\n\n"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2344
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2366
msgid "Could not create logfile"
msgstr "Δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει αρχείο καταγραφής"

#: src/cgame/cg_servercmds.c:2903
msgid "^3Server Restarting"
msgstr "^3Υπηρέτης επανεκκίνηση"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:192
msgid "DOWNLOADING..."
msgstr "Λήψη ..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:196
msgid "CONNECTING..."
msgstr "ΣΥΝΔΕΤΙΚΌΣ..."

#: src/ui/ui_loadpanel.c:322
#, c-format
msgid ""
"Connecting to:\n"
" %s^*\n"
"\n"
"%s"
msgstr "ΣΥΝΔΕΤΙΚΌΣ να:\n %s^*\n\n%s"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:338
#, c-format
msgid "Awaiting connection...%i"
msgstr "Εν αναμονή σύνδεσης ...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:341
#, c-format
msgid "Awaiting challenge...%i"
msgstr "Εν αναμονή πρόκληση...%i"

#: src/ui/ui_loadpanel.c:351
msgid "Awaiting gamestate..."
msgstr "Εν αναμονή gamestate ..."

#: src/ui/ui_main.c:2401 src/ui/ui_main.c:2642
msgid "Waiting for new key... Press ESCAPE to cancel"
msgstr "Αναμονή για το νέο κλειδί ... Πατήστε ESCAPE για να ακυρώσετε"

#: src/ui/ui_main.c:2405 src/ui/ui_main.c:2646
msgid "Press ENTER or CLICK to change, Press BACKSPACE to clear"
msgstr "Πατήστε Enter ή κάντε κλικ για να αλλάξετε, πατήστε το πλήκτρο BACKSPACE για να διαγράψετε"

#: src/ui/ui_main.c:2543
#, c-format
msgid "Getting info for %d servers (ESC to cancel)"
msgstr "Να πάρει πληροφορίες για% d διακομιστές (ESC για να ακυρώσετε)"

#: src/ui/ui_main.c:2547
msgid "Waiting for response from Master Server"
msgstr "Αναμονή για απάντηση από κύριο διακομιστή"

#: src/ui/ui_main.c:2555
#, c-format
msgid "Refresh Time: %s"
msgstr "Ανανέωση Ώρα: %s"

#: src/ui/ui_main.c:4084
msgid "Can't show Server Info (not found, or local server)\n"
msgstr "δεν μπορεί να δείξει Πληροφορίες διακομιστή (δεν βρέθηκε, ή τοπικό διακομιστή)\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:4343 src/ui/ui_main.c:4397 src/ui/ui_main.c:4432
msgid "Favorite already in list\n"
msgstr "Αγαπημένη ήδη στη λίστα\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:4348 src/ui/ui_main.c:4402 src/ui/ui_main.c:4437
msgid "Favorite list full\n"
msgstr "Λίστα αγαπημένων γεμάτος\n\n\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:4353 src/ui/ui_main.c:4407 src/ui/ui_main.c:4442
#, c-format
msgid "Added favorite server %s\n"
msgstr "Προστέθηκε το αγαπημένο του διακομιστή%s\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:5874
#, c-format
msgid "^3Filtered/Total: %04i/%04i"
msgstr "^3φιλτραρισμένα/ Σύνολο: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5878
#, c-format
msgid ""
"^3Check your filters - no servers found!              Filtered/Total: "
"%04i/%04i"
msgstr "^ 3Έλεγχος φίλτρα σας - δεν servers βρέθηκε! Φιλτράρεται / Σύνολο: %04i/%04i"

#: src/ui/ui_main.c:5883
msgid ""
"^1No Connection or master down - no servers found!    Filtered/Total: "
"0000/0000"
msgstr "^ 1Όχι Σύνδεση ή ο πλοίαρχος κάτω - χωρίς διακομιστές βρέθηκε! Φιλτράρεται / Σύνολο: 0000/0000"

#: src/ui/ui_main.c:7752
#, c-format
msgid "Server is full, redirect to: %s\n"
msgstr "Υπηρέτης είναι πλήρης, ανακατευθύνει σε:%s\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:8295
#, c-format
msgid "%d servers listed in browser with %d players.\n"
msgstr "% d servers που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα περιήγησης με% d παίκτες.\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:8301
#, c-format
msgid "%d servers not listed (filtered out by game browser settings)\n"
msgstr "% d διακομιστές που δεν αναφέρονται (φιλτράρονται από τις ρυθμίσεις του browser παιχνίδι)\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:8429
#, c-format
msgid "Can't find campaign '%s'\n"
msgstr "Δεν μπορείτε να βρείτε την καμπάνια '%s'\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:8435
#, c-format
msgid "Corrupted campaign '%s'\n"
msgstr "Κατεστραμμένο εκστρατεία '%s'\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:8466
#, c-format
msgid "%i campaigns found:\n"
msgstr "%i εκστρατείες βρήκα:\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:8470
msgid "No campaigns found.\n"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εκστρατείες.\n\n"

#: src/ui/ui_main.c:8518
msgid "No favourite servers found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αγαπημένο servers."

#: src/ui/ui_main.c:8529
msgid "All favourite servers removed."
msgstr "Όλα τα αγαπημένα servers αφαιρεθεί."

#: src/cgame/cg_predict.c:641
msgid "You are near"
msgstr "Είστε κοντά"

msgid "joined the Axis team\n"
msgstr "εντάχθηκε στην ομάδα του Άξονα\n\n"

msgid "joined the Allies team\n"
msgstr "προσχώρησε στην ομάδα των Συμμάχων\n\n"

msgid "entered the game\n"
msgstr "μπήκε στο παιχνίδι\n\n"

msgid "rediscovered gravity"
msgstr "Ανακαλύψτε τη βαρύτητα"

msgid "was crushed"
msgstr "συντρίφτηκε"

msgid "drowned"
msgstr "πνίγηκε"

msgid "slagged"
msgstr "slagged"

msgid "was killed"
msgstr "σκοτώθηκε"

msgid "got buried under a pile of rubble"
msgstr "θάφτηκαν κάτω από ένα σωρό από μπάζα"

msgid "was incinerated"
msgstr "αποτεφρώθηκε"

msgid "had an appointment with the map mortar"
msgstr "είχε ένα ραντεβού με το κονίαμα χάρτη"

msgid "took a map mortar shell shower"
msgstr "πήρε ένα χάρτη ντους βλήματος όλμου"

msgid "was pulverized by an explosion"
msgstr "κονιορτοποιήθηκε από μια έκρηξη"

msgid "dynamited himself to pieces"
msgstr "δυναμίτες τον εαυτό του σε κομμάτια"

msgid "dove on his own grenade"
msgstr "περιστέρι με δική χειροβομβίδα του"

msgid "vaporized himself"
msgstr "εξατμίζεται ο ίδιος"

msgid "played with fire"
msgstr "έπαιξε με τη φωτιά"

msgid "obliterated himself"
msgstr "σβηστεί ο ίδιος"

msgid "fired-for-effect on himself"
msgstr "καύση-για-αποτελέσματος για τον εαυτό του"

msgid "died in his own explosion"
msgstr "πέθανε στη δική έκρηξη του"

msgid "ate his own rifle grenade"
msgstr "έφαγε τη δική του χειροβομβίδα τουφέκι"

msgid "failed to spot his own landmine"
msgstr "απέτυχαν να εντοπίσουν τα δικά νάρκη του"

msgid "embraced his own satchel explosion"
msgstr "αγκάλιασε τη δική του έκρηξη satchel"

msgid "engineered himself into oblivion"
msgstr "μηχανικής εαυτό του στη λήθη"

msgid "buried himself alive"
msgstr "θαμμένος ο ίδιος ζωντανός"

msgid "never saw his own mortar round coming"
msgstr "δεν είδε ποτέ το δικό κονίαμα του γύρου έρχεται"

msgid "danced on his airstrike marker"
msgstr "χόρεψε στο δείκτη αεροπορική επιδρομή του"

msgid "committed suicide"
msgstr "αυτοκτόνησε"

msgid "killed himself"
msgstr "αυτοκτόνησε"

msgid "Improved use of Explosive Ammunition"
msgstr "Βελτιωμένη χρήση της έκρηξης πυρομαχικών"

msgid "Improved Dexterity"
msgstr "βελτιωμένη επιδεξιότητα"

msgid "Binoculars for any Class"
msgstr "Κιάλια για κάθε κλάση"

msgid "Medic Ammo"
msgstr "γιατρός πυρομαχικά"

msgid "Improved First Aid Resources"
msgstr "Βελτιωμένη Πρώτα βοήθεια Πόρων"

msgid "Improved use of Light Weapon Ammunition"
msgstr "Βελτιωμένη χρήση του Φωτός όπλο Πυρομαχικά"

msgid "Improved Projectile Resources"
msgstr "Βελτιωμένη βλήματα Πόρων"

msgid "Improved use of Scoped Weapon Ammunition"
msgstr "Βελτιωμένη χρήση Scoped όπλο Πυρομαχικά"

msgid "Improved Physical Fitness"
msgstr "Βελτιωμένη Γυμναστική"

msgid "Improved Ammo Resources"
msgstr "Βελτιωμένη Άμμο Πόρων"

msgid "Improved Signals"
msgstr "βελτιωμένη Σήματα"

msgid "Faster Reload"
msgstr "ταχύτερη Ανανέωση"

msgid "Heavy Weapon Proficiency"
msgstr "Βαριά Proficiency Όπλο"

msgid "Improved use of Sabotage and Misdirection"
msgstr "Βελτιωμένη χρήση του σαμποτάζ και Παραπλάνηση"

msgid "Improved Health"
msgstr "βελτιωμένη Υγείας"

msgid "Improved Construction and Destruction"
msgstr "Βελτιωμένη Κατασκευή και Καταστροφή"

msgid "Full Revive"
msgstr "Πλήρης Revive"

msgid "Improved Air and Ground Support"
msgstr "Βελτιωμένη υποστήριξη εναέριων και επίγειων"

msgid "Improved Light Weapon Handling"
msgstr "Βελτιωμένη Χειρισμός Φως όπλο"

msgid "Breath Control"
msgstr "ελέγχου της αναπνοής"

msgid "Trap Awareness"
msgstr "παγίδα Ενημέρωσης"

msgid "a Flak Jacket"
msgstr "ένα σακάκι Αντιαεροπορικό"

msgid "Adrenalin Self"
msgstr "αδρεναλίνη  Εαυτός"

msgid "Enemy Recognition"
msgstr "εχθρός Αναγνώριση"

msgid "Dual-Wield Pistols"
msgstr "Διπλός-Χειριστείτε Pistols"

msgid "Improved Weapon Handling"
msgstr "Βελτιωμένη Χειρισμός όπλο"

msgid "Assassin"
msgstr "Δολοφόνος"

#: src/cgame/cg_consolecmds:1233
msgid "You will spawn as an %s %s with a %s and %s."
msgstr "Θα αναπαράγονται ως%s%s με%s και%s."

