A good news is that the folks at Project Magma took over maintenance of “Myth II: Soulblighter” and have continued to release binaries for Linux up to 2021, so the old Loki binaries aren't needed anymore
# mount /dev/cdrom /media/cdrom
./Myth2_184_Installer_64bit