#: etmain/ui/credits_etlegacy.menu:85
msgid "^1THE TEAM"
msgstr "^1Η ΟΜΆΔΑ"

msgid "Axis team"
msgstr "Η ομάδα του άξονα"

msgid "Allied team"
msgstr "Η ομάδα Σύμμαχος"

msgid "Spectators"
msgstr "θεατές"

msgid "You must be a player or following a player to use +stats\n"
msgstr "Πρέπει να είστε παίκτη ή μετά από έναν παίκτη να χρησιμοποιεί στατιστικά\n\n"

msgid "You must be alive to use ^3/kill^7."
msgstr "Εσείς πρέπει να είστε ζωντανά να χρησιμοποιήσετε ^3/kill^7."

msgid "No vote in progress.\n"
msgstr "Χωρίς ψήφο σε εξέλιξη.\n\n"

msgid "No or bad challenge for address.\n"
msgstr "Δεν ή κακό πρόκληση για τη διεύθυνση.\n\n"

msgid "Match is already in progress!\n"
msgstr "Ταιριάζω είναι ήδη σε εξέλιξη!\n\n"

msgid "^1** Referee Server Setting Change **\n"
msgstr "^1 ** Διαιτητής διακομιστή ρύθμισης Αλλαγή **\n\n"

msgid "Your fireteam is now public"
msgstr "φωτιά ομάδα σας είναι τώρα δημόσια"

msgid "Your fireteam is now private"
msgstr "φωτιά ομάδα σας είναι τώρα ιδιωτικά"

msgid "The Allies have too many players.\n"
msgstr "Οι Σύμμαχοι έχουν πάρα πολλούς παίκτες.\n\n"

msgid "The Axis has too many players.\n"
msgstr "Ο άξονας έχει πάρα πολλούς παίκτες.\n\n"

msgid "Attack!"
msgstr "Επίθεση!"

msgid "Fall back!"
msgstr "Υποχωρώ!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting..."
msgstr "^3όλοι Παίκτες έτοιμο! ^7\n\nΤαιριάζουν με την έναρξη ..."

msgid "Path cleared."
msgstr "Μονοπάτι εκκαθαριστεί."

msgid "The enemy is weakened."
msgstr "Ο εχθρός είναι εξασθενημένο."

msgid "All clear."
msgstr "Όλα ΕΝΤΑΞΕΙ."

msgid "Incoming!"
msgstr "Εισερχόμενος!"

msgid "Fire in the hole!"
msgstr "Φωτιά στην τρύπα!"

msgid "I'm on defense."
msgstr "Είμαι στην άμυνα."

msgid "I'm on offense."
msgstr "Είμαι στην επίθεση."

msgid "Taking fire!"
msgstr "Λαμβάνοντας φωτιά!"

msgid "Mines cleared."
msgstr "Ορυχεία εκκαθαριστεί."

msgid "Enemy in disguise."
msgstr "Εχθρός στη μεταμφίεση."

msgid "Need a Medic!"
msgstr "Χρειάζεστε ένα γιατρός!"

msgid "I need ammo!"
msgstr "Χρειάζομαι πυρομαχικά!"

msgid "I need backup!"
msgstr "Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!"

msgid "We need an engineer!"
msgstr "Χρειαζόμαστε ένα μηχανικό!"

msgid "Cover me!"
msgstr "Κάλυψέ με!"

msgid "Hold your fire!"
msgstr "Παύσατε πυρ!"

msgid "Where to?"
msgstr "Πού "

msgid "We need Covert Ops!"
msgstr "Χρειαζόμαστε Μυστικές Ops!"

msgid "Follow me!"
msgstr "Ακολούθησέ με!"

msgid "Let's go!"
msgstr "Πάμε!"

msgid "Move!"
msgstr "Κίνηση!"

msgid "Clear the path!"
msgstr "Ανοίξει το δρόμο!"

msgid "Defend our objective!"
msgstr "Υπερασπιστεί ο στόχος μας!"

msgid "Disarm the dynamite!"
msgstr "Αφοπλίσει το δυναμίτη!"

msgid "Clear the mines!"
msgstr "Καταργήστε τις νάρκες!"

msgid "Reinforce the offense!"
msgstr "Ενισχύσει το αδίκημα!"

msgid "Reinforce the defense!"
msgstr "Ενισχύουν την άμυνα!"

msgid "Affirmative!"
msgstr "Καταφατικός!"

msgid "No!"
msgstr "Όχι!"

msgid "Thank you!"
msgstr "Ευχαριστώ!"

msgid "You're welcome."
msgstr "Παρακαλώ."

msgid "Bitte sehr."
msgstr "Παρακαλώ"

msgid "Ja!"
msgstr "Ναι!"

msgid "Nein!"
msgstr "Όχι!"

msgid "Kein problem."
msgstr "Κανένα πρόβλημα."

msgid "Sorry!"
msgstr "Συγνώμη!"

msgid "Oops!"
msgstr "Ωχ!"

msgid "Yes!"
msgstr "Ναί!"

msgid "Jawohl!"
msgstr "Ναι!"

msgid "Negative!"
msgstr "Αρνητικός!"

msgid "Hi!"
msgstr "Γεια!"

msgid "Hello!"
msgstr "Γειά σου!"

msgid "Hallo!"
msgstr "Γεια σας!"

msgid "Good bye."
msgstr "Αντίο."

msgid "Auf wiedersehen."
msgstr "Αντίο."

msgid "Bye."
msgstr "Αντίο."

msgid "Great shot!"
msgstr "ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ βολη!"

msgid "You got it, man!"
msgstr "Το πήρατε, ο άνθρωπος!"

msgid "Yeah!"
msgstr "Ναι!"

msgid "Yoohoo!"
msgstr "Yoohoo!"

msgid "Hahaa!"
msgstr "Hahaa!"

msgid "Alright!"
msgstr "Καλώς!"

msgid "Woo!"
msgstr "Κάνω έρωτα!"

msgid "Yeehaa!"
msgstr "Yeehaa!"

msgid "'Atta way, baby!"
msgstr "«Atta τρόπο, το μωρό!"

msgid "Jahaa!"
msgstr "Όπου!"

msgid "Wunderbar!"
msgstr "Wunderbar!"

msgid "Excellent!"
msgstr "Έξοχος!"

msgid "Oh yes!"
msgstr "Ω ναι!"

msgid "Sehr gut!"
msgstr "Πολύ καλό!"

msgid "Thanks!"
msgstr "Ευχαριστώ!"

msgid "Danke!"
msgstr "Ευχαριστώ!"

msgid "Danke sehr!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε!"

msgid "No problem."
msgstr "Κανένα πρόβλημα."

msgid "Good game!"
msgstr "Καλό παιχνίδι!"

msgid "Command acknowledged!"
msgstr "Εντολή αναγνώρισε!"

msgid "Command declined!"
msgstr "Εντολή μειώθηκε!"

msgid "Command completed!"
msgstr "Εντολή ολοκληρώθηκε!"

msgid "Destroy primary objective!"
msgstr "Καταστρέψτε πρωταρχικός στόχος!"

msgid "Destroy secondary objective!"
msgstr "Καταστρέψτε δευτερεύων στόχος!"

msgid "Destroy construction!"
msgstr "Καταστρέψτε κατασκευή!"

msgid "I'm constructing!"
msgstr "Είμαι κατασκευή!"

msgid "Repair the vehicle!"
msgstr "Την επισκευή του οχήματος!"

msgid "Disable the vehicle!"
msgstr "Απενεργοποιήστε το όχημα!"

msgid "Escort the vehicle!"
msgstr "Συνοδεία του οχήματος!"

msgid "Covering fire!"
msgstr "Καλύπτοντας φωτιά!"

msgid "I'm a soldier."
msgstr "Είμαι ένας στρατιώτης."

msgid "I'm an engineer."
msgstr "Είμαι μηχανικός."

msgid "I'm a medic."
msgstr "Είμαι γιατρός."

msgid "I'm a field ops."
msgstr "Είμαι ένα πεδίο ops."

msgid "I'm a covert ops."
msgstr "Είμαι μια συγκαλυμμένη ops."

msgid "unknown cmd"
msgstr "άγνωστη cmd"

msgid "Server:"
msgstr "Υπηρέτης:"

msgid "changed to"
msgstr "άλλαξε σε"

msgid "Arming landmine..."
msgstr "Οπλισμός νάρκη ..."

msgid "Landmine armed"
msgstr "Ναρκών ένοπλες"

msgid "Dynamite is set, but NOT armed!"
msgstr "Δυναμίτη έχει οριστεί, αλλά ΟΧΙ οπλισμένος!"

msgid "Arming dynamite..."
msgstr "Οπλισμός δυναμίτη ..."

msgid "Dynamite is now armed with a 30 second timer!"
msgstr "Dynamite είναι τώρα οπλισμένοι με ένα δεύτερο χρονοδιακόπτη 30!"

msgid "Defusing landmine..."
msgstr "Εξουδετέρωση Ναρκών..."

msgid "Landmine defused"
msgstr "Ναρκών εκτονώθηκε"

msgid "Defusing dynamite..."
msgstr "Εκτόνωση δυναμίτη ..."

msgid "Affirmative!!"
msgstr "Καταφατικός!!"

msgid "^1Spam Protection^7: VoiceChat ignored"
msgstr "^1Ανεπιθύμητα μηνύματα Προστασία^7: φωνητική συνομιλία ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ"

msgid "Mines have been reported in this area."
msgstr "Οι νάρκες έχουν αναφερθεί σε αυτόν τον τομέα."

msgid "'s Landmine"
msgstr "'s Ναρκών"

msgid "'s Mobile MG 42"
msgstr "'s Mobile MG 42"

msgid "'s Mobile Browning"
msgstr "'s Mobile Browning"

msgid "'s rifle grenade"
msgstr "'s τουφέκι χειροβομβίδα"

msgid "'s support fire"
msgstr "'s υποστήριξη φωτιά"

msgid "'s crew-served MG"
msgstr "'s crew-served MG"

msgid "was thrown to his doom by"
msgstr "ρίχτηκε στην καταδίκη του από"

msgid "You have been revived by "
msgstr "Σας έχουν αναβιώσει από"

msgid "Constructing..."
msgstr "Κατασκευάζοντας ..."

msgid "Allied Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Συμμαχικής Διοίκησης Δημοσίευση κατασκευαστεί. ταχύτητα φόρτισης αυξάνεται!"

msgid "Axis Command Post constructed. Charge speed increased!"
msgstr "Άξονας Command Δημοσίευση κατασκευαστεί. ταχύτητα φόρτισης αυξάνεται!"

msgid ""
"^3All players ready!^7\n"
"Match starting...\n"
msgstr "^3Όλοι οι παίκτες είναι έτοιμη! ^7\n\nεκκίνησης αγώνα ...\n\n"

msgid "You are on the Allied team"
msgstr "Είστε στην ομάδα  Σύμμαχος"

msgid "^1*** Match Reset! ***\n"
msgstr "^1*** Αγώνας Επαναφορά! ***\n"

msgid "You are on the Axis team"
msgstr "Είστε στην ομάδα Άξονα"

msgid "Warning, leave the construction area..."
msgstr "Προειδοποίηση, αφήστε τον τομέα των κατασκευών ..."

msgid "got caught in"
msgstr "πιάστηκε σε"

msgid "'s construction madness"
msgstr "'s Κατασκευή τρέλα "

#: src/qcommon/download.c:244
msgid "Need paks: %s\n"
msgstr "Ανάγκη paks: %s\n"

msgid "Not enough players to start match!\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά παίκτες για να ξεκινήσει τον αγώνα!\n\n"

msgid "'s flamethrower"
msgstr "'s φλογοβόλο"

msgid "'s Satchel Charge"
msgstr "'s Σάκα Χρέωση"

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly objective!"
msgstr "Δεν μπορείτε να οπλίσει δυναμίτη κοντά σε ένα φιλικό προς το στόχο!"

msgid "'s tank-mounted MG42"
msgstr "'s δεξαμενή τοποθετημένη MG42"

msgid "'s dynamite"
msgstr "'s δυναμίτη"

msgid "Timelimit hit.\n"
msgstr "Χρονικό όριο χτυπήσει.\n\n"

msgid "Landmine revealed"
msgstr "Ναρκών αποκάλυψε"

msgid "'s tank-mounted browning 30cal"
msgstr "'s δεξαμενή τοποθετημένη browning 30cal"

msgid "'s grenade"
msgstr "'s χειροβομβίδα"

msgid "Competition Settings Loaded!\n"
msgstr "Ρυθμίσεις ανταγωνισμό Φορτωμένος\n\n!\n\n"

msgid "Public Settings Loaded!\n"
msgstr "Δημόσια Ρυθμίσεις Φορτωμένος!\n\n"

msgid "Landmine cannot be armed here"
msgstr "Ναρκών ξηράς δεν μπορεί να οπλιστεί εδώ"

msgid "Your team has too many landmines placed..."
msgstr "Η ομάδα σας έχει πάρα πολλές νάρκες τοποθετήθηκαν ..."

msgid "You cannot arm dynamite near a friendly construction!"
msgstr "Δεν μπορείτε να οπλίσει δυναμίτη κοντά σε ένα φιλικό κατασκευή!"

msgid "Countdown started.... ^3notready^7 ignored!\n"
msgstr "Αντίστροφη μέτρηση άρχισε .... ^3δεν είναι έτοιμη^7 αγνοείται!\n\n"

msgid "No complaint filed against you.\n"
msgstr "Δεν καταγγελία που υποβλήθηκε εναντίον σας.\n\n"

msgid "You are not the leader of a fireteam\n"
msgstr "Δεν είστε ο ηγέτης μιας φωτιά ομάδα\n\n"

msgid "You have been warned by your Fireteam Commander\n"
msgstr "Έχετε προειδοποιηθεί από φωτιά ομάδα Διοικητής σας\n\n"

msgid "You have been kicked from the fireteam"
msgstr "Έχετε κλώτσησε από το φωτιά ομάδα"

msgid "You are now the leader of your fireteam"
msgstr "Είστε τώρα ο ηγέτης της φωτιά ομάδα σας"

msgid "The fireteam you are on has been disbanded"
msgstr "Το φωτιά ομάδα είστε σε έχει διαλυθεί"

msgid "You have been given fireteam admin rights"
msgstr "Σας έχει δοθεί φωτιά ομάδα δικαιώματα διαχειριστή "

msgid "Too many players already on this Fireteam"
msgstr "Πάρα πολλοί παίκτες έχουν ήδη σε αυτό το φωτιά ομάδα"

msgid "The leader has now left the Fireteam you applied to"
msgstr "Ο ηγέτης έχει πλέον εγκαταλείψει το  φωτιά ομάδα που εφαρμόζεται σε"

msgid "The other player is already on a fireteam"
msgstr "Ο άλλος παίκτης είναι ήδη σε φωτιά ομάδα"

msgid "You are not on the same team as the other player"
msgstr "Δεν είναι στην ίδια ομάδα με την άλλη συσκευή αναπαραγωγής"

msgid "You are not on the same Fireteam as the other player"
msgstr "Δεν είναι στην ίδια φωτιά ομάδα ως άλλος παίκτης"

msgid "Invalid client selected"
msgstr "Μη έγκυρη πελάτη επιλεγμένα"

msgid "usage: fireteam admin <clientname|clientnumber>"
msgstr "Χρήση: φωτιά ομάδα  διαχειριστής <Όνομα Πελάτη| Όνομα Πελάτη>"

msgid "usage: fireteam propose <clientname|clientnumber>"
msgstr "Χρήση: φωτιά ομάδα διαχειριστής <Όνομα Πελάτη | Όνομα Πελάτη>"

msgid "usage: fireteam kick <clientname|clientnumber>"
msgstr "Χρήση: φωτιά ομάδα λάκτισμα <Όνομα Πελάτη | Όνομα Πελάτη>"

msgid "usage: fireteam warn <clientname|clientnumber>"
msgstr "Χρήση: φωτιά ομάδα προειδοποιώ <Όνομα Πελάτη | Όνομα Πελάτη>"

msgid "usage: fireteam invite <clientname|clientnumber>"
msgstr "Χρήση: φωτιά ομάδα καλώ <Όνομα Πελάτη | Όνομα Πελάτη>"

msgid "usage: fireteam apply <fireteamname|fireteamnumber>"
msgstr "Χρήση: φωτιά ομάδα ισχύουν <Όνομα Πελάτη | Όνομα Πελάτη>"

msgid "usage: fireteam <create|leave|apply|invite>"
msgstr "Χρήση: Η ομάδα πυρκαγιά <δημιουργήσει | αφήστε | εφαρμόσει | προσκαλούν>"

msgid "You are already on a fireteam, leave it first"
msgstr "Είστε ήδη σε μια ομάδα φωτιά, αφήστε το πρώτα"

msgid ""
"The other player must be on the same fireteam for you to give admin rights "
"to"
msgstr "Ο άλλος παίκτης πρέπει να είναι στην ίδια ομάδα φωτιά για να δώσετε δικαιώματα διαχειριστή για να"

msgid "You must be a fireteam admin to give admin rights to someone else"
msgstr "Πρέπει να είστε μια ομάδα πυρκαγιά admin για να δώσει δικαιώματα διαχειριστή σε κάποιον άλλο"

msgid "Invalid referee password!\n"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης διαιτητή!\n\n"

msgid "Usage: ref [password]\n"
msgstr "Χρήση: ref [κωδικός πρόσβασης]\n\n"

msgid ""
"^3Referee commands:^7\n"
"------------------------------------------\n"
msgstr "^3διαιτητής εντολές: ^7\n\n------------------------------------------\n\n"

msgid ""
"Usage: ^3\\ref <cmd> [params]\n"
"\n"
msgstr "χρήση: ^3\\ref <cmd> [params]\n\n"

msgid "^5pause speclock warmup ^7[value]\n"
msgstr "^5παύση\n\n speclock προθέρμανση ^7 [αξία]\n\n"

msgid "Sorry, referee status disabled on this server.\n"
msgstr "Συγνώμη, την κατάσταση διαιτητής απενεργοποιηθεί σε αυτόν το διακομιστή.\n\n"

msgid "Referee has ^3LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Διαιτητής έχει ^3κλειδωμενο ^7 ομάδες\n\n"

msgid "You have LOCKED teams\n"
msgstr "Έχετε κλειδώσει ομάδες\n\n"

msgid "Referee has ^3UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Διαιτητής έχει ^3ΑΚΛΕΊΔΩΤΟΣ^7 ομάδες\n\n"

msgid "You have UNLOCKED teams\n"
msgstr "Έχετε ξεκλειδώσει ομάδες\n\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "ο ^4Σύμμαχοι^7 ομάδα κλειδώσει !\n\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is LOCKED!\n"
msgstr "ο  ^1Άξονας ^7 ομάδα κλειδώσει !\n\n"

msgid "^3Referee ^1PAUSED^3 the match^3!\n"
msgstr "^3Διαιτητής ^1ΠΑΥΣΗ\n\n ^ 3 ο αγώνας ^ 3!\n\n"

msgid "^3Match is ^1PAUSED^3! (^7Referee^3)\n"
msgstr "^3αγώνας είναι ^1ΠΑΥΣΗ ^ 3! (^7Διαιτητής ^3)\n\n"

msgid "The match is already ^1PAUSED!\n"
msgstr "Ο αγώνας είναι ήδη ^1ΠΑΥΣΗ!\n\n"

msgid "^3Referee ^5UNPAUSES^3 the match ... resuming in 10 seconds!\n"
msgstr "^3Διαιτητής ^5Αναίρεση παύσης ^3 ο αγώνας ... επανάληψη σε 10 δευτερόλεπτα!\n\n"

msgid "The match is already ^5UNPAUSED!\n"
msgstr "Ο αγώνας είναι ήδη ^5έχουν τεθεί σε παύση\n\n!\n\n"

msgid "Bad client slot: "
msgstr "Κακή υποδοχή του πελάτη:"

msgid "Client"
msgstr "Πελάτης"

msgid "is not active\n"
msgstr "δεν είναι ενεργός\n\n"

msgid "You can only remove people in the game!\n"
msgstr "Μπορείτε να καταργήσετε μόνο οι άνθρωποι σε αυτό το παιχνίδι!\n\n"

msgid "User "
msgstr "Μεταχειριζόμενος"

msgid "is not on the server\n"
msgstr "Δεν είναι στο διακομιστή\n\n"

msgid "^5You've been removed from the ^4Allies^7 team\n"
msgstr "^5έχετε\n\n απομακρυνθεί από την ^4σύμμαχοι ^7ομάδα\n\n"

msgid "^5You've been removed from the ^1Axis^7 team\n"
msgstr "^5έχετe απομακρυνθεί από την ^1άξονας ^7 ομάδα\n\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR LOCKED^7 teams\n"
msgstr "Διαιτητής έχει ^3ΘΕΑΤΉΣ\n\n κλειδωμένο ^7ομάδες\n\n"

msgid "Referee has ^3SPECTATOR UNLOCKED^7 teams\n"
msgstr "Διαιτητής έχει ^3ΘΕΑΤΉΣ ξεκλείδωτη ^7 ομάδες\n\n"

msgid "usage: ref warn <clientname> [reason].\n"
msgstr "Χρήση: ref προειδοποιώ <Όνομα Πελάτη> [λόγος].\n\n"

msgid "Client not on server.\n"
msgstr "Πελάτης δεν στο διακομιστή.\n\n"

msgid "%s^7 was issued a ^1Warning^7 (No Reason Supplied)\n"
msgstr "%s ^7 εκδόθηκε ένα ^1Προειδοποίηση ^7 (αριθ Αιτία παρέχεται)\n\n"

msgid "Cannot mute a referee.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σίγαση ενός διαιτητή.\n\n"

msgid "^5You've been muted\n"
msgstr "^5έχετε\n\n τεθεί σε σίγαση\n\n"

msgid "Can't chat - you are muted\n"
msgstr "Δεν μπορείτε να συνομιλήσετε - είστε σίγαση\n\n"

msgid "^5You've been unmuted\n"
msgstr "^5Έχετε κατάργησε τη σίγαση\n\n"

msgid ""
"^7 ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  Specials\n"
msgstr "^7 ID: Παίκτης Σκουντώ τιμή MaxPkts Snaps Προσφορές\n"

msgid ""
"^7----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^ 7 ------------------------------------------------ ----------------------\n\n"

msgid ""
"^7Status   : ID : Player                    Nudge  Rate  MaxPkts  Snaps  "
"Specials\n"
msgstr "^7 Κατάσταση : ID: Παίκτης Σκουντώ τιμή MaxPkts Snaps Προσφορές\n\n"

msgid ""
"^7-------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr "^7-------------------------------------------------------------------------------\n"

msgid ""
"^5\n"
"Available Game Commands:\n"
"------------------------\n"
msgstr "^5\n\nΔιαθέσιμες εντολές Παιχνίδι:\n\n------------------------\n\n"

msgid ""
"\n"
"Type: ^3\\command_name ?^7 for more information\n"
msgstr "\n\nΤύπος: ^3 \\ \n\nεντολή_\n\nόνομα ^7 για περισσότερες πληροφορίες\n\n"

msgid "Spectators can't lock a team!\n"
msgstr "Οι θεατές δεν μπορεί να κλειδώσει μια ομάδα!\n\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now locked!\n"
msgstr "Η ομάδα ^4Allies ^7 είναι τώρα κλειδωμένη!\n\n"

msgid "^3Your team is already locked!\n"
msgstr "^3Ομάδα σας είναι ήδη κλειδωμένη!\n\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Η ομάδα ^4Allies ^7 είναι τώρα ξεκλείδωτη!\n\n"

msgid "^3Your team is already unlocked!\n"
msgstr "^3Ομάδα σας έχει ήδη ξεκλειδωθεί!\n\n"

msgid "Spectators can't unlock a team!\n"
msgstr "Οι θεατές δεν μπορούν να ξεκλειδώσετε μια ομάδα!\n\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now locked!\n"
msgstr "Η ομάδα ^1Axis ^7 είναι τώρα κλειδωμένη!\n\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is now unlocked!\n"
msgstr "Η ομάδα ^1Axis ^7 είναι τώρα ξεκλείδωτη!\n\n"

msgid "Team commands not enabled on this server.\n"
msgstr "Η ομάδα δεν εντολές ενεργοποιηθεί σε αυτόν το διακομιστή.\n\n"

msgid ""
"\n"
"^3>>> Unknown vote command: ^7 \n"
msgstr "\n^3 >>> Άγνωστη εντολή ψηφοφορίας: ^7\n"

msgid ""
"\n"
"Valid ^3callvote^7 commands are:\n"
"^3----------------------------\n"
msgstr "\nΙσχύει ^3callvote ^7 εντολές είναι:\n^3 ----------------------------\n"

msgid ""
"\n"
"Usage: ^3\\callvote <command> <params>\n"
"^7For current settings/help, use: ^3\\callvote <command> ?\n"
msgstr "\nΧρήση: ^3 \\ callvote <command> <params>\n^7για τρέχουσες ρυθμίσεις / βοήθεια, χρήση: ^3 \\ callvote <command>;\n"

msgid "Type ^3\\stats <player_id>^7 to see stats on an active player.\n"
msgstr "Τύπος ^3 \\ στατιστικά <player_id> ^7 για να δείτε στατιστικά σε μια ενεργό παίκτη.\n\n"

msgid "Spectators can't ready a team!\n"
msgstr "Οι θεατές δεν μπορεί να είναι έτοιμη μια ομάδα!\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is ready!\n"
msgstr "ο ^4Allies ^7 ομάδα είναι έτοιμη!\n\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is ready!\n"
msgstr "ο ^1Axis ^7 ομάδα είναι έτοιμη!\n\n"

msgid "A vote is already in progress.\n"
msgstr "Η ψήφος είναι ήδη σε εξέλιξη.\n\n"

msgid "called a vote.\n"
msgstr "ονομάζεται ψηφοφορία.\n\n"

msgid "^5Vote passed!\n"
msgstr "^5Vote περάσει!\n\n"

msgid "Spectator team\n"
msgstr "Η ομάδα θεατή\n\n"

msgid "Allies team\n"
msgstr "Η ομάδα των Συμμάχων\n\n"

msgid "Axis team\n"
msgstr "Η ομάδα του άξονα\n\n"

msgid "Sorry, "
msgstr "Συγνώμη,"

msgid "voting has been disabled"
msgstr "ψήφου έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "Not allowed to call a vote as a spectator."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να καλέσει σε ψηφοφορία ως θεατής."

msgid "called a vote."
msgstr "ονομάζεται ψηφοφορία."

msgid "Vote cast.\n"
msgstr "Ψήφο.\n"

msgid "'s KA-BAR"
msgstr "'S KA-BAR"

msgid "'s knife arts"
msgstr "'s μαχαίρια τέχνες"

msgid "'s .45ACP 1911"
msgstr "'s .45ACP 1911"

msgid "'s Thompson"
msgstr "'S Thompson"

msgid "'s MP 40"
msgstr "'S MP 40"

msgid "'s knife"
msgstr "'S μαχαίρι"

msgid "'s Luger 9mm"
msgstr "'S Luger 9 χιλιοστών"

msgid "'s Panzerfaust"
msgstr "'s Panzerfaust"

msgid "'s Garand"
msgstr "'s Garand"

msgid "'s Sten"
msgstr "'s Sten"

msgid "'s FG 42"
msgstr "'s FG 42"

msgid "'s K43"
msgstr "'s K43"

msgid "'s Bazooka"
msgstr "'S μπαζούκας"

msgid "'s Akimbo .45ACP 1911s"
msgstr "'s Akimbo .45ACP 1911s"

msgid "Server disconnected"
msgstr "διακομιστής αποσυνδέθηκε"

msgid "Server connection timed out."
msgstr "σύνδεση διακομιστή έληξε."

msgid "Server disconnected for unknown reason"
msgstr "Διακομιστή αποσυνδεθεί για άγνωστο λόγο"

msgid "'s Akimbo Luger 9mms"
msgstr "'s Akimbo Luger 9mms"

msgid "Cheats are not enabled on this server.\n"
msgstr "Απατεώνες δεν έχουν ενεργοποιηθεί σε αυτόν το διακομιστή.\n\n"

msgid "team: class is not available\n"
msgstr "ομάδα: κατηγορία δεν είναι διαθέσιμη\n\n"

msgid "^1Soldier^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Soldier ^7 δεν είναι διαθέσιμη! Επιλέξτε άλλη κατηγορία!\n"

msgid "^1Medic^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Medic ^7 δεν είναι διαθέσιμη! Επιλέξτε άλλη κατηγορία!\n\n"

msgid "^1Engineer^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Engineer ^7 δεν είναι διαθέσιμη! Επιλέξτε άλλη κατηγορία!\n"

msgid "^1Field Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Field Ops ^7 δεν είναι διαθέσιμη! Επιλέξτε άλλη κατηγορία!\n\n"

msgid "^1Covert Ops^7 is not available! Choose another class!\n"
msgstr "^1Covert Ops ^7 δεν είναι διαθέσιμη! Επιλέξτε άλλη κατηγορία!\n\n"

msgid "You must be alive to use this command.\n"
msgstr "Πρέπει να είστε ζωντανοί για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή.\n\n"

msgid "The ^1Axis^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "i ^1Axis ^7 ομάδα είναι άδειο! Ακολουθήστε εντολή αγνοείται.\n\n"

msgid "The ^4Allies^7 team is empty!  Follow command ignored.\n"
msgstr "i ^4Allies ^7 ομάδα είναι άδειο! Ακολουθήστε εντολή αγνοείται.\n\n"

msgid "Can't follow a player on an enemy team!\n"
msgstr "δεν μπορεί να ακολουθήσει έναν παίκτη σε μια ομάδα του εχθρού!\n\n"

msgid "Can't follow while not in limbo if on a team!\n"
msgstr "δεν μπορεί να ακολουθήσει, ενώ δεν είναι σε εκκρεμότητα, αν σε μια ομάδα!\n\n"

msgid "Partial Name Matches more than 1 Player.\n"
msgstr "Μερική όνομα ταιριάζει περισσότερο από 1  Παίχτης.\n\n.\n\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^1Axis^7 team.\n"
msgstr "Θεατής συνέχεια είναι τώρα κλειδωμένη στο ^1Axis ^7 ομάδας.\n\n"

msgid "^1Axis^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "^1Axis ^7 ομάδα θεατή είναι τώρα απενεργοποιημένη.\n\n"

msgid "Spectator follow is now locked on the ^4Allies^7 team.\n"
msgstr "Θεατής συνέχεια είναι τώρα κλειδωμένη στο ^4Allies ^7 ομάδας.\n\n"

msgid "^4Allies^7 team spectating is now disabled.\n"
msgstr "^4Allies ^7 ομάδα θεατή είναι τώρα απενεργοποιημένη.\n\n"

msgid "Sorry, the ^4Allies^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Συγγνώμη, η ^4Allies ^7 ομάδα είναι κλειδωμένο από θεατές.\n\n"

msgid "Sorry, the ^1Axis^7 team is locked from spectators.\n"
msgstr "Συγγνώμη, η ^1Axis ^7 ομάδα είναι κλειδωμένο από θεατές.\n\n"

msgid "Server quit\n"
msgstr "διακομιστή κλείσετε\n\n"

msgid "You cannot switch during a match, please wait until the round ends."
msgstr "Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη διάρκεια ενός αγώνα, παρακαλώ περιμένετε έως ότου ο γύρος τελειώνει."

msgid "Use the ^3players^7 command to find a valid player ID.\n"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το ^7 εντολή ^3παίκτες να βρει ένα έγκυρο αναγνωριστικό παίκτη.\n\n"

msgid "^3Match is already in progress!\n"
msgstr "^3ταιριάζω είναι ήδη σε εξέλιξη!\n\n"

msgid "^1Teams have been shuffled!\n"
msgstr "^1Teams έχουν ανακατευτεί!\n\n"

msgid "^3*** Loading nextmap! ***\n"
msgstr "^3 *** Φόρτωση επόμενος χάρτηςn! ***\n"

msgid "^1*** Level Restarted! ***\n"
msgstr "^1 *** Επίπεδο Επανεκκινημένες! ***\n\n"

msgid "You have been switched to the Axis team"
msgstr "Σας έχουν αλλάξει στην ομάδα Άξονα"

msgid "Keep the Allies from beating the clock!"
msgstr "Κρατήστε τους Συμμάχους από τον ξυλοδαρμό του ρολογιού!"

msgid "Keep the Axis from beating the clock!"
msgstr "Κρατήστε το Axis από τον ξυλοδαρμό του ρολογιού!"

msgid "You have been switched to the Allied team"
msgstr "Σας έχουν αλλάξει στην ομάδα Allied"

msgid "Try to beat the clock!"
msgstr "Προσπαθήστε να νικήσει το ρολόι!"

msgid "You have been been stripped of fireteam admin rights"
msgstr "Σας έχουν απογυμνωθεί από Fireteam δικαιώματα διαχειριστή"

msgid "%s ^7has left the fireteam\n"
msgstr "%s ^7has άφησε το φωτιά ομάδα\n\n"

msgid "You have been warned by your fireteam leader\n"
msgstr "Έχετε προειδοποιηθεί από τον ηγέτη φωτιά ομάδα σας\n\n"

msgid "^3moved to spectator for inactivity!\n"
msgstr "^3μετακινηθεί να θεατή για αδράνεια!\n\n"

msgid "was killed by"
msgstr "σκοτώθηκε από"

msgid "was stabbed by"
msgstr "μαχαιρώθηκε από"

msgid "was backstabbed by"
msgstr "μαχαιρώθηκε από"

msgid "was blasted by"
msgstr "ήταν καταραμένος από"

msgid "was exploded by"
msgstr "εξερράγη από"

msgid "was cooked by"
msgstr "ήταν μαγειρεμένα από"

msgid "never saw"
msgstr "ποτέ δεν είδε"

msgid "'s mortar round coming"
msgstr "'s κονίαμα γύρο έρχονται"

msgid "was perforated by"
msgstr "διατρήθηκε με"

msgid "'s tank-mounted MG 42"
msgstr "'s δεξαμενή τοποθετημένη MG 42"

msgid "was shelled by"
msgstr "ήταν το κέλυφος από"

msgid "'s artillery support"
msgstr "'s υποστήριξη πυροβολικού"

msgid "^2swapped places with^7"
msgstr "^2αντάλλαξανχώρους με ^7"

msgid "failed to spot"
msgstr "απέτυχαν να εντοπίσουν"

msgid "was mown down by"
msgstr "είχε κουρευτεί κάτω από"

msgid "was silenced by"
msgstr "είχε σιγήσει"

msgid "was sniped by"
msgstr "ήταν sniped από"

msgid "stood on"
msgstr "στάθηκε στο"

msgid "'s airstrike marker"
msgstr "´'s δείκτη αεροπορική επιδρομή"

msgid "- Small Health"
msgstr "- Μικρές Υγείας"

msgid "- Med Health"
msgstr "- Med Υγείας"

msgid "- Health Pack"
msgstr "- Πακέτο Υγείας"

msgid "- Hot Meal"
msgstr "- Ζεστό γεύμα"

msgid "- Cold Meal"
msgstr "- Κρύο γεύμα"

msgid "- Health"
msgstr "- Υγεία"

msgid "- Knife"
msgstr "- Μαχαίρι"

msgid "- Ka-Bar"
msgstr "- Ka-Bar"

msgid "- Luger"
msgstr "- Luger"

msgid "- Akimbo Luger"
msgstr "- Με τας χειράς εις τα ισχία Luger"

msgid "- Silenced Akimbo Luger"
msgstr "- Silenced Akimbo Luger"

msgid "- Thompson"
msgstr "- Thompson"

msgid "- Sten gun"
msgstr "- Sten gun"

msgid "- Colt"
msgstr "- Colt"

msgid "- Akimbo Colt"
msgstr "- Με τας χειράς εις τα ισχία Colt"

msgid "- Silenced Akimbo Colt"
msgstr "- φιμώνονται Με τας χειράς εις τα ισχία Colt"

msgid "- MP 40"
msgstr "- MP 40"

msgid "- Panzerfaust"
msgstr "- μπαζούκας"

msgid "- Bazooka"
msgstr "- μπαζούκας"

msgid "- Grenade"
msgstr "- Χειροβομβίδα"

msgid "- Pineapple"
msgstr "- Ανανάς"

msgid "- Flamethrower"
msgstr "- Φλογοβόλο"

msgid "- Syringe"
msgstr "- Σύριγγα"

msgid "- Adrenaline Syringe"
msgstr "- Αδρεναλίνη Σύριγγα"

msgid "- Ammo Pack"
msgstr "-πυρομαχικα πακέτο"

msgid "- Mega Ammo Pack"
msgstr "- Mega πυρομαχικα πακέτο"

msgid "- Binoculars"
msgstr "- Κιάλια"

msgid "- Scoped K43 Rifle"
msgstr "- Scoped K43 τουφέκι"

msgid "- K43 Rifle Scope"
msgstr "- K43 τουφέκι Πεδίο εφαρμογής"

msgid "- K43 Rifle"
msgstr "- K43 τουφέκι"

msgid "- M1 Garand"
msgstr "- M1 Garand"

msgid "- M7"
msgstr "- M7"

msgid "- Scoped M1 Garand"
msgstr "- Scoped Μ1 Garand"

msgid "- M1 Garand Scope"
msgstr "- Μ1 Garand Πεδίο εφαρμογής"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle"
msgstr "- FG 42 paratroop τουφέκι"

msgid "- FG 42 Paratroop Rifle Scope"
msgstr "- FG 42 paratroop τουφέκι Πεδίο εφαρμογής"

msgid "- Mortar"
msgstr "- Κονιάματα"

msgid "- Granatwerfer"
msgstr "-γουδι"

msgid "- Mobile MG 42"
msgstr "- Mobile MG 42"

msgid "- Mobile Browning"
msgstr "- Mobile Browning"

msgid "- Silenced Luger"
msgstr "- Κατασιγασμένου Luger"

msgid "- Silenced Colt"
msgstr "- Κατασιγασμένου Colt"

msgid "Includes or excludes empty and full servers from the server list"
msgstr "Περιλαμβάνει ή εξαιρεί κενών και των πλήρων servers από τη λίστα εξυπηρετητή"

msgid "Includes or excludes password protected servers from the server list"
msgstr "Περιλαμβάνει ή εξαιρεί προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης servers από τη λίστα εξυπηρετητή"

msgid ""
"Includes or excludes servers where team mates can damage each other from the"
" server list"
msgstr "Περιλαμβάνει ή εξαιρεί διακομιστές όπου συμπαίκτες μπορούν να βλάψουν ο ένας τον άλλο από τον κατάλογο του server"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of player lives per match"
" from the server list"
msgstr "Περιλαμβάνει ή εξαιρεί servers που περιορίζουν τον αριθμό των παίκτης ζει ανά αγώνα από τη λίστα εξυπηρετητή"

msgid ""
"Includes or excludes servers that limit the number of\n"
" available heavy weapons from the server list"
msgstr "Περιλαμβάνει ή εξαιρεί διακομιστές που περιορίζουν τον αριθμό των\n\n διαθέσιμο βαρέα όπλα από τη λίστα εξυπηρετητή"

msgid ""
"Includes or excludes servers with support for modem players from the server "
"list"
msgstr "Περιλαμβάνει ή εξαιρεί servers με υποστήριξη για modem παίκτες από τη λίστα εξυπηρετητή"

msgid ""
"Includes or excludes servers that enforce balanced teams from the server "
"list"
msgstr "Περιλαμβάνει ή εξαιρεί διακομιστές που επιβάλλουν ισορροπημένη ομάδες από τη λίστα εξυπηρετητή"

msgid "Includes or excludes servers with bots from the server list"
msgstr "Περιλαμβάνει ή εξαιρεί servers με bots από τη λίστα εξυπηρετητή"

msgid "Click here to sort by Ping"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ταξινομήσετε από Ping"

msgid "FAV"
msgstr "FAV"

msgid "Sets field of view"
msgstr "Ορίζει οπτικό πεδίο"

msgid "Selfkill:"
msgstr "αυτοκτονία:"

msgid "Fireteam Chat:"
msgstr "φωτιά ομάδα Κουβέντα:"

msgid "Fireteam Quick Chat:"
msgstr "φωτιά ομάδα Γρήγορα Κουβέντα:"

msgid "Ready:"
msgstr "Έτοιμος:"

msgid "Not Ready:"
msgstr "Δεν είναι έτοιμη:"

msgid "CONTROLS: ADVANCED"
msgstr "ΕΛΕΓΧΟΣ:  ΠΡΟΧΩΡΗΜΈΝΟΣ"

msgid "Deselect All Members:"
msgstr "Σβήστε Όλα Μέλη:"

msgid "Select Member #7:"
msgstr "Επιλέξτε Μέλος # 7:"

msgid "Select Member #8:"
msgstr "Επιλέξτε Μέλος # 8:"

msgid ""
"Couldn't load an official pak file; verify your installation and make sure "
"it has been updated to the latest version."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση επίσημο αρχείο pak  ελέγξει την εγκατάστασή σας και βεβαιωθείτε ότι έχει ενημερωθεί με την τελευταία έκδοση."

msgid "Battle Sense"
msgstr "Μάχη έννοια"

msgid "Engineering"
msgstr "Μηχανική"

msgid "First Aid"
msgstr "Πρώτες βοήθειες"

msgid "Signals"
msgstr "σήματα"

msgid "Light Weapons"
msgstr "ελαφρύ οπλισμό"

msgid "Heavy Weapons"
msgstr "βαρέων όπλων"

msgid "Covert Ops"
msgstr "Μυστικές Ops"

msgid "Fire Mission: ^3Firing for effect!"
msgstr "Φωτιά Αποστολή: ^ 3ψήσιμο για δράση!"

msgid "Fire Mission: ^3Insufficient fire support."
msgstr "Αποστολή φωτιά: ^ 3Ανεπαρκής υποστήριξης πυρός."

msgid "Fire Mission: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "Αποστολή φωτιά: ^ 3Ματαίωση, δεν μπορεί να δει στοχεύσετε."

msgid "I need a Medic!"
msgstr "Χρειάζομαι ένα γιατρός!"

msgid "New version available. Do you want to update now?"
msgstr "Νέα έκδοση διαθέσιμη. Θέλετε να ενημερώσετε τώρα;"

msgid "20 Med Health"
msgstr "20 Med Υγείας"

msgid "Pilot: ^3Aborting, can't see target."
msgstr "πιλότος: ^3Ματαίωση, δεν μπορεί να δει στοχεύσετε."

msgid "Pilot: ^3Affirmative, on my way!"
msgstr "πιλότος: ^3Καταφατική, στο δρόμο μου!"

msgid "HQ: ^3All available planes are already en-route."
msgstr "HQ: ^3Όλα τα διαθέσιμα αεροπλάνα είναι ήδη καθ'οδόν."

#: src/cgame/cg_draw.c:1830
msgid "Join a Fireteam?"
msgstr "ενταχθούν σε μια φωτιά ομάδα?"

msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "Attack"
msgstr "επίθεση"

msgid "Fall Back"
msgstr "εφεδρική"

msgid "Disband"
msgstr "διαλύσει"

msgid "Leave"
msgstr "άδεια"

msgid "Invite"
msgstr "καλώ"

msgid "Change privacy"
msgstr "αλλαγή της ιδιωτικής ζωής"

msgid "Kick"
msgstr "λάκτισμα"

msgid "Warn"
msgstr "προειδοποίηση"

msgid "Change admin"
msgstr "αλλαγή διαχειριστή"

msgid "Highest Fragger"
msgstr "υψηλότερη Fragger"

msgid "Highest Experience Points"
msgstr "Υψηλότερη εμπειρία Σημεία"

msgid "Highest Ranking Officer"
msgstr "Υψηλότερη βαθμολογία Λειτουργός"

msgid "Most Highly Decorated"
msgstr "Πιο ιδιαίτερα διακοσμημένο"

msgid "Highest Battle Sense"
msgstr "Υψηλότερη Sense Μάχη"

msgid "Best Engineer"
msgstr "Καλύτερος Μηχανικός"

msgid "Best Medic"
msgstr "Καλύτερος γιατρός"

msgid "Best Field Ops"
msgstr "Καλύτερος Ops τομέα"

msgid "Highest Light Weapons"
msgstr "Υψηλότερη ελαφρύ οπλισμό"

msgid "Best Soldier"
msgstr "Καλύτερος"

msgid "Best Covert Ops"
msgstr "Καλύτερος"

msgid "Highest Accuracy"
msgstr "υψηλότερη ακρίβεια"

msgid "I Ain't Got No Friends Award"
msgstr "Δεν πήρε κανέναν φίλο Βραβείο"

msgid "Welcome Newbie! Award"
msgstr "Καλώς  Αρχάριος! Βραβείο"

msgid "Highest Headshots Percentage"
msgstr "ύψιστος βολή στο κεφάλι ποσοστό"

msgid "Best Survivor"
msgstr "Καλύτερος επιζών"

msgid "Most Gibs"
msgstr "περισσότερα Gibs"

msgid "Most Selfkills"
msgstr "περισσότερα αυτοκτονία"

msgid "Most Deaths"
msgstr "περισσότερα Θάνατοι"

msgid "Highest Skill Rating"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"ET: Legacy with OpenGL 3.x renderer can not run on this machine since it is missing one or more required OpenGL extensions. Please update your video card drivers and try again.\n"
msgstr "\n\nET: Legacy με OpenGL 3.x renderer δεν μπορεί να τρέξει σε αυτό το μηχάνημα, δεδομένου ότι λείπει μία ή περισσότερες από τις απαιτούμενες επεκτάσεις OpenGL. Σας παρακαλούμε να ενημερώσετε τους οδηγούς της κάρτας γραφικών σας και δοκιμάστε ξανά.\n\n"

msgid "Gib command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Εντολή Gib δεν επιτρέπεται κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.\n\n"

msgid "^3%d^7 players gibbed."
msgstr "^3%d^7 παίκτες gibbed."

msgid "There is no player to gib."
msgstr "Δεν υπάρχει κανένας παίκτης να GiB."

msgid "Error - can't gib - %s."
msgstr "Σφάλμα - δεν μπορεί Gib -%s."

msgid "Player must be on a team to be gibbed.\n"
msgstr "Ο παίκτης πρέπει να είναι σε μια ομάδα που θα gibbed.\n\n"

msgid "^7%s^7 was gibbed."
msgstr "^7%s^7 ήταν gibbed."

msgid "Die command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Καλούπι εντολή δεν επιτρέπεται κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.\n\n"

msgid "^3%d^7 players died."
msgstr "^3%d^7 παίκτες έχασαν τη ζωή τους."

msgid "There is no player to die.\n"
msgstr "Δεν υπάρχει κανένας παίκτης να πεθάνει.\n\n"

msgid "Error - can't execute die command - %s.\n"
msgstr "Σφάλμα - δεν μπορεί να εκτελέσει την εντολή πεθαίνουν -%s.\n\n"

msgid "Player must be on a team to die.\n"
msgstr "Ο παίκτης πρέπει να είναι σε μια ομάδα για να πεθάνει.\n\n"

msgid "^7%s^7 died."
msgstr "^7%s ^7πέθανε"

msgid "Freeze command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Πάγωμα εντολή δεν επιτρέπεται κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.\n\n"

msgid "^3%d^7 players are frozen."
msgstr "^3%d^7 παίκτες είναι παγωμένα."

msgid "No players in team or they are already frozen.\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν παίκτες στην ομάδα ή έχουν ήδη παγώσει.\n\n"

msgid "Error - can't freeze - %s.\n"
msgstr "Σφάλμα - δεν μπορεί να παγώσει -%s.\n\n"

msgid "Player must be on a team to be frozen.\n"
msgstr "Ο παίκτης πρέπει να είναι σε μια ομάδα να παγώσει.\n\n"

msgid "^7%s^7 is frozen."
msgstr "^7%s^7 Είναι παγωμένο"

msgid "^3%d^7 players are unfrozen."
msgstr "^3%d^7 παίκτες δεν είναι παγωμένα."

msgid "No players in team or they are already unfrozen.\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν παίκτες στην ομάδα ή είναι ήδη παγωμένα.\n\n"

msgid "Error - can't unfreeze - %s.\n"
msgstr "Σφάλμα - δεν μπορεί να ξεπαγώσει -%s.\n\n"

msgid "Player must be on a team to be unfrozen.\n"
msgstr "Ο παίκτης πρέπει να είναι σε μια ομάδα για να είναι παγωμένα.\n\n"

msgid "^7%s^7 is unfrozen."
msgstr "^7%s ^7 είναι παγωμένα."

msgid "Burn command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Κάψτε εντολή δεν επιτρέπεται κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.\n\n"

msgid "^3%d^7 players burned."
msgstr "^3%d^7 παίκτες που καίγονται."

msgid "No players in team or they are already burned.\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν παίκτες στην ομάδα ή έχουν ήδη καεί.\n\n"

msgid "Error - can't burn - %s.\n"
msgstr "Σφάλμα - δεν μπορεί να κάψει -%s.\n\n"

msgid "Player must be on a team to be burned.\n"
msgstr "Ο παίκτης πρέπει να είναι σε μια ομάδα για να καεί.\n\n"

msgid "^7%s^7 is burned."
msgstr "^7%s ^7 καίγεται."

msgid "Pip command not allowed during intermission.\n"
msgstr "Pip εντολή δεν επιτρέπεται κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.\n\n"

msgid "^3%d^7 players pipped."
msgstr "^3%d^7 παίκτες pipped."

msgid "No players in team or they are already pipped.\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν παίκτες στην ομάδα ή είναι ήδη pipped.\n\n"

msgid "Error - can't pip - %s.\n"
msgstr "Σφάλμα - δεν μπορεί pip -%s.\n\n"

msgid "Player must be on a team to be pipped.\n"
msgstr "Ο παίκτης πρέπει να είναι σε μια ομάδα που θα pipped.\n\n"

msgid "^7%s^7 is pipped."
msgstr "^7%s ^7 pipped."

msgid "%s command not allowed during intermission.\n"
msgstr "%s  Δεν εντολή που επιτρέπεται κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.\n\n"

msgid "^3%d^7 players %s."
msgstr "^3%d^7 παίκτες %s."

msgid "No players in team or they are already %s.\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν παίκτες στην ομάδα ή είναι ήδη%s.\n\n"

msgid "Player must be on a team to be %s.\n"
msgstr "Ο παίκτης πρέπει να είναι σε μια ομάδα να είναι%s.\n\n"

msgid "^7%s^7 was %s."
msgstr "^7%s ^7 ήταν%s."

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "System Sound Control:"
msgstr "Σύστημα ελέγχου ήχου:"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: etmain/ui/options_system.menu:48
msgid "Set the system sound control"
msgstr "Ρυθμίστε τον έλεγχο ήχου συστήματος"

msgid "No can do!"
msgstr "Όχι δεν μπορώ να το κάνω!"

msgid "Right away!"
msgstr "Αμέσως!"

#: src/cgame/cg_draw.c:2505
msgid "^3WARMUP:^7 Match begins now!"
msgstr "^3ΖΈΣΤΑΜΑ: ^7 Ταιριάζω τώρα αρχίζει!"

#: src/cgame/cg_scoreboard.c:211
msgid "MATCH BEGINS NOW!"
msgstr "Ταιριάζω τώρα αρχίζει!"

msgid "Mute Players:"
msgstr "Βουβός παίκτες:"

msgid "Allow players to vote for muting players"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για σίγαση παίκτες"

msgid "Surrender:"
msgstr "Παράδοση:"

msgid "Allow players to vote for surrender"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για την παράδοση"

msgid "XP Shuffle No Rstrt:"
msgstr "XP Ανάμιξη Δεν Rstrt:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled without a restart"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για τις ομάδες που πρέπει να ανακατεύονται χωρίς επανεκκίνηση"

msgid "Restart Campaign:"
msgstr "Επανεκκίνηση Καμπάνια:"

msgid "Allow players to vote for restarting campaign"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για την επανεκκίνηση της εκστρατείας"

msgid "Next Campaign:"
msgstr "Επόμενο Καμπάνια:"

msgid "Allow players to vote for next campaign"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για την επόμενη εκστρατεία"

msgid "CHANGE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΛΛΑΓΗ"

msgid "RESTART CAMPAIGN"
msgstr "ΕΠΑΝΕΚΚΊΝΗΣΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ"

msgid "SURRENDER"
msgstr "ΠΑΡΆΔΟΣΗ"

msgid "NO RESTART SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "Multiview:"
msgstr "πολυ θέα:"

msgid "Poll:"
msgstr "ψηφοφορία:"

msgid "Allow players to vote for custom votes"
msgstr "Επιτρέπουν στους παίκτες να ψηφίσουν για το έθιμο ψήφους"

msgid "Log File:"
msgstr "Log αρχείου:"

msgid "Sets the name of the log file or if empty logging is disabled"
msgstr "Ορίζει το όνομα του αρχείου καταγραφής ή αν άδειο υλοτομία είναι απενεργοποιημένη"

msgid "^7BACKSPACE ^3help on/off"
msgstr "^7BACKSPACE ^3βοήθεια επί / εκτός"

msgid "^7BACKSPACE ^mgo  back"
msgstr "^7BACKSPACE ^mπάω πίσω"

msgid "CURRENT PROFILE"
msgstr "κυκλοφορών προφίλ"

#: src/cgame/cg_draw.c:1504
msgid "%s^7's dynamite"
msgstr "%s^7's δυναμίτη"

#: src/cgame/cg_draw.c:1516
msgid "%s^7's mine"
msgstr "%s^7's Νάρκες"

msgid "You are frozen - ^3/kill^7 is disabled."
msgstr "Είστε παγωμένοι - ^3/σκοτώνω^7 είναι απενεργοποιημένο."

msgid "Renderer:"
msgstr "Καθιστών"

msgid "Set your desired renderer (does a video restart)"
msgstr "Ορίστε την επιθυμητή απόδοση (Κάνει μια επανεκκίνηση του βίντεο)"

msgid "Custom Width:"
msgstr "Προσαρμοσμένο πλάτος"

msgid ""
"Specifies custom resolution width (requires custom resolution set - *Use at "
"your own risk*)"
msgstr ""

msgid "Custom Height:"
msgstr "Προσαρμοσμένο ύψος:"

msgid ""
"Specifies custom resolution height (requires custom resolution set - *Use at"
" your own risk*)"
msgstr ""

msgid "Max. Frames Per Second:"
msgstr "ανώτατο όριο. καρέ ανά δευτερόλεπτο"

msgid "Sets the limit of frames per second"
msgstr ""

msgid "JOYSTICK"
msgstr "χειριστήριο"

msgid "Enable Joysticks:"
msgstr "επιτρέπω χειριστήριο"

msgid "General joystick initialization. Requires vid_restart."
msgstr "Γενικός χειριστήριο Αρχικοποίηση.Απαιτεί βίντεο_επανεκκίνηση."

msgid "Use Joystick#:"
msgstr "χρησιμοποιώ χειριστήριο#:"

msgid "Specifies active joystick"
msgstr "Καθορίζει Ενεργό χειριστήριο"

msgid "Analog Joystick:"
msgstr "αναλογικό χειριστήριο"

msgid "Use analog joystick?"
msgstr "χρησιμοποιώ αναλογικό χειριστήριο?"

msgid "Joystick Threshold:"
msgstr "χειριστήριο Κατώφλι:"

msgid "Sets joystick threshold sensitivity"
msgstr "Ορίζει χειριστήριο Κατώφλι Ευαισθησία"

msgid ""
"Includes or excludes servers with anti-lag support from the server list"
msgstr "Συμπεριλαμβάνει ή αποκλείει Διακομιστές με anti-lag Υποστήριξη από Τη λίστα διακομιστών"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP"
msgstr "Επιτρέψτε στους παίκτες να ψηφίσουν για ομάδες που πρέπει να ανακατευτούν XP"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by XP without a restart"
msgstr "Επιτρέψτε στους παίκτες να ψηφίσουν για ομάδες που πρέπει να ανακατευτούν XP Χωρίς επανεκκίνηση"

msgid "SR Shuffle:"
msgstr "Βαθμολογία Δεξιοτήτων ανάμιξη"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR"
msgstr "Επιτρέψτε στους παίκτες να ψηφίσουν για ομάδες που πρέπει να ανακατευτούν SR"

msgid "SR Shuffle No Rstrt:"
msgstr "Βαθμολογία Δεξιοτήτων ανάμιξη οχι Επανεκκίνηση:"

msgid "Allow players to vote for teams to be shuffled by SR without a restart"
msgstr "Επιτρέψτε στους παίκτες να ψηφίσουν για ομάδες που πρέπει να ανακατευτούν SR Χωρίς επανεκκίνηση"

msgid "Voice text:"
msgstr "Φωνητικό κείμενο:"

msgid "Show voice text in-game"
msgstr "Εμφάνιση φωνητικού κειμένου στο παιχνίδι"

msgid "Voice chat:"
msgstr "Φωνητική συνομιλία:"

msgid "Play voice chat in-game"
msgstr "Αναπαραγωγή συνομιλίας φωνής στο παιχνίδι"

#: cgame/cg_limbopanel:1907
msgid "1of%i"
msgstr "1απο%i"

#: cgame/cg_limbopanel:1911 cgame/cg_limbopanel:2553 cgame/cg_limbopanel:2570
#: cgame/cg_limbopanel:2590
msgid "%iof%i"
msgstr "%iαπο%i"

msgid "IRC CLIENT"
msgstr "IRC πελάτης"

msgid "Mode:"
msgstr "Τρόπος:"

msgid "Specifies IRC client behavior"
msgstr "Καθορίζει IRC πελάτης η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ"

msgid "Name of IRC server"
msgstr "Ονομα του  IRC υπηρέτης"

msgid "Channel #:"
msgstr "Κανάλι #:"

msgid "Name of IRC channel - no '#' required"
msgstr "Ονομα του IRC Κανάλι - δεν '#' απαιτείται "

msgid "Port of IRC server"
msgstr "Port του IRC υπηρέτης"

msgid "Nickname:"
msgstr "παρατσούκλι:"

msgid "IRC nickame in channel"
msgstr "IRC παρατσούκλι στο καναλι"

msgid "Kick rejoin time ms:"
msgstr ""

msgid "Auto rejoin time after kick"
msgstr "Αυτόματη επανάληψη του χρόνου μετά κλωτσιά"

msgid "Reconnect time ms:"
msgstr "Επανασυνδέστε το χρόνο ms:"

msgid "Reconnect time in ms"
msgstr "Επανασυνδέστε το χρόνο στο ms"

msgid "SHUFFLE"
msgstr ""

msgid "JOIN A TEAM"
msgstr "ΣΥΝΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ"

msgid "SOLDIER"
msgstr "ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ"

msgid "MEDIC"
msgstr "ιατρός"

msgid "ENGINEER"
msgstr "μηχανικός"

msgid "FIELD OPS"
msgstr "Λειτουργίες πεδίου"

msgid "COVERT OPS"
msgstr "Κρυφή λειτουργία"

msgid ""
"Includes or excludes ET:Legacy servers with humans from the server list"
msgstr ""

msgid "Specify receiver of quick radio messages"
msgstr ""

msgid "High Quality Video:"
msgstr ""

msgid "Sets high quality video"
msgstr ""

msgid "Port:"
msgstr ""

msgid "^1JOIN US"
msgstr ""

msgid ""
"ET: Legacy is a collaborative effort done in an open, transparent and "
"friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

msgid "CHOOSE CLASS AND WEAPONS"
msgstr ""

msgid "S. Soldier"
msgstr ""

msgid "M. Medic"
msgstr ""

msgid "E. Engineer"
msgstr ""

msgid "F. Field Ops"
msgstr ""

msgid "C. Covert Ops"
msgstr ""

msgid "A. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "G. Machinegun"
msgstr ""

msgid "F. Flamethrower"
msgstr ""

msgid "R. Rocket Launcher"
msgstr ""

msgid "M. Mortar"
msgstr ""

msgid "S. SMG"
msgstr ""

msgid "G. Rifle"
msgstr ""

msgid "P. Sniper Rifle"
msgstr ""

msgid "1. Soldier"
msgstr ""

msgid "2. Medic"
msgstr ""

msgid "3. Engineer"
msgstr ""

msgid "4. Field Ops"
msgstr ""

msgid "5. Covert Ops"
msgstr ""

msgid "1. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "2. Machinegun"
msgstr ""

msgid "3. Flamethrower"
msgstr ""

msgid "4. Rocket Launcher"
msgstr ""

msgid "5. Mortar"
msgstr ""

msgid "1. SMG"
msgstr ""

msgid "2. Rifle"
msgstr ""

msgid "2. Automatic Rifle"
msgstr ""

msgid "3. Sniper Rifle"
msgstr ""

msgid "desktop resolution"
msgstr ""

msgid "custom resolution"
msgstr ""

msgid "856*480 Wide Screen"
msgstr ""

msgid "Windowed"
msgstr ""

msgid "Fullscreen"
msgstr ""

msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr ""

msgid "Original"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr ""

msgid "Show Speed:"
msgstr ""

msgid "UPS + highest speed"
msgstr ""

msgid "KPH + highest speed"
msgstr ""

msgid "MPH + highest speed"
msgstr ""

msgid "Displays speed of player"
msgstr ""

msgid "Vanilla (default)  "
msgstr ""

msgid "Direct connect"
msgstr ""

msgid "Override nickname"
msgstr ""

msgid "Mute channel"
msgstr ""

msgid "Direct + Override"
msgstr ""

msgid "Direct + Mute"
msgstr ""

msgid "Override + Mute"
msgstr ""

msgid "Direct + Over. + Mute"
msgstr ""

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "Displays help text"
msgstr ""

msgid "Low (43 FPS)"
msgstr ""

msgid "Medium (76 FPS)"
msgstr ""

msgid "Default (85 FPS)"
msgstr ""

msgid "High (125 FPS)"
msgstr ""

msgid "Add this server to your favorites?"
msgstr ""

msgid "Select your team, class, weapon and spawnpoint"
msgstr ""

msgid "Print all server info"
msgstr ""

msgid "Set available game options"
msgstr ""

msgid "Add this server to your favorites"
msgstr ""

msgid "Look at the legacy hall of fame"
msgstr ""

msgid "Disconnect your connection from current server"
msgstr ""

msgid "Don't press this. Be warned!"
msgstr ""

msgid "Skill Rating view"
msgstr ""

msgid "%s - Press double-%s quickly to switch scoreboard"
msgstr ""

msgid "XP view"
msgstr ""

msgid "^1CHOOSE YOUR INITIAL SETTINGS"
msgstr ""

msgid "FAVORITES"
msgstr ""

msgid "Shows all favorite servers"
msgstr ""

msgid "GEOLOCATION"
msgstr ""

msgid "Share Location:"
msgstr ""

msgid "Displays your own location in score board"
msgstr ""

msgid "Class selection:"
msgstr ""

msgid "Team selection:"
msgstr ""

msgid "Spawn selection:"
msgstr ""

msgid "Sets the frames per second limit for a stable render rate"
msgstr ""

msgid "LANGUAGE"
msgstr ""

msgid "Very Low (15)"
msgstr ""

msgid "Low (30)"
msgstr ""

msgid "Medium (60)"
msgstr ""

msgid "High (100)"
msgstr ""

msgid "Very High (125)"
msgstr ""

msgid "Enabled & no sound"
msgstr ""

msgid "RANDOM"
msgstr ""

msgid "WELCOME"
msgstr ""

msgid "English (default)  "
msgstr ""

msgid "Shows all Internet servers"
msgstr ""

msgid "Shows all local servers"
msgstr ""

msgid "LOCAL"
msgstr ""

msgid "^5Local"
msgstr ""

msgid "^3Favorites"
msgstr ""

msgid ""
"Includes or excludes ET: Legacy servers with humans from the server list"
msgstr ""

msgid "Shoutcast Password:"
msgstr ""

msgid "Password to access the shoutcaster status for live match commentaries"
msgstr ""

msgid "Bobbing effect:"
msgstr ""

msgid "Toggle bobbing"
msgstr ""

msgid "ITEMS"
msgstr ""

msgid "Simple Items:"
msgstr ""

msgid "Yes except objectives"
msgstr ""

msgid "Draw simple items"
msgstr ""

msgid "Play startup announcer voice"
msgstr ""

msgid "Hide Weapons Only"
msgstr ""

msgid "Coordinates Only"
msgstr ""

msgid "Fireteam Overlay"
msgstr ""

msgid "Team and Fireteam Chat"
msgstr ""

msgid "Chat + FT Overlay"
msgstr ""

msgid "UPS + MAX speed"
msgstr ""

msgid "KPH + MAX speed"
msgstr ""

msgid "MPH + MAX speed"
msgstr ""

msgid "Toggles display of weapon fire (muzzle flash)"
msgstr ""

msgid "POPUPS AND BANNER"
msgstr ""

msgid "Filter Messages:"
msgstr ""

msgid "Connection"
msgstr ""

msgid "Pickup"
msgstr ""

msgid "Death"
msgstr ""

msgid "Connection, Pickup"
msgstr ""

msgid "Connection, Death"
msgstr ""

msgid "Connect, Pickup, Death"
msgstr ""

msgid "Set filter on popup messages"
msgstr ""

msgid "Filter Promotions:"
msgstr ""

msgid "Skill upgrades"
msgstr ""

msgid "Skill + Rank upgrades"
msgstr ""

msgid "Set filter on popup promotion messages"
msgstr ""

msgid "Banner Time:"
msgstr ""

msgid "Set the time a banner stays visible"
msgstr ""

msgid "Drop Objective"
msgstr ""

msgid "SELECTION MENUS"
msgstr ""

msgid "Center Window:"
msgstr ""

msgid "Center window in windowed mode"
msgstr ""

msgid "Very Low (43 FPS)"
msgstr ""

msgid "Low (76 FPS)"
msgstr ""

msgid "Medium (85 FPS)"
msgstr ""

msgid "SCREENSHOTS"
msgstr ""

msgid "TGA (lossless)"
msgstr ""

msgid "JPEG (lossy)"
msgstr ""

msgid "PNG (lossless)"
msgstr ""

msgid "Set your preferred screenshot format"
msgstr ""

msgid "JPEG Quality:"
msgstr ""

msgid "Set the JPEG quality"
msgstr ""

msgid "REMOVE FAVORITE"
msgstr ""

msgid "Remove this server from your favorites?"
msgstr ""

msgid "P. Pistol"
msgstr ""

msgid "A. Akimbo"
msgstr ""

msgid "P. Silenced Pistol"
msgstr ""

msgid "A. Silenced Akimbo"
msgstr ""

msgid "1. Pistol"
msgstr ""

msgid "2. Akimbo"
msgstr ""

msgid "3. SMG"
msgstr ""

msgid "CHOOSE TEAM"
msgstr ""

msgid "R. Axis"
msgstr ""

msgid "B. Allies"
msgstr ""

msgid "S. Spectators"
msgstr ""

msgid "1. Axis"
msgstr ""

msgid "2. Allies"
msgstr ""

msgid "3. Spectators"
msgstr ""

msgid "Set or unset this server as favorite"
msgstr ""

msgid "MAKE SHOUTCASTER"
msgstr ""

msgid " demo %s: %ik "
msgstr ""

msgid " audio %s: %ik "
msgstr ""

msgid "REPLAY"
msgstr ""

msgid "RECORD"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ADD TO FAVORITES"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Balanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHOOSE CLASS/WEAPON"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Duration of bullet marks on walls etc"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "ET Legacy Website"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"ET: Legacy development is a collaborative effort done in an open, "
"transparent and friendly manner. Anyone is welcome to join our efforts!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Empty only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Gibs:   %3d    Team Gibs:  %3d"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Map overbright bits:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NO XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No friendly fire..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "No weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Not empty..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Particles:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Please choose your initial settings below. You can change these at any time "
"and access more advanced options by visiting the Options Menu. Should more "
"than one person wish to play Enemy Territory: Legacy, you can create "
"additional profiles by visiting the Profiles Menu."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeFade:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PopUpTimeStay:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Requires password..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SELECT WEAPONS"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SR SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets high quality video."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Sets the duration ejected bullet shells etc. last for"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Sets the limit of frames per second - keep the values between 20 and 333"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution height - requires custom resolution set .*Use on"
" your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Specifies custom resolution width - requires custom resolution set. *Use on "
"your own risk!"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The Intensity Of Textures (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "The World Gets Brighter, But Paler (requires vid_restart)"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid ""
"Toggles display of particle effects - e.g. explosions, some smoke effects"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Toggles showing blood spurt effect when player's are shot"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Unbalanced only..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Very Low"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Weapon limits..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Window mode:"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "With max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without antilag..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without humans..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "Without max lives..."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "XP SHUFFLE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "server console. It will not be possible"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "to play the game on the host machine."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "© 2012-2015 ET Legacy Team - under the terms of GPL version 3."
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "EXIT"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "FAVORITE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HOST"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "PLAY"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "HUD EDITOR"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OPEN HOME"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "SPLASH DAMAGE"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "CHANGELOG"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "NEWER"
msgstr ""

#: via misc/i18n-sync-pot-files.py
msgid "OLDER"
msgstr ""

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_BACK"
msgstr "ΠΊΣΩ"

msgid "MSGID_MENU_EXTENDED"
msgstr "ΕΠΕΚΤΆΘΗΚΕ"

msgid "MSGID_MENU_APPLY"
msgstr "ΕΦΑΡΜΌΖΕΤΑΙ"

msgid "MSGID_MENU_YES"
msgstr "ΝΑΊ"

msgid "MSGID_MENU_NO"
msgstr "ΌΧΙ"

# Stable menu button aliases
msgid "MSGID_MENU_ADVANCED"
msgstr "ΠΡΟΧΩΡΗΜΈΝΟΣ"

msgid "MSGID_MENU_DEFAULT"
msgstr "ΑΘΈΤΗΣΗ"

msgid "MSGID_MENU_HOST_START_SERVER"
msgstr "ΑΡΧΉ ΥΠΗΡΈΤΗΣ"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_JOIN_SERVER"
msgstr "ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ ΥΠΗΡΈΤΗΣ"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_REFRESH_LIST"
msgstr "Ανανέωση λίστας"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_CONNECT_TO_IP"
msgstr "Συνδεθείτε με IP"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO"
msgstr "ΥΠΗΡΈΤΗΣ INFO"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_DELETE_FAVS"
msgstr "ΔΙΑΓΡΆΦΩ favs"

msgid "MSGID_MENU_PLAY_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "ΦΡΕΣΚΆΡΩ"

msgid "MSGID_MENU_OK"
msgstr "Εντάξει"

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_OLDER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_CHANGELOG_NEWER"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_DELETE"
msgstr "ΔΙΑΓΡΆΦΩ"

msgid "MSGID_MENU_REPLAYS_VIEW"
msgstr "ΘΈΑ"

msgid "MSGID_MENU_PROFILE_SELECT"
msgstr "Επιλέξτε το προφίλ"

msgid "MSGID_MENU_MODS_LOAD"
msgstr "ΦΟΡΤΩΣΗ MOD"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_REFRESH"
msgstr "ΦΡΕΣΚΆΡΩ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_SERVER_INFO_FAVORITE"
msgstr ""

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MISC"
msgstr "ΔΙΑΦΟΡΑ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_MAPS"
msgstr "ΧΑΡΤΕΣ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_PLAYERS"
msgstr "ΠΑΙΚΤΕΣ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS"
msgstr "BOTS"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_ON"
msgstr "BOTS ΕΠΊ"

msgid "MSGID_MENU_INGAME_REFEREE_BOTS_BOTS_OFF"
msgstr "BOTS  ΕΚΤΌΣ"
